Übersetzung für "Unterlassungspflicht" in Englisch
Dabei
werden
die
Auswirkungen
einer
Unterlassungspflicht
zu
der
konkreten
Patentverletzung
ins
Verhältnis
gesetzt.
Accordingly,
the
repercussions
of
an
injunctive
relief
obligation
are
weighed
up
against
the
specific
patent
infringement.
ParaCrawl v7.1
Da
hier
eine
vertragliche
Unterlassungspflicht
in
Frage
steht,
die
geografisch
unbegrenzt
gilt,
wird
mit
dieser
Vorgehensweise
nicht
die
Zuständigkeit
einer
Vielzahl
von
Gerichten
vermieden,
denn
sie
führte
zu
dem
Ergebnis,
dass
für
die
Verpflichtung
Erfüllungsorte
in
allen
Vertragsstaaten
bestehen.
By
its
very
nature,
an
obligation
not
to
do
something,
which,
like
that
in
question
in
the
main
proceedings,
consists
in
an
undertaking
to
act
exclusively
with
a
contracting
partner
and
a
prohibition
restraining
those
parties
from
committing
themselves
to
another
partner
for
the
purpose
of
submitting
a
joint
tender
for
a
public
contract
and
which,
according
to
the
parties'
intention,
is
applicable
without
any
geographical
limit
and
must
therefore
be
honoured
throughout
the
world
—
and,
in
particular,
in
each
of
the
Contracting
States
—,
is
not
capable
of
being
identified
with
a
specific
place
or
linked
to
a
court
which
would
be
particularly
suited
to
hear
and
determine
the
dispute
relating
to
that
obligation.
EUbookshop v2
Im
vorliegenden
Fall
gehe
es
jedoch
um
eine
Unterlassungspflicht
(nämlich
die
Verpflichtung,
in
Italien
keine
Vertretung
für
die
Ausübung
des
Versicherungsgeschäfts
einzurichten),
die
nach
der
eindeutigen
Vereinbarung
der
Parteien
in
Italien
habe
erfüllt
werden
sollen.
This
case
dealt
however
with
an
obligation
not
to
do
something
(specifically,
the
obligation
to
refrain
from
establishing
a
representative
office
for
insurance
business
in
Italy),
which
the
parties
clearly
agreed
was
to
be
performed
in
Italy.
EUbookshop v2
Nach
Artikel
5
Nr.
1
des
Übereinkommens
bleibe
es
somit
bei
der
Zuständigkeit
des
italienischen
Gerichts
als
des
Gerichts
des
Ortes,
an
dem
die
streitige
Unterlassungspflicht
ihrem
Wesen
nach
zu
erfüllen
gewesen
sei.
Under
Article
5(1)
of
the
Convention
the
Italian
court
therefore
had
jurisdiction
as
the
court
for
the
place
in
which
by
its
very
nature
the
obligation
in
question
was
to
have
been
performed.
EUbookshop v2
Denn
findet
ein
Unterlassungsschuldner
einen
Verstoß
Dritter,
muss
er
auf
Dritte
vielmehr
nachhaltig
einwirken
zur
Einhaltung
seiner
Unterlassungspflicht
–
dies
gelte
sogar
für
"Google
My
Business"
Anzeigen,
die
nicht
von
ihm
in
Auftrag
gegeben
wurden.
Because
if
an
injunction
debtor
finds
a
violation
of
third
parties,
he
must
rather
exert
lasting
influence
on
third
parties
to
comply
with
his
duty
to
cease
and
desist
–
this
even
applies
to
"Google
My
Business"
ads
that
were
not
commissioned
by
him.
ParaCrawl v7.1
Die
Entscheidung
sagt
selbst,
daß
Artikel
12
negativ
gefaßt
sei
und
daß
er
eine
Unterlassungspflicht
begründe:
Die
Mitgliedstaaten
dürfen
bereits
bestehende
Zölle
nicht
erhöhen.
Article
12,
as
the
judgment
itself
notes,
is
strictly
negative
and
imposes
a
negative
duty
—
the
Member
States
shall
refrain
from
increasing
the
customs
duties
already
applicable.
EUbookshop v2