Übersetzung für "Unter die definition fallen" in Englisch

Unter die Definition fallen also auch chinoide Systeme, wie beispielsweise Anthrachinonreste.
The definition thus also includes quinoid systems, for example anthraquinone radicals.
EuroPat v2
Bestimmte Schuldtitel können ebenfalls unter die Definition eines PRIIP fallen.
Certain debt securities might also fall within the definition of a PRIIP.
ParaCrawl v7.1
Nicht unter die Definition von "Dividenden" fallen:
Do not fall under the definition of "dividends":
ParaCrawl v7.1
Nun, ich muss sagen, dass es unter die Definition von SRM fallen wird.
Well I have say that it is going to be included in the definition of an SRM.
Europarl v8
Der Richtlinienentwurf sollte für alle Finanzinstitutionen gelten, die unter die Definition "Pensionsfonds" fallen.
The proposed directive was meant to cover financial institutions falling within the definition of 'pension funds'.
EUbookshop v2
Es können auch Lösungsmittelgemische eingesetzt werden, sofern sie unter die oben gegebene Definition fallen.
However, it is also possible to use solvent mixtures if they fall under the definition given above.
EuroPat v2
Unter die Definition "Enzym" fallen erfindungsgemäß auch die Begriffe Protein und Enzym-Protein.
In the context of the invention, the definition of “enzyme” also encompasses protein and enzyme protein.
EuroPat v2
Entsprechend war es möglich, Anlageportfolios so zu arrangieren, dass Einnahmen, die Zinserträgen entsprechen, aufgrund der "neuen Verpackung" nicht unter die Definition fallen.
Likewise, it has been possible to arrange investment portfolios in such a way that income that is the equivalent of income on interest remains outside the definition, as a result of 'repackaging'.
Europarl v8
Als Beispiele seien im Bereich der Betrugsbekämpfung die Vereinbarungen über gegenseitige Unterstützung in Verwaltungsfragen, die Vereinbarungen über Transferkosten, die Richtlinien über Zusammenschlüsse und Spaltungen, die Richtlinien über die Besteuerung von Dividenden und schließlich die gemeinsamen Vorschriften über gleichzeitige Prüfverfahren genannt, die unter die Definition dessen fallen, was als dem Verhältnismäßigkeitsprinzip unterliegende gemeinsame Aktion zu verstehen ist, und gemäß den zuvor erwähnten Kriterien der Notwendigkeit und Effizienz formuliert sind.
To give a few examples in the area of fighting tax fraud, agreements on mutual administrative assistance, agreements on transfer prices, directives on mergers and splits, directives on the payment of dividends, common rules, also, on simultaneous verification schemes or coming under the definition of what should be understood by common action subordinated to the principle of proportionality and worked out in agreement with the criteria which I referred to a little while ago, namely necessity and efficiency.
Europarl v8
Unter die Definition fallen sowohl Sperrholz ausschließlich aus Okoumé (nachstehend „Okoumé durch und durch“ bzw. „Okoumé-DUD“ genannt) als auch Sperrholz mit einer oder zwei äußeren Lagen aus Okoumé (nachstehend „Okoumé-Deckfurnier“ genannt), bei dem die inneren Lagen jedoch aus anderen Holzarten bestehen.
This definition covers both plywood made solely with okoumé (full okoumé) and plywood with one or two outer faces made of okoumé (faced okoumé), the inner layers being made of other species of wood.
DGT v2019
Danach können, wenn bestimmte Voraussetzungen erfüllt sind, Beihilfen zum Beschäftigungserhalt gewährt werden, die unter die Definition der Betriebsbeihilfen fallen.
Provided certain stated requirements are met, these guidelines allow aid to maintain jobs to be authorised even if it falls within the definition of operating aid.
DGT v2019
Ich lebe seit 20 Jahren in einer gleichgeschlechtlichen Beziehung, dennoch würde mein Partner nicht unter die Definition eines Familienangehörigen fallen, wenn er mit mir nach Brüssel zöge, damit ich hier im Parlament arbeiten kann.
On that point, I stand here in a same-sex relationship of 20 years, yet my partner of 20 years would not be given the definition of family if he were to move with me to Brussels so I can do my work in the Parliament.
Europarl v8
So soll jeder Zusammenschluss, der zu einem bestimmten Vorsprung gegenüber der Konkurrenz führt, unter die neue Definition fallen.
Any merger conferring a certain advantage over competitors would fall within the new definition.
Europarl v8
Ich habe keine Zweifel, dass dies nicht der Fall sein wird, aber in dem Änderungsantrag heißt es, dass auch die Nichtregierungsorganisationen unter die Definition der Betroffenen fallen.
I have no doubt that it will, but it does state that non-governmental organisations shall also be deemed to meet the definition of what constitutes a party concerned.
