Übersetzung für "Unternehmensübergreifende zusammenarbeit" in Englisch
																						Eine
																											der
																											größten
																											Herausforderungen
																											ist
																											dabei
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											entlang
																											der
																											Wertschöpfungskette.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											biggest
																											challenges
																											is
																											cross-enterprise
																											collaboration
																											along
																											the
																											value
																											chain.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Die
																											Plattform
																											von
																											SupplyOn
																											bildet
																											das
																											Rückgrat
																											für
																											die
																											erfolgreiche
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit.
																		
			
				
																						The
																											SupplyOn
																											platform
																											is
																											the
																											backbone
																											of
																											successful
																											international
																											cross-company
																											cooperation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											sichere,
																											Cloud-basierte
																											Umgebung
																											ermöglicht
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit.
																		
			
				
																						A
																											secure,
																											cloud-based
																											environment
																											enables
																											cross-enterprise
																											collaboration
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											technische
																											Plattform
																											von
																											SupplyOn
																											bildet
																											das
																											Rückgrat
																											für
																											eine
																											erfolgreiche
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit.
																		
			
				
																						The
																											technical
																											platform
																											of
																											SupplyOn
																											is
																											the
																											backbone
																											of
																											a
																											successful
																											cross-company
																											cooperation.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											wird
																											eine
																											Kooperationsplattform
																											entwickelt.
																		
			
				
																						A
																											platform
																											is
																											being
																											developed
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											cross-company
																											cooperation.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Kein
																											anderes
																											europäisches
																											oder
																											nationales
																											Programm
																											hat
																											in
																											der
																											pharmazeutischen
																											Industrie
																											eine
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											in
																											der
																											Größenordnung
																											bewirkt,
																											wie
																											sie
																											durch
																											die
																											gemeinsame
																											Technologieinitiative
																											für
																											Innovative
																											Arzneimittel
																											erreicht
																											wurde.
																		
			
				
																						No
																											other
																											European
																											or
																											national
																											programme
																											has
																											enabled
																											cross-company
																											collaboration
																											within
																											the
																											pharmaceutical
																											sector
																											on
																											the
																											scale
																											that
																											has
																											been
																											achieved
																											by
																											the
																											Joint
																											Technology
																											Initiative
																											on
																											Innovative
																											Medicines.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Gut
																											vernetzt
																											Durch
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											und
																											vernetzte
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Excellence
																											United
																											Mitglieder
																											stehen
																											Kunden
																											optimal
																											aufeinander
																											abgestimmte
																											Lösungen,
																											eine
																											umfassende
																											Bandbreite
																											an
																											Serviceleistungen
																											und
																											ein
																											reichhaltiger
																											Wissenspool
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						Thanks
																											to
																											the
																											inter-company
																											and
																											networked
																											cooperation
																											of
																											the
																											Excellence
																											United
																											members,
																											customers
																											are
																											provided
																											with
																											optimally
																											coordinated
																											solutions,
																											a
																											comprehensive
																											range
																											of
																											services
																											and
																											a
																											rich
																											pool
																											of
																											knowledge.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											voranschreitende
																											Digitalisierung
																											von
																											Geschäftsprozessen,
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											in
																											verteilten
																											Wertschöpfungsketten
																											und
																											Cloud-Technologien
																											eröffnen
																											Unternehmen
																											neue
																											Wege,
																											ihre
																											Effizienz
																											zu
																											steigern.
																		
			
				
																						The
																											continuing
																											digitalization
																											of
																											business
																											processes,
																											cross-company
																											cooperation
																											in
																											distributed
																											value
																											chains,
																											and
																											cloud
																											computing
																											technology
																											are
																											opening
																											up
																											new
																											ways
																											for
																											companies
																											to
																											improve
																											their
																											efficiency.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											der
																											Stärken
																											von
																											ASERCOM
																											ist
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											der
																											Vertreter
																											der
																											Mitgliedsunternehmen
																											und
																											der
																											damit
																											verbundene
																											Wissenstransfer,
																											der
																											innerhalb
																											der
																											fünf
																											verschiedenen
																											Arbeitskreise
																											stattfindet.
																		
			
				
																						One
																											of
																											the
																											strengths
																											of
																											ASERCOM
																											is
																											the
																											cross-company
																											cooperation
																											of
																											the
																											member
																											companies'
																											delegates
																											and
																											the
																											resultant
																											knowledge
																											transfer.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Alle
																											Vorstandsbereiche
																											sind
																											über
																											die
																											vorausschauende
																											„Rollierende
																											Planung
																											und
																											Steuerung“
																											in
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											involviert.
																		
			
				
																						All
																											board-level
																											management
																											are
																											involved
																											in
																											cross-company
																											collaboration
																											via
																											a
																											"Rolling
																											Planning
																											and
																											Control"
																											forecast
																											system.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Als
																											besonders
																											anschauliches
																											Beispiel
																											für
																											die
																											Innovationskraft,
																											die
																											durch
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											interne
																											Zusammenarbeit
																											entsteht,
																											zeigt
																											der
																											Salzgitter-Konzern
																											unter
																											anderem
																											ein
																											Fahrwerk
																											des
																											Modularen
																											Querbaukastens
																											der
																											Volkswagen
																											AG.
																		
			
				
																						As
																											a
																											particularly
																											impressive
																											example
																											of
																											its
																											innovative
																											capacity
																											arising
																											from
																											internal
																											cross-collaboration
																											among
																											its
																											companies,
																											the
																											Salzgitter
																											Group
																											will
																											be
																											presenting
																											the
																											chassis
																											of
																											Volkswagen
																											AG’s
																											Modular
																											Transverse
																											Matrix,
																											among
																											other
																											exhibits.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											3DEXPERIENCE
																											Plattform
																											von
																											Dassault
																											Systèmes
																											steht
																											produzierenden
																											Unternehmen
																											eine
																											hochmoderne,
																											webbasierte
																											Plattform
																											für
																											Innovationsmanagement,
																											Engineering,
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											und
																											Geschäftsprozesse
																											zur
																											Verfügung
																											–
																											nutzbar
																											On-Premise,
																											sowie
																											in
																											öffentlicher
																											und
																											privater
																											Cloud.
																		
			
				
																						Dassault
																											Systèmes'
																											3DEXPERIENCE
																											platform
																											provides
																											manufacturing
																											companies
																											with
																											a
																											state-of-the-art
																											web-based
																											platform
																											for
																											innovation
																											management,
																											engineering,
																											cross-company
																											collaboration
																											and
																											business
																											processes
																											–
																											usable
																											On-Premise,
																											as
																											well
																											as
																											in
																											public
																											and
																											private
																											clouds.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einem
																											B2B-Umfeld
																											wird
																											die
																											Verpackung
																											zu
																											einem
																											Kommunikationskanal,
																											der
																											die
																											abteilungs-
																											und
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											fördert,
																											um
																											die
																											Kommunikation
																											zwischen
																											Partnern
																											effizienter
																											und
																											optimaler
																											zu
																											gestalten.
																		
			
				
																						In
																											a
																											business-to-business
																											environment,
																											the
																											unique
																											package
																											becomes
																											a
																											communication
																											vector
																											that
																											encourages
																											cooperation
																											across
																											departments
																											and
																											businesses
																											to
																											increase
																											efficiency
																											and
																											optimize
																											communication
																											between
																											partners.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Aspekt
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											mit
																											entsprechenden
																											Konzepten
																											und
																											die
																											Kommunikation
																											mit
																											Kunden
																											und
																											Partnern
																											ist
																											bisher
																											in
																											der
																											Definition
																											zu
																											kurz
																											gekommen.
																		
			
				
																						Concepts
																											associated
																											with
																											collaboration
																											outside
																											the
																											company
																											and
																											communication
																											with
																											customers
																											and
																											partners
																											have
																											been
																											neglected
																											in
																											the
																											definition
																											thus
																											far.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Veröffentlichung
																											der
																											VDA-Empfehlung
																											4965-1
																											steht
																											für
																											den
																											Änderungsmanagementprozess
																											(Engineering
																											Change
																											Request,
																											ECR)
																											erstmals
																											ein
																											Standard
																											zur
																											Verfügung
																											auf
																											Basis
																											dessen
																											die
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											im
																											Änderungsmanagementprozess
																											erheblich
																											vereinfacht
																											und
																											optimiert
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						With
																											publication
																											of
																											the
																											VDA
																											recommendation
																											4965-1,
																											for
																											the
																											first
																											time
																											a
																											standard
																											for
																											the
																											process
																											of
																											engineering
																											change
																											management
																											(Engineering
																											Change
																											Request,
																											ECR)
																											is
																											available
																											based
																											on
																											which
																											cross-enterprise
																											cooperation
																											in
																											the
																											change
																											management
																											process
																											can
																											be
																											substantially
																											simplified
																											and
																											optimized.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											der
																											Veröffentlichung
																											der
																											VDA-Empfehlung
																											4965
																											Engineering
																											Change
																											Management
																											(ECM),
																											Part
																											1
																											Engineering
																											Change
																											Request
																											(ECR)
																											steht
																											erstmals
																											ein
																											Standard
																											zur
																											Verfügung,
																											auf
																											Basis
																											dessen
																											die
																											einheitliche
																											und
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											im
																											Änderungsmanagementprozess
																											möglich
																											wird.
																		
