Übersetzung für "Unter meinen freunden" in Englisch
																						Unter
																											meinen
																											Freunden
																											kann
																											niemand
																											Lateinisch
																											sprechen.
																		
			
				
																						None
																											of
																											my
																											friends
																											speak
																											Latin.
															 
				
		 Tatoeba v2021-03-10
			
																						Unter
																											meinen
																											Freunden
																											ist
																											kein
																											Mörder!
																		
			
				
																						None
																											of
																											my
																											friends
																											is
																											a
																											murderer.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Also
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											gibt
																											es
																											einen
																											Japanischen
																											und
																											einen
																											Europäischen
																											Kampfkünstler.
																		
			
				
																						Well,
																											among
																											my
																											friends
																											there
																											is
																											one
																											Japanese
																											martial
																											artist
																											and
																											one
																											European
																											martial
																											artist
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Weil
																											unter
																											meinen
																											ganzen
																											Freunden,
																											du
																											diejenige
																											mit
																											wahrem
																											Glauben
																											bist.
																		
			
				
																						Because
																											out
																											of
																											all
																											my
																											friends,
																											You
																											are
																											the
																											one
																											who
																											had
																											real
																											faith.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Sie
																											sagte,
																											es
																											könnte
																											sogar
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											oder
																											Kollegen
																											Spezialagenten
																											geben.
																		
			
				
																						She
																											said
																											there
																											could
																											be
																											special
																											agents
																											among
																											my
																											friends
																											or
																											colleagues.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											meinen
																											Freunden
																											in
																											Kanada
																											war
																											das
																											überhaupt
																											nicht
																											der
																											Fall.
																		
			
				
																						But
																											among
																											my
																											friends
																											in
																											Canada,
																											it
																											wasn't
																											like
																											that
																											at
																											all.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											vermute,
																											dass
																											dieses
																											imposante
																											Gebäude
																											den
																											strahlendsten
																											Stern
																											unter
																											all
																											meinen
																											Freunden
																											beherbergt.
																		
			
				
																						I
																											assume
																											this
																											imposing
																											epithet
																											houses
																											the
																											brightest
																											star
																											In
																											my
																											armament
																											of
																											Earthly
																											companions.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											habe
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											noch
																											bedeutende
																											Männer,
																											die
																											auch
																											alle
																											ein
																											großes
																											Haus
																											führen.
																		
			
				
																						However,
																											I
																											still
																											number
																											some
																											great
																											men
																											among
																											my
																											friends
																											and
																											they
																											still
																											need
																											great
																											households.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Du
																											glaubst
																											mir
																											das
																											bestimmt
																											nicht,
																											aber
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											war
																											ich
																											der
																											DUFF.
																		
			
				
																						I
																											mean,
																											I
																											know
																											you
																											won't
																											believe
																											me,
																											but
																											I
																											was
																											the
																											DUFF
																											out
																											of
																											my
																											friends.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											startete
																											eine
																											kleine
																											Umfrage
																											unter
																											meinen
																											Freunden,
																											meiner
																											Familie
																											und
																											meinem
																											Mitarbeiterstab.
																		
			
				
																						I
																											took
																											a
																											little
																											informal
																											poll
																											among
																											my
																											friends,
																											family
																											and
																											associates.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Unter
																											meinen
																											Freunden
																											sind
																											Autoren,
																											die
																											mit
																											den
																											Lizenzgebühren
																											mehr
																											schlecht
																											als
																											recht
																											überleben
																											können
																											und
																											Teiles
																											ihres
																											Privatbesitzes
																											verkaufen
																											müssen,
																											um
																											das
																											nächste
																											Buch
																											zu
																											schreiben
																											oder
																											den
																											nächsten
																											Film
																											zu
																											machen.
																		
			
				
																						I
																											have
																											friends
																											who
																											are
																											authors
																											and
																											they
																											survive
																											hand-to-mouth
																											on
																											royalties
																											and
																											have
																											to
																											sell
																											their
																											own
																											belongings
																											to
																											write
																											the
																											next
																											book
																											or
																											create
																											the
																											next
																											film.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Den
																											Euroskeptikern
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											möchte
																											ich
																											sagen,
																											dass
																											es
																											sich
																											hier
																											nicht
																											um
																											eine
																											subversive
																											Verschwörung
																											handelt.
																		