Europarl v8
Abschließend, Herr Präsident, bin ich ganz dezidiert der Meinung, dass Geschenkpapier unter die Definition von Verpackungen fallen sollte.
Finally, Mr President, I really do think that gift wrap should be covered by the definition of packaging.
Europarl v8
Unter die Definition des MAPC fallen 101 Städte und Gemeinden, die in acht unterschiedliche Regionen gruppiert sind.
The MAPC includes 101 cities and towns that are grouped into eight subregions.
Wikipedia v1.0
Der Altersbereich wird dahingehend geändert, dass Patienten im Alter von 12 Jahren unter die Definition von Jugendlichen fallen.
The age range will be modified considering that patients aged 12 years fall within the definition of adolescents.
EMEA v3
Unter die Definition fallen sowohl Sperrholz ausschließlich aus Okoumé (nachstehend "Okoumé durch und durch" bzw. "Okoumé-DUD" genannt) als auch Sperrholz mit einer oder zwei äußeren Lagen aus Okoumé (nachstehend "Okoumé-Deckfurnier" genannt), bei dem die inneren Lagen jedoch aus anderen Holzarten bestehen.
This definition covers both plywood made solely with okoumé (full okoumé) and plywood with one or two outer faces made of okoumé (faced okoumé), the inner layers being made of other species of wood.
JRC-Acquis v3.0
Dies wird dazu führen, dass von nichtfinanziellen Firmen, die für die Ausfuhr von Waren und Dienstleistungen Zahlungen in ausländischer Währung erhalten, und nichtfinanziellen Firmen, die für die Einfuhr bestimmter Waren und Dienstleistungen Zahlungen in ausländischer Währung tätigen, abgeschlossene Devisenkontrakte nicht mehr unter die Definition von Finanzinstrumenten fallen.
Non deliverable forwards are contracts for the difference between an exchange rate agreed before and the actual spot rate at maturity and therefore should not be considered to be spot contracts, regardless of their settlement period.
DGT v2019
Dass die Zwischenform zwischen Zigaretten und Zigarren/Zigarillos unter die Definition von Zigaretten fallen soll, ist verständlich, wenn diese Art nur entstanden ist, um Steuern zu sparen.
It is understandable that the existing intermediary category between cigarettes and cigars/cigarillos is to be classed as cigarettes, if it was only created as a means of avoiding duty.
TildeMODEL v2018
Der Ausschuß fordert - wie es die Kommission im übrigen auch vorhat -, daß bei der Überprüfung des Universaldienstes die Probleme des Zugangs behinderter Menschen zur IG bei der Aufstellung der künftigen Prioritäten berücksichtigt werden und festgelegt wird, welche Dienstleistungen unter die Definition von Universaldiensten fallen sollen.
The Committee calls, as does the Commission, for the problems of disabled people in accessing the information society to be included among the future priorities of the universal service review, specifically by determining which services should be defined as universal.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Überwachungsbehörde muss daher davon ausgegangen werden, dass die Schiffe der Hurtigruten-Unternehmen unter die erstgenannte Definition fallen, d. h. Schiffe, die im regelmäßigen Personenbeförderungsdienst zwischen Häfen des EWR eingesetzt werden.
On this basis, the Authority considers that the ships of the Hurtigruten companies must be considered to fall under the first alternative definition above i.e. vessels providing scheduled passenger services between the ports of the EEA.
DGT v2019
Auf dieser Grundlage wird die Kommission beurteilen, ob andere als „True-sale“-Verbriefungen in einem künftigen Vorschlag unter die STS-Definition fallen sollten.
On this basis, the Commission will assess whether securitisations which are not 'true sale' should be covered by the STS designation in a future proposal.
TildeMODEL v2018
Es sollte klargestellt werden, dass Flächen, die zur Erfüllung der Forderung nach im Umweltinteresse genutzten Flächen mehr als fünf Jahre brachliegen, Ackerland bleiben und nicht unter die Definition von Dauergrünland fallen.
Article 46 of Regulation (EU) No 1307/2013 lists the features and areas that can be applied as ecological focus area by Member States.
DGT v2019
Die Kommission ermuntert europäische Netze, Verbände, Vereinigungen oder Plattformen, im Rahmen ihrer Selbstkontrolle gemeinsame, transparente Leitlinien für ihre Mitglieder zu entwickeln, in denen die Tätigkeiten, die unter diese Definition fallen, genannt werden.
The Commission encourages European networks, federations, associations or platforms to produce, as a dimension of their self-regulation, common, transparent guidelines for their members identifying the activities falling under this definition.
TildeMODEL v2018
Erst von dem Zeitpunkt an, in dem die Bestimmung eines Produktes zum Lebensmittel feststeht, sollte dieses unter die Definition fallen.
A product should only be defined as a foodstuff from the moment it has been decided to use it for food purposes.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe