Übersetzung für "Unterhaltsamkeit" in Englisch
Ror
Wolfs
kunstvoll
durchkomponierter
Anti-Roman
in
vierzig
Kapiteln
gehört
bei
aller
Unterhaltsamkeit
noch
immer
zu
den
radikalsten
Entwürfen
der
Gegenwartsliteratur.
For
all
its
qualities
as
entertainment,
however,
Ror
Wolf’s
ingeniously
constructed
anti-novel
in
forty
chapters
is
still
one
of
the
most
radical
essays
in
contemporary
literature.
ParaCrawl v7.1
In
der
Antologie
Crímenes
Contados
-
Erzählte
Verbrechen
sind
verschiedene
Kriminalgeschichten
zusammengestellt,
die
sich
durch
ihre
Heterogenität,
Authentizität
und
Unterhaltsamkeit
auszeichnen.
Diversity,
plausibility
and
entertainment
are
just
a
few
of
the
special
characteristics
of
Crímenes
Contados
(Chronicled
Crimes),
a
collection
of
different
crime
stories.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
seit
Ende
der
1990er
und
dann
verstärkt
in
den
2000ern
gibt
es
diesen
Drang
zum
Museumsevent,
zu
dieser
Beschwörung
von
großen
Publikumsorten,
an
denen
eine
Form
von
Weltläufigkeit
und
Unterhaltsamkeit
demonstriert
wird
und,
platt
gesagt,
Künstler
und
Musiker
so
ein
bisschen
zum
Deppen
dieser
Inszenierung
gemacht
werden.
At
the
very
latest
since
the
late
'90s,
and
then
increasingly
in
the
2000s,
there's
this
push
for
the
museum
event,
this
invocation
of
large
public
spaces
where
a
kind
of
worldliness
and
entertainment
quality
are
orchestrated
and,
to
put
it
bluntly,
where
artists
and
musicians
are
turned
into
fools,
to
certain
degree.
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
alles
tiefer
und
dumpfer,
als
eigentlich
geht
und
stumpfer
und
dümmer
als
eigentlich
erlaubt,
witzig
ist
hier
gar
nichts
und
musikalische
Unterhaltsamkeit
ist
das
Fremdwort
des
Tages.
On
this
record
everything
is
lower,
duller
as
actually
possible
and
sillier
than
allowed.
Absolutely
nothing
is
funny
and
musical
entertainment
is
the
foreign
word
of
the
day.
ParaCrawl v7.1
Solange
man
Nutzen
zieht
aus
seiner
Kraft,
seiner
Vitalität,
seiner
Unterhaltsamkeit,
einem
-Schlückchen
-
nie
abgeneigt,
schart
man
sich
um
ihn
.
As
long
as
the
benefit
is
drawn
from
his
power,
its
vitality,
its
entertainment
value,
a
-Schlückchen-
never
averse,
Flocking
one
around
him.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt,
dass
ein
hoher
Bildungsgehalt
der
Unterhaltsamkeit
und
dem
Vergnügen
offensichtlich
keinen
Abbruch
tut
–
ganz
im
Gegenteil,
er
trägt
wesentlich
zum
Erfolg
bei.
This
indicates
that,
far
from
diminishing
the
entertainment
value
and
audience
enjoyment,
highly
educational
content
is
in
fact
a
major
success
factor.
ParaCrawl v7.1