Übersetzung für "Unumstößliche tatsache" in Englisch

Es gibt viele und tiefgehende Gründe für diese unumstößliche Tatsache.
The reasons for this inescapable fact are many and profound.
Europarl v8
Mir ist klar geworden, dass Menschsein keine nackte, unumstößliche Tatsache ist.
This has led me to understand that the human is not a cold, hard fact.
TED2020 v1
Enos ist zurück und das, Maria, ist eine unumstößliche Tatsache.
Enos is back, and that, Maria, is an absolute fact.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine unumstößliche Tatsache, mein lieber Schatz, Mademoiselle Girard.
This is an incontrovertible fact, my dear, darling... Mademoiselle Girard.
OpenSubtitles v2018
Mir wurde übertragen, dich aufeine unumstößliche Tatsache aufmerksam zu machen.
I've asked to see you, Sors, because I've been given the task... of drawing your attention to an indisputable fact.
OpenSubtitles v2018
Dieses Erleben ist ja eine unumstößliche Tatsache.
This experience is a concrete fact.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine unumstößliche Tatsache, und in dieser Hinsicht darf es keine Kompromisse geben.
This fact cannot be altered and on this score, nothing should be overlooked.
Europarl v8
Es ist eine unumstößliche Tatsache.
It is a matter of record.
OpenSubtitles v2018
Das ist eine unumstößliche Tatsache im Leben, an der wir nichts ändern können.
This is a fact of life that we can do nothing to remedy.
ParaCrawl v7.1
Gemeinhin erwartet man in New York ethnische Vielfalt – sie ist gewissermaßen eine unumstößliche Tatsache.
In general, ethnic diversity is the expectation in New York – a fact of life, as it were.
ParaCrawl v7.1
Dies ist eine unumstößliche Tatsache und diese beiden Dinge haben eine wesentliche und direkte Verbindung.
This is a hard fact, and the two things certainly have an intrinsically direct relation.
ParaCrawl v7.1
Auf jeden Fall, Herr Gahrton, können Sie später mit Frau Hulthén ein Gespräch vereinbaren, aber ich muß Ihnen seitens des Vorsitzes und auch in meiner Eigenschaft als Arzt, sagen, daß es gewiß ist, daß das Auftreten von Stämmen, die resistent gegen Antibiotika sind, und die in einer Vielzahl von Fällen auftauchen, zum Beispiel bei den Staphylokokken, die den Keim darstellten, als das Penicillin entdeckt wurde, eine unumstößliche Tatsache ist.
As President, and also speaking as a doctor, however, I wish to say that the appearance of antibiotic-resistant bacteria is an indisputable fact. There are countless cases of this, including staphylococcus, the bacterium which causes infections that are treated with penicillin.
Europarl v8
Es ist eine unumstößliche Tatsache, daß der Euro zum 1.1.1999 in elf Ländern der Europäischen Union eingeführt werden wird.
It is an irrevocable fact that the euro will be adopted on 1 January 1999 by eleven countries in the European Union.
Europarl v8
Die Natur ist eine unumstößliche Tatsache, sie unterwirft sich uns nicht als Verhandlungspartner, sie ist einfach da.
Nature is a hard fact of life: it does not submit to agreement; it just is.
Europarl v8
Es ist eine unumstößliche Tatsache, dass als NRO und NPO bekannte Organisationen in unserer Zivilgesellschaft eine wichtige Rolle spielen, und zwar in großen Ländern wie zum Beispiel Russland genauso wie in kleinen Ländern, zu denen auch mein Heimatland gehört.
It is an undeniable fact that organisations known as NGOs and MPOs have a vital role in our civil society, both in large countries such as Russia, as well as in small countries such as where I come from.
Europarl v8
Es ist eine unumstößliche Tatsache: der höhere Entwicklungsgrad der Regionen ist umgekehrt proportional zur Rolle der Land­wirtschaft bei der Schaffung von Arbeitsplätzen.
There is no escaping the fact that the level of regional development is inversely proportional to the role of agriculture as a source of employment.
TildeMODEL v2018
Obwohl unter diesen Umständen eine auswärtige Betrach­tungsweise ganz nützlich sein mag, wäre es äußerst gefährlich, diesen ausländischen Standpunkt als unumstößliche Tatsache zu akzeptieren.
Even though an external viewpoint may be very useful in these circumstances it would be extremely dangerous to accept this foreign viewpoint as an incontravertible fact.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe