Übersetzung für "Unterschriebene kopie" in Englisch
																						Das
																											letzte
																											Transportunternehmen
																											erhält
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											des
																											Begleitformulars.
																		
			
				
																						A
																											signed
																											copy
																											of
																											the
																											movement
																											document
																											is
																											given
																											to
																											the
																											last
																											carrier.
															 
				
		 DGT v2019
			
																						Dieses
																											Schreiben
																											ist
																											der
																											Ware
																											als
																											unterschriebene
																											Kopie
																											beizulegen!
																		
			
				
																						This
																											letter
																											must
																											be
																											enclosed
																											with
																											the
																											goods
																											as
																											a
																											signed
																											copy!
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Eine
																											weitere
																											unterschriebene
																											Kopie
																											geben
																											Sie
																											bitte
																											an
																											Ihre
																											Bank.
																		
			
				
																						Please
																											send
																											another
																											signed
																											copy
																											to
																											your
																											bank.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											eine
																											von
																											uns
																											unterschriebene
																											Kopie
																											zurücksenden.
																		
			
				
																						We
																											will
																											return
																											to
																											you
																											a
																											copy
																											signed
																											by
																											us..
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Diese
																											unterschriebene
																											Kopie
																											dolschik
																											Blättern
																											Sie.
																		
			
				
																						This
																											signed
																											copy
																											dolschik
																											leaves
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											senden
																											Sie
																											uns
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											dieses
																											Mandats
																											zurück.
																		
			
				
																						Please
																											return
																											a
																											signed
																											copy
																											of
																											this
																											mandate.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Zusätzlich
																											benötigt
																											das
																											Trustcenter
																											eine
																											von
																											dem
																											Antragsteller
																											unterschriebene
																											Kopie
																											dieses
																											Ausweisdokumentes.
																		
			
				
																						In
																											addition,
																											the
																											trust
																											center
																											needs
																											a
																											copy
																											of
																											this
																											ID
																											document
																											signed
																											by
																											the
																											applicant.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											die
																											vollständig
																											unterschriebene
																											Kopie
																											des
																											Dokumentteils
																											"Before
																											the
																											Mobility"
																											vor
																											dem
																											Aufenthalt
																											einreichen.
																		
			
				
																						Please
																											submit
																											the
																											fully
																											signed
																											copy
																											of
																											the
																											document
																											part
																											entitled
																											"Before
																											the
																											period
																											of
																											mobility"
																											prior
																											to
																											your
																											study
																											period.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											der
																											Grund
																											Ihres
																											Aufenthalts
																											geschäftlich
																											ist
																											und
																											von
																											Ihrer
																											Firma
																											bezahlt
																											wird,
																											muss
																											das
																											Unternehmen
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											eines
																											Kreditkarten-Autorisierungsformulars
																											mit
																											Briefkopf
																											des
																											Unternehmens
																											an
																											die
																											Unterkunft
																											senden.
																		
			
				
																						If
																											you're
																											visiting
																											for
																											business
																											purposes
																											and
																											your
																											company
																											is
																											paying
																											for
																											the
																											reservation,
																											then
																											the
																											company
																											must
																											send
																											a
																											signed
																											copy
																											of
																											a
																											credit
																											card
																											authorisation
																											form
																											on
																											headed
																											company
																											paper.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Bestellung
																											wird
																											wirksam,
																											wenn
																											eine
																											Bestätigung
																											über
																											den
																											Eingang
																											der
																											Anzahlung
																											vorliegt
																											und
																											Sie
																											eine,
																											durch
																											einen
																											FreeGallop
																											Mitarbeiter,
																											unterschriebene
																											Kopie
																											des
																											Formulares
																											erhalten
																											haben.
																		
			
				
																						Your
																											reservation
																											will
																											be
																											effective
																											once
																											FreeGallop
																											receives
																											payment
																											confirmation
																											and
																											sends
																											you
																											back
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											Reservation
																											Form
																											signed
																											by
																											FreeGallop
																											representative.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Falls
																											Sie
																											einen
																											Bankeinzug
																											per
																											SEPA-Firmenlastschrift
																											wünschen,
																											füllen
																											Sie
																											das
																											übersendete
																											Formular
																											aus
																											und
																											schicken
																											Sie
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											an
																											uns
																											zurück.
																		
