Übersetzung für "Unterfolie" in Englisch

Die Verwendung einer stabilen, pheromonundurchlässigen Unterfolie hat noch zwei weitere Vorteile.
The use of a stable, pheromone-impermeable lower film has two further advantages.
EuroPat v2
In einer Formstation wird die Unterfolie tiefgezogen, um Verpackungsmulden herzustellen.
In a forming station the bottom foil is thermoformed so as to produce packaging troughs.
EuroPat v2
Bei dieser neuen Tiefziehtechnologie wird zunächst die Unterfolie geformt.
This newly developed thermoforming process starts with the forming of the bottom film.
ParaCrawl v7.1
Durch die Ober- und Unterfolie werden Noppenabdrücke vermieden.
The upper and lower films prevent the bubbles from bursting.
ParaCrawl v7.1
Bei Tiefziehverpackungsmaschinen ist dies die Unterfolie, in der Verpackungsmulden tiefgezogen sind.
In thermo-forming packaging machines, this is the lower film into which packaging trays are thermoformed.
EuroPat v2
In der Tiefziehstation wird in die Unterfolie beispielsweise eine Mulde geformt.
For example, a cavity is formed in the bottom foil in the thermoforming station.
EuroPat v2
Ein Verpackungsunterteil 51 ist in der Unterfolie 8 erzeugt worden.
A package base part 51 has been created in the lower film 8 .
EuroPat v2
In diesem Fall werden als Ober- und Unterfolie vorzugsweise festversiegelnde Folien eingesetzt.
In this case, firmly sealing foils are preferably used as upper foil and lower foil.
EuroPat v2
Ansonsten gelten die Ausführungen, die zu den Transportmitteln der Unterfolie gemacht wurden.
Otherwise, the statements made about the transport means of the lower film apply.
EuroPat v2
Die Materialdicke der Ober- bzw. Unterfolie beträgt bevorzugt 0,05 mm bis 1 mm.
The material thickness of the top respectively bottom film is preferably 0.05 mm to 1 mm.
EuroPat v2
In einer ersten bevorzugten Verfahrensweise wird eine thermoplastische Unterfolie ausgelegt.
In a first preferred method, a thermoplastic bottom film is laid out.
EuroPat v2
Alternativ können auch die Oberfolie und die Unterfolie als Schrumpffolie ausgebildet sein.
Alternatively, the upper film and the lower film can also be embodied as shrink film.
EuroPat v2
Ein Trennen von Oberfolie und Unterfolie mittels eines Werkzeugs ist nicht zwingend erforderlich.
The separation of the upper sheet and the lower sheet by means of a tool is not absolutely required.
EuroPat v2
Diese Verschlusssysteme sind in der Unterfolie und/oder der Oberfolie installierbar.
These sealing systems can be installed in the lower film and/or upper film.
EuroPat v2
Praktisches Schubladensystem ermöglicht das Einfädeln der Unterfolie außerhalb des Arbeitsbereiches.
A practical drawer system makes it possible to thread the bottom film outside of the working area.
ParaCrawl v7.1
Die Stabilität der Unterfolie 5 gewährleistet dabei den festen Halt des Dispensers an den Befestigungsstellen.
The stability of the lower film 5 ensures that the dispenser is held firmly at the fastening points.
EuroPat v2
Die Unterfolie 11 wird dabei um das Abziehstück 17 herum in Richtung eines Pfeiles 35 weggezogen.
The lower foil 11 is then pulled off around the separation member 17 in the direction of arrow 35.
EuroPat v2
Das Tiefziehen der Unterfolie für das Bilden der Formen wird zum Beispiel mit einer Negativform bewirkt.
The thermoforming of the lower foil for the formation of the shapes is effected for example using a negative mould.
EuroPat v2
In muldenartigen Formen einer Unterfolie wird Brät eingefüllt und mittels eines Stempels in die Form eingedrückt.
Sausage meat is filled into mould-like shapes in a lower foil and pressed into the shape by means of a ram.
EuroPat v2
Bevorzugt wird jedoch die Schmelze der Unterfolie oberhalb der farbigen bzw. gefärbten Schmelzen der Oberfolie angeordnet.
Preferably, however, the melt of the lower film is arranged above the inherently colored or artificially colored melts of the upper film.
EuroPat v2
Die Unterfolie (B) wurde aus dem gleichen Polyethylen, wie die Oberfolie hergestellt.
The lower film (B) was made of the same polyethylene as the upper film.
EuroPat v2
Besondere Vorteile entstehen, wenn der Übergangsbereich zur Umkehr der Transportrichtung der Unterfolie ausgebildet ist.
Special advantages are achieved when the transition region is configured for reversing the transport direction of the bottom foil.
EuroPat v2
Dieser Folienverbund wird - wie erläutert - aus der Unterfolie 8 und der Deckelfolie 10 gebildet.
This film composite, as explained, is formed from the lower film 8 and the top film 10 .
EuroPat v2
Das Reißen der Unterfolie kann dazu führen, dass Folienstücke in den Fahrzeuginnenraum geschleudert werden.
The tearing of the bottom web can lead to the fact that film pieces are flung into the vehicle interior.
EuroPat v2
Im Auslaufbereich der Verpackungsmaschine wird die klemmende Verbindung zwischen dem Transportmittel und der Unterfolie wieder gelöst.
In the outlet region of the packaging machine, the clamping connection between the transport means and the lower film is released again.
EuroPat v2
Die Vorschubeinrichtung kann zum Beispiel durch seitlich angeordnete Transportketten realisiert sein und die Unterfolie 8 transportieren.
The feeding device may include laterally arranged transport chains and may transport the bottom film 8 .
EuroPat v2