Übersetzung für "Unterstützung vom staat" in Englisch

Ich glaube, dass die Roma eine stärkere Unterstützung vom Staat benötigen.
I believe that the Roma need more support from the state.
Europarl v8
Weißt du wieviel Unterstützung wir vom Staat bekommen werden?
You know how much federal aid we're gonna be getting?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht bekommst du auch Unterstützung vom Staat.
Maybe there's some sort of government support?
OpenSubtitles v2018
Wir bekommen Unterstützung vom Staat, oder?
We get federal aid, don't we?
OpenSubtitles v2018
In Europa bekommt jede Familie für ihre Kinder eine finanzielle Unterstützung vom Staat.
In Europe, each family receives state financial support for their children.
ParaCrawl v7.1
Die Schulen erhalten keine Unterstützung vom Staat und müssen sich selbst finanzieren.
The schools are not supported by the state and have to finance themselves.
ParaCrawl v7.1
Dieses Menschen erhalten wenig Hilfe und Unterstützung vom Staat.
This people get little help and support from the State.
ParaCrawl v7.1
Wir bekommen weder finanzielle Unterstützung vom Staat noch von anderen Organisationen oder Institutionen.
We don't receive financial support from the government or from any other organization or institution.
ParaCrawl v7.1
Je nach Verkaufsvolumen erhalten auch die Hersteller Unterstützung vom Staat.
Manufacturers are also supported by the state based on the volumes they sell.
ParaCrawl v7.1
Und finanzielle Unterstützung vom Staat gibt es auch.
And financial support from the state, there are also.
ParaCrawl v7.1
Braucht der Markt immer noch Unterstützung vom Staat?
Does the market still need government support?
ParaCrawl v7.1
Und sie tun es ohne jegliche Unterstützung vom Staat.
Irish women have abortions in silence and without the support of the state.
ParaCrawl v7.1
Anders als viele Museen und Forschungseinrichtungen bekommt sie kaum Unterstützung vom Staat.
Unlike many other museums and research institutes, the society is barely subsidised by the government.
ParaCrawl v7.1
Es gelang ihm jedoch nicht, finanzielle Unterstützung vom Staat oder von der Stadt zu erhalten.
However, he was unsuccessful in obtaining financial support from the state or city.
WikiMatrix v1
Die Diákhitel wird wie ein Privatunternehmen geführt, erhält jedoch starke Unterstützung vom ungarischen Staat.
Diákhitel operates like a private sector company but with strong support from the Hungarian government.
EUbookshop v2
Da sie keine finanzielle Unterstützung vom Staat erhalten, müssen sie hart um ihr Überleben kämpfen.
Since they receive no financial support from the state they struggle to keep going.
ParaCrawl v7.1
Er hatte noch nie einen Cent von einer Hilfsaktion bekommen und keinerlei Unterstützung vom Staat Tansania.
He had neither received any money from an aid organization nor any kind of support from the state of Tanzania.
ParaCrawl v7.1
Ich brauche nur den Fall Dacia Renault und das Einschränken seiner Aktivitäten sowie den Fall Ford und die von ihm geforderte Unterstützung vom rumänischen Staat erwähnen.
I only need to mention the cases of Dacia Renault, which is restricting its activities, and Ford, which has requested support from the Romanian state.
Europarl v8
Wenn also eine große Finanzfirma in Schwierigkeiten gerät und Unterstützung vom Staat benötigt, sollte die Regierung ein Sicherheitsnetz für Einleger und Einlegern ähnliche Gläubiger auswerfen, aber nicht für Anleihegläubiger.
Thus, when a large financial firm runs into problems that require a government bailout, the government should be prepared to provide a safety net to depositors and depositor-like creditors, but not to bondholders.
News-Commentary v14
Die Mitglieder VERBOVEN, DRBALOVA, CEDRONE, BOUIS, BUFFETAUT, KURKI und PRUD'HOMME befürworten die Stellung­nahme und betonen, dass darin erfreulicherweise die Familienfrage und die Unterstützung, die Fami­lien vom Staat und der Europäischen Union in Anbetracht ihrer grundlegenden Bedeutung für die soziale Solidarität bekommen müssten, beleuchtet worden sei.
Mr Verboven, Ms Drbalova, Mr Cedrone, Mr Bouis, Mr Buffetaut, Ms Kurki and Ms Prud'homme supported the opinion, highlighting its merits in having examined the issue of families and the support they should receive from Member States and the European Union in view of their crucial role in social solidarity.
TildeMODEL v2018
Die Unterstützung, die sie vom Staat erhalten, besteht meist in Finanzmitteln, manchmal in Ausbildung und in einigen ganz wenigen Fällen in Rechtsschutzbestimmungen.
The support that they receive from the State mostly consists of financial support, sometimes of training, and in a very few cases of protective legal regulations.
TildeMODEL v2018
Nach Ansicht der Beschwerdeführer erhielt Teracom direkt und indirekt finanzielle Unterstützung vom schwedischen Staat über die staatlichen Fernsehgesellschaften SVT und UR.
According to the complainants, Teracom has received direct and indirect (through the public-service broadcasters SVT and UR) financial support from the Swedish State.
DGT v2019
Im Jahr 1999, in dem Combus zum ersten Mal finanzielle Unterstützung vom dänischen Staat erhielt, wurden in neun der zwölf Bezirke Dänemarks öffentliche Ausschreibungen für den gesamten öffentlichen Busverkehr durchgeführt.
In 1999, the year in which Combus for the first time received financial support from the Danish State, 9 out of the 12 Danish counties were tendering out 100 % of their lines.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

geld vom staat unterstützung vom staat Staat im Staate Staate
vom Staat unterstützt vom steuern vom einkommen und vom ertrag Staat
it unterstützung ein Staat im Staate