			
				
																						To
																											my
																											Eurosceptic
																											friends,
																											I
																											say
																											that
																											this
																											is
																											not
																											some
																											subversive
																											plot.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Ich
																											werde
																											nur
																											zwei
																											der
																											von
																											ihm
																											angesprochenen
																											Probleme
																											heraus
																											greifen
																											können,
																											bin
																											jedoch
																											sicher,
																											daß
																											andere
																											unter
																											meinen
																											verehrten
																											Freunden
																											weitere
																											Fragen
																											behandeln
																											werden.
																		
			
				
																						I
																											sincerely
																											hope
																											that
																											that
																											agree
																											ment
																											will
																											very
																											soon
																											be
																											concluded
																											satisfactorily
																											after
																											the
																											negotiations
																											with
																											New
																											Zealand.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Nachdem
																											ich
																											jahrelang
																											unter
																											meinen
																											armenischen
																											Freunden,
																											die
																											entweder
																											aus
																											Saint-Anne,
																											Campagne
																											Ripeti
																											oder
																											Saint-Barnabe
																											kommen,
																											in
																											Marseille
																											gelebt
																											habe,
																											kann
																											ich
																											ihre
																											Sache
																											für
																											meinen
																											Teil
																											rückhaltlos
																											unterstützen.
																		
			
				
																						It
																											is
																											a
																											moral
																											reparation
																											which
																											is
																											long
																											overdue
																											and
																											which
																											is
																											awaited
																											by
																											the
																											entire
																											Armenian
																											people.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						Ich
																											suchte
																											dann
																											nach
																											einem
																											neuen
																											allerbesten
																											Freund
																											unter
																											meinen
																											Freunden,
																											dann
																											Bekanntschaften
																											und
																											dann
																											neue
																											Menschen.
																		
			
				
																						But
																											I
																											started
																											looking
																											for
																											a
																											new
																											best
																											friend
																											from
																											my
																											existing
																											friends
																											and
																											then
																											acquaintances,
																											and
																											then
																											new
																											people
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Ich
																											bin
																											nie
																											auf
																											einer
																											Kunsthochschule
																											gewesen,
																											ich
																											begann
																											einfach,
																											Artwork
																											für
																											meine
																											Veröffentlichungen
																											zu
																											machen,
																											als
																											ich
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											niemanden
																											finden
																											konnte,
																											der
																											sich
																											um
																											die
																											Cover
																											kümmert.
																		
			
				
																						I
																											have
																											never
																											been
																											to
																											an
																											art
																											school,
																											I
																											just
																											started
																											to
																											make
																											artwork
																											for
																											my
																											own
																											releases
																											as
																											I
																											needed
																											it
																											for
																											the
																											covers
																											and
																											had
																											no
																											friends
																											who
																											could
																											do
																											this.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											ich
																											weiß,
																											dass
																											es
																											keinen
																											„an
																											sich“
																											fruchtbaren
																											Regen,
																											keinen
																											„an
																											sich“
																											wahren
																											Freund
																											gibt,
																											mag
																											ich
																											deshalb
																											doch
																											einen
																											Regen
																											mit
																											Bezug
																											auf
																											bestimmte
																											Saaten
																											fruchtbar
																											nennen
																											und
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											die
																											mehr
																											oder
																											minder
																											wahren
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											I
																											know
																											that
																											there
																											is
																											no
																											rain
																											which
																											is
																											“fertile
																											in
																											itself,”
																											and
																											no
																											friend
																											who
																											is
																											true
																											in
																											an
																											absolute
																											sense,
																											I
																											may
																											nevertheless
																											refer
																											to
																											a
																											certain
																											rain
																											as
																											fertile
																											in
																											relation
																											to
																											certain
																											crops,
																											and
																											I
																											may
																											distinguish
																											between
																											my
																											more
																											or
																											less
																											true
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Und
																											noch
																											was:
																											Ich
																											bin
																											die
																											Stärkste
																											unter
																											all
																											meinen
																											Freunden,
																											denn
																											ich
																											schlage
																											deinen
																											Hunger
																											sowas
																											von
																											in
																											die
																											Flucht!
																		