			
				
																						If
																											you
																											would
																											like
																											to
																											receive
																											a
																											direct
																											debit
																											via
																											SEPA
																											B2B
																											Direct
																											Debit,
																											please
																											fill
																											out
																											the
																											form
																											and
																											send
																											a
																											signed
																											copy
																											back
																											to
																											us.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Hotel
																											kann
																											auch
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											der
																											Kreditkarte
																											als
																											Garantie
																											anfordern,
																											um
																											Ihre
																											Buchung
																											zu
																											garantieren.
																		
			
				
																						The
																											hotel
																											may
																											also
																											request,
																											in
																											order
																											to
																											confirm
																											and
																											secure
																											the
																											reservations,
																											a
																											signed
																											copy
																											of
																											the
																											credit
																											card
																											given
																											as
																											guarantee.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											Sie
																											innerhalb
																											von
																											fünf
																											Arbeitstagen
																											über
																											unsere
																											Entscheidung
																											in
																											Kenntnis
																											setzen
																											und
																											Sie
																											erhalten
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											des
																											Vertrags
																											von
																											uns
																											retour,
																											falls
																											Sie
																											dies
																											wünschen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											notified
																											of
																											our
																											decision
																											within
																											five
																											business
																											days
																											and
																											a
																											fully
																											executed
																											copy
																											of
																											the
																											agreement
																											will
																											be
																											returned
																											to
																											you
																											upon
																											request.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bitte
																											beachten
																											Sie,
																											dass
																											es
																											sehr
																											wichtig
																											ist
																											den
																											Unfallbericht
																											(der
																											Ihnen
																											mit
																											den
																											Fahrzeugdokumenten
																											übergeben
																											wird)
																											auszufüllen,
																											hiervon
																											müssen
																											Sie
																											eine
																											von
																											allen
																											beteligten
																											Fahrern
																											unterschriebene
																											Kopie
																											in
																											einem
																											24
																											Std.
																											Zeitraum
																											in
																											einem
																											Büro
																											des
																											Mietwagenlieferanten
																											abgeben.
																		
			
				
																						Remember
																											that
																											in
																											case
																											of
																											accident,
																											it
																											is
																											very
																											important
																											to
																											fill
																											in
																											the
																											accident
																											report
																											(which
																											will
																											be
																											delivered
																											together
																											with
																											all
																											vehicle
																											documents),
																											and
																											to
																											deliver
																											a
																											signed
																											copy
																											of
																											the
																											involved
																											drivers
																											in
																											any
																											of
																											the
																											offices
																											of
																											the
																											supplier
																											before
																											24
																											hours.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dieses
																											Erscheinen
																											wurde
																											verhindert,
																											aber
																											der
																											Autor
																											des
																											Artikels
																											sandte
																											eine
																											von
																											eigener
																											Hand
																											unterschriebene
																											Kopie
																											an
																											Pierre
																											Wir
																											wiedergeben
																											eine
																											Übersetzung
																											aus
																											dem
																											Arabischen.
																		
			
				
																						This
																											publication
																											was
																											forbidden,
																											but
																											the
																											author
																											of
																											the
																											article
																											sent
																											a
																											copy,
																											signed
																											by
																											his
																											own
																											hand,
																											to
																											Pierre.
																											We
																											reproduce
																											its
																											contents
																											translated
																											from
																											the
																											Arab.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						An
																											diesem
																											Schalter
																											müssen
																											Sie
																											alle
																											erforderlichen
																											Unterlagen
																											zur
																											Überprüfung
																											vorlegen
																											(ordnungsgemäß
																											ausgefüllte
																											und
																											unterschriebene
																											pflichtgemäße
																											Haftungsfreistellung,
																											Kopie
																											des
																											Tickets,
																											Zahlungsbeleg
																											für
																											diesen
																											Service
																											und
																											Personalausweis
																											oder
																											Reisepass).
																		
			
				
																						There,
																											you
																											will
																											be
																											asked
																											for
																											all
																											the
																											required
																											documentation
																											(Compulsory
																											Release
																											of
																											Liability
																											duly
																											filled
																											out
																											and
																											signed,
																											copy
																											of
																											ticket,
																											proof
																											of
																											payment
																											for
																											this
																											service
																											and
																											national
																											ID
																											or
																											passport)
																											so
																											it
																											can
																											be
																											verified.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sobald
																											Sie
																											Ihre
																											Bewerbung
																											online
																											eingereicht
																											haben,
																											rufen
																											Sie
																											Ihr
																											Formular
																											als
																											PDF
																											auf,
																											drucken
																											es
																											aus
																											und
																											schicken
																											die
																											unterschriebene
																											Kopie
																											zusammen
																											mit
																											den
																											erforderlichen
																											Unterlagen
																											per
																											Post
																											an
																											die
																											School
																											for
																											Continuing
																											Education.
																		
			
				
																						As
																											soon
																											as
																											you
																											have
																											submitted
																											your
																											online
																											application,
																											call
																											up
																											your
																											form
																											as
																											a
																											PDF,
																											print
																											it
																											out,
																											sign
																											it,
																											and
																											send
																											the
																											signed
																											form
																											with
																											the
																											required
																											documents
																											by
																											post
																											to
																											the
																											School
																											for
																											Continuing
																											Education.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											von
																											Ihnen
																											die
																											ausgefüllten
																											Bewerbungsunterlagen,
																											unterschriebene
																											Lizenzbestimmungen,
																											eine
																											Kopie
																											Ihres
																											Gewerbescheins
																											und
																											(abhängig
																											vom
																											Gewerbetyp)
																											eine
																											Kopie
																											eines
																											persönlichen
																											Ausweises
																											benötigen.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											asked
																											to
																											provide
																											an
																											completed
																											application
																											form,
																											signed
																											license
																											agreement,
																											and
																											copies
																											of
																											your
																											business
																											license
																											and
																											personal
																											identification
																											(depending
																											on
																											business
																											type).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sofern
																											jedoch
																											GuS
																											schriftlich
																											eine
																											Unterzeichnung
																											der
																											Auftragsbestätigung
																											von
																											GuS
																											durch
																											den
																											Kunden
																											verlangt,
																											wird
																											der
																											Vertrag
																											nur
																											wirksam,
																											wenn
																											innerhalb
																											einer
																											Frist
																											von
																											vierzehn
																											(14)
																											Kalendertagen
																											ab
																											Datum
																											der
																											schriftlichen
																											Auftragsbestätigung
																											eine
																											von
																											dem
																											Kunden
																											rechtsgültig
																											unterschriebene
																											Kopie
																											der
																											Auftragsbestätigung
																											bei
																											GuS
																											eingeht.
																		
			
				
																						The
																											customer
																											will
																											inform
																											GuS
																											without
																											delay,
																											if
																											the
																											written
																											acknowledgement
																											of
																											the
																											order
																											is
																											received
																											with
																											some
																											delay.
																											If,
																											however,
																											GuS
																											requests
																											in
																											writing
																											a
																											signature
																											by
																											the
																											customer
																											of
																											the
																											acknowledgement
																											of
																											the
																											order
																											by
																											GuS,
																											the
																											contract
																											only
																											comes
																											into
																											effect
																											if
																											GuS
																											receives
																											a
																											copy
																											of
																											the
																											acknowledgement
																											of
																											the
																											order
																											legally
																											signed
																											by
																											the
																											customer,
																											within
																											fourteen
																											(14)
																											calendar
																											days
																											from
																											the
																											date
																											of
																											the
																											written
																											acknowledgement
																											of
																											the
																											order.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wir
																											werden
																											Sie
																											innerhalb
																											von
																											fünf
																											Arbeitstagen
																											über
																											unsere
																											Entscheidung
																											in
																											Kenntnis
																											setzen
																											und
																											Sie
																											erhalten
																											eine
																											unterschriebene
																											Kopie
																											des
																											Vertrags
																											von
																											uns
																											retour.
																		