			
				
																						With
																											publication
																											of
																											the
																											VDA
																											recommendation
																											4965
																											4965
																											Engineering
																											Change
																											Management
																											(ECM),
																											Part
																											1
																											Engineering
																											Change
																											Request
																											(ECR)
																											for
																											the
																											first
																											time
																											a
																											standard
																											is
																											available
																											on
																											which
																											a
																											uniform
																											and
																											consistent
																											cross-enterprise
																											cooperation
																											for
																											the
																											process
																											of
																											change
																											management
																											becomes
																											possible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											abteilungs-
																											und
																											unternehmensübergreifende
																											Zusammenarbeit
																											rückt
																											stärker
																											in
																											den
																											Fokus,
																											denn
																											Innovation
																											geschieht
																											größtenteils
																											über
																											Abteilungs-
																											sogar
																											Unternehmensgrenzen
																											hinweg.
																		
			
				
																						The
																											cross-departmental
																											and
																											cross-company
																											cooperation
																											is
																											being
																											focussed
																											on
																											more
																											since
																											innovation
																											happens
																											predominantly
																											across
																											departmental
																											and
																											even
																											company
																											boundaries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											vereinen
																											die
																											Methodik
																											des
																											Business
																											Engineering
																											mit
																											der
																											unternehmensübergreifenden
																											Zusammenarbeit
																											in
																											Kompetenzzentren.
																		
			
				
																						We
																											combine
																											methodological
																											approaches
																											of
																											Business
																											Engineering
																											with
																											cross-enterprise
																											collaboration
																											in
																											Competence
																											Centers.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Für
																											die
																											Verbesserung
																											der
																											unternehmensübergreifenden
																											Zusammenarbeit
																											unterstützen
																											wir
																											Sie
																											im
																											Supply
																											Chain
																											Management
																											(SCM).
																		
			
				
																						For
																											the
																											improvement
																											of
																											inter-enterprise
																											(cross-companies)
																											cooperation
																											we
																											also
																											support
																											your
																											Supply
																											Chain
																											Management
																											(SCM).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auf
																											der
																											vom
																											Bundesministerium
																											für
																											Wirtschaft
																											und
																											Energie
																											geplanten
																											SmartHome2Market-Konferenz
																											am
																											14.
																											Juni
																											2016
																											werden
																											konkrete
																											Schritte
																											zur
																											unternehmensübergreifenden
																											Zusammenarbeit
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											interoperablen
																											und
																											nutzerfreundlichen
																											Smart
																											Home
																											Lösungen
																											vorgestellt.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											SmartHome2Market
																											conference
																											organised
																											by
																											the
																											Federal
																											Ministry
																											for
																											Economic
																											Affairs
																											and
																											Energy,
																											which
																											takes
																											place
																											on
																											14th
																											June
																											2016,
																											will
																											present
																											specific
																											measures
																											for
																											cooperation
																											between
																											companies
																											in
																											order
																											to
																											develop
																											interoperable
																											and
																											user-friendly
																											smart
																											home
																											solutions.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sie
																											erlauben
																											die
																											sichere
																											Administration
																											und
																											Nutzung
																											von
																											digitalen
																											Identitäten
																											mit
																											entsprechenden
																											Rechten
																											und
																											Rollen,
																											auch
																											in
																											der
																											unternehmensübergreifenden
																											Zusammenarbeit
																											(Collaboration)
																											oder
																											in
																											der
																											Cloud.
																		
			
				
																						These
																											allow
																											you
																											to
																											securely
																											create
																											and
																											manage
																											digital
																											identities,
																											with
																											corresponding
																											rights,
																											roles,
																											and
																											responsibilities
																											–
																											for
																											example,
																											for
																											cross-enterprise
																											collaboration
																											or
																											in
																											the
																											cloud.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Damit
																											Teams
																											bei
																											der
																											standort-
																											und
																											unternehmensübergreifenden
																											Zusammenarbeit
																											die
																											Hoheit
																											über
																											sensible
																											Daten
																											behalten,
																											brauchen
																											sie
																											besonders
																											geschützte,
																											virtuelle
																											Projekträume.
																		
			
				
																						To
																											ensure
																											that
																											teams
																											retain
																											authority
																											over
																											sensitive
																											data
																											in
																											cross-location/company
																											collaboration,
																											they
																											require
																											well
																											protected,
																											virtual
																											project
																											rooms.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1