Übersetzung für "Unter rühren zugeben" in Englisch

Nach und nach den Zucker unter ständigem Rühren zugeben.
Carfeully fold in the flour and the boiling water.
ParaCrawl v7.1
Nach und nach den Grieß unter Rühren zugeben, um Klumpen zu vermeiden.
Add the semolina little by little while stirring to avoid lumps.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die restlichen Rohstoffe Aminosäuren, Leinsamenöl und Mandelöl unter Rühren zugeben.
Subsequently, the residual raw materials amino acids, linseed oil and almond oil are added under stirring.
EuroPat v2
Position 8 und 9 mischen und unter Rühren zugeben.
Mix items 8 and 9 and add with stirring.
EuroPat v2
Position 10 und 11 unter Rühren zugeben.
Add items 10 and 11 with stirring.
EuroPat v2
Position 7 - 10 mischen und unter Rühren zugeben.
Mix items 7-10 and add with stirring.
EuroPat v2
Anschliessend wurden 3,9 l Titantetraisopropylat unter Rühren zugeben.
3.9 l of titanium tetraisopropoxide were subsequently added while stirring.
EuroPat v2
Gel vorlegen und unter Rühren die Lösung zugeben.
Add the gel and then add the solution under stirring.
EuroPat v2
Phase C bei 40 °C unter Rühren zugeben.
Add phase C at 40° C. with stirring.
EuroPat v2
Phase C bei 40 °C unter langsamen Rühren zugeben.
Add phase C at 40° C. with slow stirring.
EuroPat v2
Anschließend die Eigelbmischung unter ständigem Rühren zugeben.
Then add the egg yolk mixture, stirring constantly.
ParaCrawl v7.1
Weiters kann man den Emulgator in Wasser lösen und dem erwärmten Addukt unter Rühren zugeben.
Alternatively, the emulsifier is dissolved in water and is added with stirring to the warmed adduct.
EuroPat v2
Anschliessend wurde eine Lösung aus in 20 l Heptan und 3,5 l Titanisopropylat unter Rühren zugeben.
A solution of 3.5 l of titanium isopropoxide in 20 l of heptane were subsequently added while stirring.
EuroPat v2
Vormischung aus Farbpigmenten, Titandioxid, Talkum, Mica und Mikropartikel unter Rühren und Homogenisieren zugeben.
Add premix of color pigments, titanium dioxide, talc, mica and microparticles with stirring and homogenization.
EuroPat v2
Zum Beispiel kann man den Emulgator zunächst in der organischen Flüssigkeit lösen und dann die wässrige Phase auf einmal oder schrittweise z.B. unter Rühren zugeben.
For example, the emulsifier can first be dissolved in the organic liquid, and the aqueous phase is then added all at once or in portions, for example with stirring.
EuroPat v2
Man kann aber auch, bevorzugt bei diskontinuierlicher Arbeitsweise, die Wasserphase, welche das Dispergiermittel, den Puffer sowie gewünschtenfalls andere Zusätze bereits enthält, vorlegen und die Monomerphase, die in der Regel bereits die monomerlöslichen Zusatzstoffe wie Initiatoren, Kettenregler oder Gleitmittel gelöst enthält, vorzugsweise unter Rühren zugeben.
Alternatively however, and preferably in the case of batchwise operation, the aqueous phase already containing the dispersant, buffer and if desired also other additives may be introduced first into the reaction vessel, and the monomer phase, which generally already contains dissolved monomer-soluble additives such as initiators, chain regulators or lubricants, is added, preferably while stirring.
EuroPat v2
Bei Verwendung eines wässrigen Zweiphasensystems kann man in beliebiger Reihenfolge die Ausgangsstoffe III und IV zu einer Mischung des Phasentransferkatalysators in den beiden Phasen unter Rühren zugeben und dann im genannten Temperaturbereich unter Zugabe von Base die Umsetzung zu Ende bringen.
If an aqueous two-phase system is used, the starting materials III and IV can be added in any order with stirring to a mixture of the phase-transfer catalyst in the two phases, and the reaction can then be completed in the indicated temperature range by adding a base.
EuroPat v2
Phase A homogensieren und bei 60 °C lösen und in Phase B einrühren, dann Phase C unter Rühren zugeben und bei 300 Umdrehungen pro Minute rühren.
Homogenize phase A and dissolve at 60° C. and stir into phase B, then add phase C with stirring and stir at 300 revolutions per minute.
EuroPat v2
Phase A auf 60 C erhitzen, Phase B einrühren, dann Phase C unter Rühren zugeben und bei 300 Umdrehungen pro Minute rühren und abkühlen lassen.
Heat phase A to 60° C., stir in phase B, then add phase C with stirring and stir at 300 revolutions per minute and leave to cool.
EuroPat v2
Position 1 - 5 mischen, Position 6 unter Rühren zugeben und 10-15 min rühren bis das Natrosol gelöst ist.
Mix items 1-5, add item 6 with stirring and stir for 10-15 min until the Natrosol has dissolved.
EuroPat v2
Wie im Beispiel beschrieben wird zur Umsetzung zunächst Ethylendiamin in Wasser vorgelegt und anschließend das Tetraamminpalladium(II)-dihydrogencarbonat portionsweise unter kräftigem Rühren zugeben.
As described in the example, ethylenediamine is initially charged in water and the tetraamminepalladium(II) dihydrogencarbonate is subsequently added a little at a time with vigorous stirring.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen wurde eine Lösung aus 20 l Heptan und 3,5 l Titanisopropylat unter Rühren zugeben.
After cooling, a solution of 3.5 l of titanium isopropoxide in 20 l of heptane was added.
EuroPat v2
Fettphase vorlegen, t = 68-70° C. Wasserphase (t = 68-70° C) unter Rühren und Homogenisieren zugeben.
Introduce fat phase, t=68-70° C. Add water phase (t=68-70° C.) with stirring and homogenization.
EuroPat v2
Beispielsweise kann man die nach Vortests ausgewählten Dispergiermittelkombinationen in Wasser oder in einem Gemisch aus Lösemitteln und Wasser lösen und dann die zu dispergierenden Stoffe unter Rühren zugeben.
For example, the mixtures of dispersing agents selected after preliminary tests can be dissolved in water or in a mixture of solvents and water and the pigments and/or fillers can then be dispersed with stirring.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe