Übersetzung für "Unter fuehrung von" in Englisch
Im
Jahr
237
v.
Chr.
landet
eine
Armee
unter
der
Fuehrung
von
Hamilkar
Barkas
bei
Cadiz.
In
the
year
237
BC
an
army
lands
under
the
leadership
of
Hamilcar
Barca
at
Cadiz
.
ParaCrawl v7.1
Sie
beteiligte
sich
an
den
Aufstaenden
von
1820/21
und
1847/48;
im
September
1848
wurde
Messina
nach
schweren,
von
Koenig
Ferdinand
II
angeordneten
Bombardierungen
von
den
borbonischen
Truppen
unter
der
Fuehrung
von
C.Filangieri
besetzt.
Messina
was
strongly
oppressed
by
the
government
of
the
Bourbons,
who
turned
it
into
a
military
centre;
it
then
participated
in
the
insurrectional
revolts
of
1820-1821
and
1847-1848;
in
September
1848
the
City
was
occupied
by
the
Bourbonic
troops
led
by
C.
Filangieri
after
a
heavy
bombardment,
which
was
ordered
by
King
Ferdinando
II.
ParaCrawl v7.1
Sechs
Schwimmer
unter
Fuehrung
von
Oleg
Isupov
kamen
ihren
Hauptkonkurrent,
die
Mannschaft
von
Zberbank
zuvor
und
buchstaeblich
riessen
der
Sieg
im
verzweifelten
Kampf
aus.
Six
swimmers
under
the
guidance
of
Oleg
Isupov
went
before
their
main
competitor
–
a
team
of
Sberbank
and
literally
wrested
the
victory
in
desperate
struggle.
ParaCrawl v7.1
Schliesslich,
unter
der
brillanten
Fuehrung
von
Themistoklis
Sophoulis,
hat
Samos
noch
einmal
gegen
die
tuerkische
Besatzung
rebelliert
und
wurde
danach
endlich
mit
Griechenland
vereinigt.
Finally
in
1912,
under
the
brilliant
leadership
of
Themistocles
Sophoulis,
Samos
once
again
revolted
against
the
Turkish
occupation
and
was
at
last
reunited
with
Greece.
ParaCrawl v7.1
Erst
im
Juli
1860
wurde
sie
von
den
garibaldinischen
Truppen
unter
der
Fuehrung
von
General
Giacomo
Medici
befreit.
It
was
liberated
only
in
July
1860
by
the
Garibaldine
forces
led
by
General
Giacomo
Medici.
ParaCrawl v7.1
Jahrzehntelang
kamen
die
Dirigenten
aus
Europa,
und
seit
1973
steht
das
Orchester
unter
der
Fuehrung
von
Seiji
Ozawa,
einem
Japaner.
Die
anderen
"Big
Five"
haben
zwar
ebenfalls
importierte
Chefdirigenten,
doch
die
bestaendige
Wahl
auslaendischer
Dirigenten
mag
auch
etwas
mit
dem
Charakter
von
Boston
zu
tun
haben.
For
decades,
the
principal
conductors
were
European,
and
in
1973,
Japanese
conductor
Seiji
Ozawa
took
the
orchestra
under
his
baton.
The
other
"top
five"
orchestras
have
imported
music
directors
as
well,
but
the
persistent
choice
of
foreign
conductors
in
Boston
may
partially
have
to
do
with
the
character
of
the
city.
Boston,
which
is
one
of
the
oldest
cities
in
America,
has
always
had
a
European
character.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
also
unter
der
Fuehrung
von
Francesco
Crispi
eine
provisorische
Regierung
aufgestellt;
Palermo
entschied
sich
durch
Volksbegehren
im
November
für
eine
Annexion
an
die
sabaudischen
Staaten.
A
provisional
Government,
presided
over
by
Francesco
Crispi
was
therefore
installed;
Palermo
voted
to
be
annexed
to
the
Sabaudi
and
the
following
November,
to
the
Plebiscites.
ParaCrawl v7.1
In
der
letzten
Zeit
hatte
die
Politik
Ferdinads
IV
mit
der
Verfassung
von
1812
und
anderen
Maßnahmen
den
Separatisten
Grund
zur
Hoffnung
gegeben.
Sie
strebten
nach
Liberalitaet,
Unabhaengigkeit
und
Genugtuung
gegenueber
Neapel
und
schlossen
sich
deshalb
den
Juli-Unruhen
von
1820
an,
aber
das
Unternehmen
misslang.
Ebenso
wurden
die
im
Januar
1848
begonnenen
Unruhen
im
Fruehjahr
des
folgenden
Jahres
vom
militaerischen
Eingreifen
Neapels
zerschlagen;
und
im
April
1860
wurde
auch
der
sogenannte
Gancia-Aufstand
(nach
dem
Kloster,
von
dem
das
Signal
–
Sturm
laeutende
Glocken
–
ausging)
niedergeschlagen,
aber
wenige
Wochen
nach
der
Ankunft
des
„Zugs
der
Tausend“
unter
der
Fuehrung
von
Garibaldi
auf
dem
groessten
Teil
der
Insel
bereitete
man
sich
auf
eine
garibaldinische
Besatzung
vor.
In
this
final
period,
the
politics
of
Ferdinando
IV,
with
the
constitution
of
1812
and
other
initiatives,
fed
the
autonomistic
aspirations
of
the
Palermitani.
Free
spirits,
of
independence
and
revenge
with
respect
to
Naples,
led
to
the
breakout
of
the
revolts
of
July
1820,
but
the
venture
failed.
Chronologically
speaking,
the
revolt
began
in
January
1848;
it
ended
in
spring
of
the
following
year,
after
intervention
by
the
Napoleonic
Army.
Stifled
before
it
began,
led
to
another
revolt
in
April
1860,
the
revolt
of
the
so
called
Gancia
(a
signal
was
givien
from
the
convent
in
the
form
of
vigorously
ringing
of
the
bells;
but
a
few
weeks
later
after
the
embarkation
of
the
Mille
di
Garibaldi
(the
thousand
of
Garibaldi)
in
most
of
the
island,
gave
permission
to
the
Garibaldi
occupation
in
Palermo.
ParaCrawl v7.1