			
				
																						And
																											one
																											more
																											thing:
																											I
																											am
																											the
																											strongest
																											of
																											all
																											my
																											friends,
																											because
																											I
																											beat
																											your
																											hunger
																											of
																											something
																											in
																											flight!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wer
																											mit
																											klarem
																											Verstande
																											diese
																											Meldungen
																											gelesen
																											oder
																											gehört
																											hat,
																											wird
																											erkannt
																											haben,
																											was
																											mit
																											ihnen
																											bezweckt
																											werden
																											soll:
																											Verwirrung
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											herbeizuführen
																											und
																											alle
																											Suchenden
																											davon
																											abzuhalten,
																											sich
																											mit
																											unseren
																											Bestrebungen
																											und
																											dem
																											von
																											mir
																											verkündeten
																											Erkenntnisgut
																											näher
																											zu
																											befassen.
																		
			
				
																						Whoever
																											has
																											read
																											or
																											heard
																											these
																											reports
																											with
																											a
																											clear
																											mind
																											will
																											have
																											recognized
																											their
																											purpose:
																											to
																											produce
																											confusion
																											among
																											my
																											friends
																											and
																											to
																											prevent
																											all
																											those
																											seeking
																											help
																											from
																											concerning
																											themselves
																											closely
																											with
																											the
																											knowledge
																											I
																											have
																											disseminated,
																											and
																											all
																											our
																											efforts.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											der
																											letzten
																											Zeit
																											gab
																											es
																											viele
																											unter
																											meinen
																											Freunden,
																											Familienangehörigen
																											und
																											Schülern,
																											die
																											unter
																											ernsthaften
																											körperlichen
																											Krankheiten
																											litten
																											und/oder
																											unter
																											emotionalen
																											und
																											spirituellen
																											Schmerzen.
																		
			
				
																						Expanding
																											Past
																											Overwhelm
																											Lately,
																											many
																											of
																											my
																											friends,
																											family
																											and
																											students
																											have
																											been
																											experiencing
																											serious
																											physical
																											illness,
																											and/or
																											emotional
																											and
																											spiritual
																											pain.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											habe
																											eine
																											Umfrage
																											unter
																											meinen
																											Facebook-Freunden
																											durchgeführt,
																											um
																											zu
																											sehen,
																											ob
																											sie
																											ein
																											Crowdfunding
																											unterstützen
																											würden,
																											wenn
																											Sie
																											nur
																											mit
																											einer
																											Kreditkarte
																											bezahlen
																											könnten
																											und
																											das
																											war
																											das
																											Ergebnis:
																		
			
				
																						I
																											did
																											a
																											poll
																											among
																											my
																											Facebook
																											friends
																											to
																											see
																											if
																											they
																											would
																											support
																											a
																											crowdfunding
																											if
																											you
																											could
																											only
																											pay
																											with
																											a
																											creditcard
																											and
																											this
																											was
																											the
																											result:
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Siehe,
																											Ich
																											bin
																											nun
																											unter
																											Meinen
																											Freunden,
																											die
																											Mich
																											wohl
																											erkannt
																											haben
																											und
																											auch
																											also
																											wohl
																											gewirket
																											in
																											Meinem
																											Namen,
																											und
																											sie
																											haben
																											große
																											Zeichen
																											geleistet
																											durch
																											die
																											Macht
																											Meines
																											Wortes
																											und
																											ihres
																											Glaubens
																											an
																											Mich,
																											und
																											so
																											will
																											Ich
																											nun
																											denn
																											auch
																											für
																											sie
																											ein
																											Wunder
																											stellen.
																		
			
				
