Übersetzung für "Unverschämte frage" in Englisch

Beim Essen stellte ich ihm eine unverschämte Frage.
Over dinner, I asked him an impertinent question.
TED2020 v1
Das ist eine sehr unverschämte Frage.
That's a very rude question.
Tatoeba v2021-03-10
Ich wüsste nicht, warum ich diese unverschämte Frage beantworten sollte.
I can't think of any reason in the world why I should answer a question like that from you.
OpenSubtitles v2018
Eine solche unverschämte Frage verdiente keine Antwort.
Such an impertinent question did not merit a response.
ParaCrawl v7.1
Du findest sicher, dass das... eine unverschämte Frage ist... aber vergib mir.
Finally, you'll most likely find this an impertinent question, but indulge me.
OpenSubtitles v2018
Eine besonders unverschämte Frau frage ich ob sie sich nicht wie einvernünftiger Mensch anstellen kann.
A particularly impudent woman I ask whether she is not able to behave like a civilised human being.
ParaCrawl v7.1
Es ist bestürzend zu erfahren, daß dieser entscheidende und letzte Satz von al Hallaj seine Antwort auf eine unverschämte Frage war, die ihm von seinem langjährigen, vermeintlichen Freund Shibli gestellt wurde, während al Hallaj blutend und Qualen leidend am Kreuz hing.
It is mind-shattering to hear that this crucial and last sentence of al Hallaj was the answer to the impudent question asked him by his erstwhile presumptive friend, Shibli, while he hung bleeding and agonizing on the cross: what is Sufism?
ParaCrawl v7.1
Das ist das Wesen der Wissenschaft: fragen Sie einen unverschämte Frage, und Sie sind auf dem Weg zu einer einschlägigen Antwort.
Jan Ledecky That is the essence of science: ask an impertinent question, and you are on the way to a pertinent answer.
ParaCrawl v7.1
Und dann diese »unverschämte« Frage: »Hatten Sie jemals Krisen im Glaubensleben?« Eine solche Frage stellt ihr dem Papst!
And here is the bold question: “Have you ever found yourself in a crisis of faith?”. This is the question you ask the Pope!
ParaCrawl v7.1
Und es wäre eine unverschämt gewesen, diese Frage jemand anderem zu stellen.
And it would have been a rude question to ask of someone else.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe