Übersetzung für "Unter einbezug des" in Englisch

Anyone can create a client utilizing the core.

The analysis result is calculated in the desired unit with the inclusion of the sample weight.

This will be illuminated with the inclusion of shadows cast by the audience.

Management is actively involved in checking annually the matrix and in keeping it up to date.

This responsibility is exercised by the Audit Committee of the Supervisory Board, also with the involvement of the Group auditor.

Furthermore, R 4 and R 5 preferably form, with inclusion of the nitrogen atom, an optionally substituted morpholine ring.

Most preferably, R 1 and R 2, including the nitrogen atom, represent morpholine.

It enables early data acquisition under the corresponding production conditions and with the inclusion of the necessary production know-how.

A safe country of origin must be defined taking into account the experiences of human rights organizations working on the spot, and also taking into consideration the experiences of the UNHCR.

The EP's chief concern is to get away from the current practice of intergovernmental cooperation and the non-binding coordination of national positions, which is mainly confined to joint declarations; instead, it wishes to draw EPC fully into the Community framework and clear the way for a legally binding foreign and security policy with full involvement of the EP.

In sum, including the United Kingdom, 22 out of 27 EU Member States protect nonnationals from discrimination on grounds of nationality by rules which are adopted at a constitutional level.

The Neo Magazin Royale includes recurring rubrics that either take place in the studio by Böhmermann (sometimes incorporating the ensemble), Einspielfilmen or both.

If the inductance of the smoothing capacitor is included then an overall inductance as low as 20 nH can be attained, which limits the transient voltage to about 20 V for a current of 100 A to be switched in 100 ns.

In the context of the invention, the cyclic radical (R3 /R4), including the double bond of the basic skeleton, in general represent a 5- to 8-membered, preferably 5- to 7-membered, hydrocarbon radical, such as, for example, a phenyl, cyclopentene, cyclohexene, cycloheptene or cyclooctene radical.

After the Council of Ministers had called on Parliament to consider the protocols for a second time, there were lively talks between Commission representatives (with the participation of members of the EP Committee on External Economic Relations) and Israeli representatives.

It is expedient to measure the length of the cable sheath and the following final shrinkage in the relaxed condition upon incorporation of the length loss of the deflection roller.

Study by the Human Geography Institute (Humangeographisches Institut) of the University of Basel By conservative estimates, the Basel museums generate added value of at least 41 million francs per year (up to just under 55 million francs including the Museum am Burghof and the Vitra Design Museum).

The Audit Committee supports the Board of Directors in monitoring accounting and inancial reporting, supervises internal and external audits, assesses the eiciency of the internal audit system including risk management and compliance with statutory provisions, acknowledges the sensitivity analy sis of the pension funds of Georg Fischer Ltd, and issues its opinions on transactions concerning equity and liabilities at Georg Fischer Ltd.

The «Balzan Prizewinners Interdisciplinary Forum» precedes the award ceremony in the National Council Chamber of the Federal Palace in Berne and comprises presentations by the Balzan Prizewinners of the current year on their research findings, followed by a discussion involving the audience.

Factoring in the sale of CHF 66 million in CO2 emission certificates, operating EBITDA contracted by 10.6 percent to CHF 500 million.

R 9 and R 10 can stand, in each case independently of each other, for a benzyl or methoxyethyl group, or they form together, including the nitrogen atom, a morpholine ring.

Preferably, R 6 and R 7, independently of one another, each stand for a methyl, ethyl, propyl, isopropyl, butyl, isobutyl, 2-ethylhexyl, cyclohexyl, benzyl, or alkoxy ethyl group, or together form, including the nitrogen atom, a ring, especially a pyrrolidine, piperidine, morpholine, or N-alkylpiperazine ring, in which this ring is optionally substituted.

Particularly preferably R 6 and R 7, independently of one another, each stand for a benzyl or methoxyethyl group, or, together with the inclusion of the nitrogen atom, form a morpholine ring.

The HPLC-determined value gives sucrose in ?g/ml and again was converted to % sucrose in relation to the beet fresh weight taking into consideration the dilution factor.

The casting process during the production of the bearing shell 2 with inclusion of the bearing body 1 first of all produces a rigid structure between the two parts, which rigid structure is first of all decoupled by the use of the push-in element 200 in order to achieve the clearance fit, the reproducibility of the casting process being ensured, that is to say that the dimensional measurements of the outer shape of the push-in element 200 remain identical.