			
				
																						You
																											will
																											be
																											notified
																											of
																											our
																											decision
																											within
																											five
																											business
																											days
																											and
																											a
																											fully
																											executed
																											copy
																											of
																											the
																											agreement
																											will
																											be
																											returned
																											to
																											you.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											an
																											der
																											17.
																											ASIM-Fachtagung
																											in
																											Kassel
																											teilzunehmen,
																											füllen
																											Sie
																											bitte
																											das
																											folgende
																											Anmeldeformular
																											aus.
																											Sie
																											können
																											es
																											uns
																											per
																											Post,
																											Fax
																											oder
																											als
																											eingescannte
																											unterschriebene
																											Kopie
																											per
																											Email
																											zukommen
																											lassen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											would
																											like
																											to
																											attend
																											the
																											17th
																											ASIM
																											Dedicated
																											Conference
																											in
																											Kassel,
																											please
																											use
																											the
																											following
																											form
																											to
																											register.
																											You
																											may
																											send
																											it
																											via
																											mail,
																											fax,
																											or
																											a
																											scanned
																											copy
																											of
																											the
																											signed
																											form
																											by
																											email.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Um
																											an
																											der
																											16.
																											ASIM
																											Fachtagung
																											in
																											Dortmund
																											teilzunehmen,
																											füllen
																											Sie
																											bitte
																											das
																											folgende
																											Anmeldeformular
																											aus.
																											Sie
																											können
																											es
																											uns
																											per
																											Post,
																											Fax
																											oder
																											als
																											eingescannte
																											unterschriebene
																											Kopie
																											per
																											Email
																											zukommen
																											lassen.
																		
			
				
																						If
																											you
																											would
																											like
																											to
																											attend
																											the
																											16th
																											ASIM
																											Dedicated
																											Conference
																											in
																											Dortmund,
																											please
																											use
																											the
																											following
																											form
																											to
																											register.
																											You
																											may
																											send
																											it
																											via
																											mail,
																											fax,
																											or
																											a
																											scanned
																											copy
																											of
																											the
																											signed
																											form
																											by
																											email.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Eine
																											Kopie
																											unterschrieben
																											und
																											schickten
																											Sie
																											nach
																											Crane.
																		
			
				
																						A
																											copy
																											of
																											which
																											you
																											signed
																											and
																											sent
																											to
																											Crane.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Eine
																											unterschriebene
																											Anwaltsvollmacht
																											(keine
																											Kopien
																											erlaubt)
																		
			
				
																						A
																											Signed
																											Power
																											of
																											Attorney
																											(copies
																											not
																											permitted)
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Gemäß
																											den
																											Bestimmungen
																											des
																											Übereinkommens
																											muß
																											das
																											Angebot
																											in
																											den
																											Fällen,
																											in
																											denen
																											die
																											Angebotsabgabe
																											per
																											Fernschreiber,
																											Telegramm
																											oder
																											Telefax
																											zulässig
																											ist,
																											unverzüglich
																											per
																											Brief
																											oder
																											durch
																											Absendung
																											einer
																											unterschriebenen
																											Kopie
																											des
																											Fernschreibens,
																											des
																											Telegramms
																											bzw.
																											des
																											Telefaxes
																											bestätigt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											GPA
																											provision
																											requires
																											that
																											where
																											it
																											is
																											permissible
																											to
																											submit
																											a
																											tender
																											by
																											telex,
																											telegram
																											or
																											fax,
																											the
																											tender
																											must
																											be
																											confirmed
																											promptly
																											by
																											letter
																											or
																											by
																											the
																											despatch
																											of
																											a
																											signed
																											copy
																											of
																											the
																											telex,
																											telegram
																											or
																											fax.
															 
				
		 TildeMODEL v2018