																						Look,
																											now
																											I
																											am
																											among
																											My
																											friends,
																											who
																											have
																											well
																											recognized
																											Me
																											and
																											who
																											also
																											have
																											done
																											a
																											good
																											work
																											in
																											My
																											name.
																											And
																											by
																											the
																											power
																											of
																											My
																											word
																											and
																											their
																											faith
																											in
																											Me
																											they
																											have
																											done
																											great
																											signs.
																											Therefore
																											I
																											want
																											now
																											also
																											to
																											perform
																											a
																											deed
																											of
																											wonder
																											for
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											ich
																											weiß,
																											dass
																											es
																											keinen
																											"an
																											sich"
																											fruchtbaren
																											Regen,
																											keinen
																											"an
																											sich"
																											wahren
																											Freund
																											gibt,
																											mag
																											ich
																											deshalb
																											doch
																											einen
																											Regen
																											mit
																											Bezug
																											auf
																											bestimmte
																											Saaten
																											fruchtbar
																											nennen
																											und
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											die
																											mehr
																											oder
																											minder
																											wahren
																											unterscheiden.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											I
																											know
																											that
																											there
																											is
																											no
																											rain
																											which
																											is
																											"fertile
																											in
																											itself,"
																											and
																											no
																											friend
																											who
																											is
																											true
																											in
																											an
																											absolute
																											sense,
																											I
																											may
																											nevertheless
																											refer
																											to
																											a
																											certain
																											rain
																											as
																											fertile
																											in
																											relation
																											to
																											certain
																											crops,
																											and
																											I
																											may
																											distinguish
																											between
																											my
																											more
																											or
																											less
																											true
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Lebensgeschichte
																											des
																											israelischen
																											Modeschöpfers
																											liest
																											sich
																											kosmopolitisch:
																											1961
																											in
																											Marokko
																											geboren,
																											in
																											Israel
																											aufgewachsen,
																											jahrelang
																											in
																											New
																											York
																											gelebt
																											und
																											gearbeitet
																											-
																											"und
																											doch",
																											sagt
																											Frederic
																											Malle,
																											"ist
																											er
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											der
																											typische
																											Pariser
																											schlechthin.
																		
			
				
																						Alber
																											Elbaz
																											was
																											born
																											in
																											Morocco
																											in
																											1961,
																											grew
																											up
																											in
																											Israel,
																											lived
																											and
																											worked
																											in
																											New
																											York
																											for
																											many
																											years
																											-
																											"however",
																											says
																											Frederic
																											Malle,
																											"among
																											my
																											friends,
																											he
																											is
																											the
																											typical
																											Parisian
																											par
																											excellence."
																											THE
																											FRAGRANCE
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Einerseits
																											fühle
																											ich
																											mich
																											entspannt,
																											nachdem
																											ich
																											in
																											die
																											Freiheit
																											zurückgekehrt
																											bin
																											und
																											mich
																											wieder
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											befinde
																											-
																											im
																											Gefängnissystem
																											Chinas
																											war
																											ich
																											unter
																											ständigem
																											Zwang
																											-
																											andererseits
																											fühle
																											ich
																											tiefes
																											Bedauern
																											für
																											die
																											Falun
																											Dafa-Praktizierenden,
																											die
																											immer
																											noch
																											unter
																											der
																											Verfolgung
																											in
																											China
																											leiden,
																											für
																											die
																											chinesischen
																											Menschen,
																											die
																											von
																											der
																											Propaganda
																											getäuscht
																											wurden
																											und
																											für
																											die
																											Menschen,
																											die
																											von
																											der
																											Macht
																											der
																											Kommunistische
																											Partei
																											Chinas
																											(KPC)
																											verängstigt
																											sind.
																		
			
				
																						On
																											one
																											hand,
																											I
																											feel
																											relaxed
																											after
																											I
																											returned
																											to
																											freedom
																											and
																											was
																											again
																											among
																											my
																											friends.
																											While
																											in
																											China's
																											prison
																											system,
																											I
																											was
																											under
																											constant
																											duress.
																											On
																											the
																											other
																											hand,
																											I
																											feel
																											deep
																											sorrow
																											for
																											Falun
																											Gong
																											practitioners
																											who
																											still
																											suffer
																											persecution
																											in
																											China,
																											Chinese
																											people
																											who
																											were
																											deceived
																											by
																											the
																											propaganda,
																											and
																											people
																											who
																											are
																											scared
																											of
																											the
																											Chinese
																											Communist
																											Party's
																											(CCP)'s
																											power.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nachdem
																											ich
																											das
																											Buch
																											gelesen
																											hatte,
																											fühlte
																											ich
																											mich
																											dazu
																											verpflichtet,
																											auch
																											andere
																											über
																											diesen
																											kostbaren
																											Schatz
																											der
																											Freude
																											wissen
																											zu
																											lassen,
																											und
																											deshalb
																											habe
																											ich
																											Fotokopien
																											davon
																											angefertigt,
																											die
																											ich
																											unter
																											meinen
																											Freunden
																											verteile.
																		
			
				
																						After
																											reading
																											the
																											book
																											I
																											felt
																											the
																											need
																											to
																											let
																											others
																											know
																											about
																											this
																											infinite
																											treasure
																											of
																											joy,
																											so
																											I
																											made
																											photocopies
																											of
																											the
																											book
																											and
																											gave
																											them
																											to
																											some
																											of
																											my
																											friends.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1