Übersetzung für "Unvermeidlicherweise" in Englisch

In der jetzigen Phase herrschen jedoch unvermeidlicherweise auch Sorgen und Angst.
But unavoidably there are also concerns and anxieties at this time.
Europarl v8
Die Erwärmung des geförderten Fluids durch die unvermeidlicherweise auftretenden Wirbelströme dagegen wird minimiert.
Heating of the delivered fluid due to the unavoidably occurring eddy currents is minimized, on the other hand.
EuroPat v2
Bei Psychismus ist unvermeidlicherweise eine Störung des Nervensystems zu finden.
With psychism there is inevitably to be found disorder of the nervous system.
ParaCrawl v7.1
Die auf der Webseite enthaltenen Informationen sind vereinfacht dargestellt und daher unvermeidlicherweise unvollständig.
Having been simplified, the information contained in this website is inevitably partial.
ParaCrawl v7.1
Der Fall mächtiger Grundlagen wird unvermeidlicherweise auf die Menschheit reflektiert.
The fall of powerful foundations is inevitably reflected on mankind.
ParaCrawl v7.1
Mit der letzten Erweiterung in Richtung Osten ist die Lage unvermeidlicherweise noch viel komplexer geworden.
With the recent enlargement towards the east, the situation has, unavoidably, become far more complex.
Europarl v8
Es treten also unvermeidlicherweise Reibungserscheinungen auf, die mit der Zahnflankenreibung in gewissen Verzahnungen vergleichbar sind.
Inevitably, therefore, friction phenomena occur which are comparable to the friction between the flanks of the teeth in certain types of gearing.
EuroPat v2
Dabei kommt es unvermeidlicherweise zu einer gewissen Veränderung der Potentialverhältnisse in der Entladungslampe 1 selbst.
In this case there is unavoidably a certain modification of the potential relationships in the discharged lamp 1 itself.
EuroPat v2
Doch werden unvermeidlicherweise neue Dokumente auftauchen und die offiziellen Gewißheiten mehr und mehr erschüttern.
However, new documents inevitably surface which increasingly upset official certainties.
ParaCrawl v7.1
Lernt der Mensch nie aus den Erfahrungen der Vergangenheit - sondern sucht unvermeidlicherweise immer die Diktatur?
Does mankind never learn from the experiences of the past – do they inevitably always seek dictatorship?
ParaCrawl v7.1
Solange wir gegen den Strom schwimmen müssen, werden wir unvermeidlicherweise auch Verluste einstecken müssen.
We will inevitably have some losses. Not everybody is able to swim against the stream.
ParaCrawl v7.1
Unvermeidlicherweise erfahren unsere Nutzer gelegentlich technische Probleme. Zum Glück haben wir die Lösungen.
Inevitably, our users sometimes run into technical problems. Fortunately, we have the solutions.
CCAligned v1
Unvermeidlicherweise war diese Erziehung natürlich auf den Voraussetzungen einer kolonialistischen und kapitalistischen Gesellschaft begründet.
Inevitably, too, it was based on the assumptions of a colonialist and capitalist society.
ParaCrawl v7.1
Neue Dokumente tauchen unvermeidlicherweise auf und werden die offiziellen Gewißheiten mehr und mehr umstürzen.
New documents will unavoidably turn up and will overthrow the official certainties more and more.
ParaCrawl v7.1
Wir haben bilaterale Handelsabkommen verfolgt, die im Vergleich zu dem, was über die WTO erreicht werden kann, echten Mehrwert erzeugen, und wir werden dies weiterhin tun, da das Tempo multilateralen Fortschritts unvermeidlicherweise gering ist.
We have pursued bilateral trade deals that generate genuine value added compared with what can be achieved through the WTO, and we will keep on doing so because the pace of multilateral progress is unavoidably slow.
Europarl v8
Und wenn es unvermeidlicherweise doch geschieht, greifen die Besten und Hellsten nach dem finanziellen Pendat zur Müllspritze – in diesem Fall befördern sie ungeheure Mengen dringend benötigter öffentlicher Gelder in ein ganz anderes Loch.
And when it inevitably does, the best and the brightest reach for the financial equivalent of the junk shot -- in this case, throwing massive amounts of much-needed public money down a very different kind of hole.
TED2020 v1
Und während sie immer mehr Bedeutung erlangten (als Ergebnis einer größeren globalen Vernetzung), ist es unvermeidlicherweise auch schwieriger geworden, sie zu kontrollieren.
As they grow more significant (the result of greater global connectedness), they inevitably become harder to manage.
News-Commentary v14
Angesichts der Tatsache, dass vor kurzem eine neue Regierung gebildet wurde, hielten sich die Bemühungen um eine Identifizierung mit der endgültigen Fassung des NRP unvermeidlicherweise in Grenzen.
Owing to the recent formation of the new government, efforts to develop ownership of the final version of the NRP have inevitably been rather limited.
TildeMODEL v2018
Die Inspektionen von Prüfeinrichtungen und die Überprüfungen von Prüfungen stören unvermeidlicherweise den normalen Arbeitsablauf in einer Prüfeinrichtung.
Test facility inspections and study audits inevitably disturb the normal work in a facility.
TildeMODEL v2018
Einige retardierende Formulierungen von Ergänzungsfuttermitteln für besondere Ernährungszwecke mit einer hohen Konzentration an Spurenelementen enthalten unvermeidlicherweise Mengen an Arsen, Cadmium oder Blei, die über den für diese Schwermetalle in Ergänzungsfuttermitteln festgelegten Höchstgehalten liegen.
Certain long-term supply formulations of complementary feed for particular nutritional purposes with a high concentration of trace elements unavoidably contain amounts of arsenic, cadmium or lead exceeding the maximum levels established for these heavy metals in complementary feed.
DGT v2019
Ein Teil des sechswertigen Chroms aus der Herstellung von Fotokathoden verbleibt unvermeidlicherweise in dem Produkt, das in den Verkehr gebracht wird.
Some of the hexavalent chromium from the fabrication process of photocathodes inevitably remains inside the product that is placed on the market.
DGT v2019
Die Mengen an Rückständen, die bei dieser Praxis unvermeidlicherweise in für den Handel bestimmten Lebensmitteln verbleiben, bilden die Grundlage für die Festsetzung von Rückstandshöchstwerten.
The levels of residues of pesticides remaining unavoidably in food products entering trade following such practices, form the basis for setting maximum residue levels.
TildeMODEL v2018
Dies führte zwar unvermeidlicherweise zu gewissen Problemen bezüglich des Übergangsprozesses insgesamt, es ist aber anzumerken, dass die Subventionsniveaus vor den Europaabkommen durch die relativ geringen Staatshaushalte begrenzt wurden, da die meisten Transitionsländer im Übergangsprozess versuchten, die Steuern und die öffentlichen Finanzen zu rationalisieren.
While this inevitably caused some difficulties with the overall transition process, it should be noted that, before the Europe Agreements, subsidy levels were limited by the relatively low state budgets as most transition countries tried to rationalize taxes and public finances.
TildeMODEL v2018