Übersetzung für "Urheberrechtsstreit" in Englisch

In einem Urheberrechtsstreit spielte diese Brücke 2006 eine Rolle.
The bridge was involved in a copyright dispute in 2006.
WikiMatrix v1
Im Urheberrechtsstreit um das VW-Logo konnte keine gütliche Einigung erzielt werden.
In the copyright struggle over the VW logo, no amicable agreement has been forthcoming.
ParaCrawl v7.1
Durch das Aufkommen von Desktop-Publishing-Programmen und einen Urheberrechtsstreit verschwand die Haas Unica bald wieder vom Markt.
Because of the rise of desktop publishing software and an ownership dispute, the typeface disappeared very soon from the market.
WikiMatrix v1
Universal führte erst kürzlich einen ähnlichen Urheberrechtsstreit mit Youtube.com, das inzwischen zu Google gehört.
Only recently, Universal carried through a similar copyright dispute with Youtube.com, which in the meantime came under the ownership of Google.
ParaCrawl v7.1
Der US-Handelsbeauftragte und die Kommission haben sich auf ein Verfahren geeinigt, durch das der Urheberrechtsstreit vorläufig beigelegt wird.
The USTR and the Commission have agreed on a process that will result in a temporary arrangement in the Copyright dispute.
TildeMODEL v2018
Die Europäische Union und die Vereinigten Staaten verständigten sich heute auf eine vorläufige Lösung in ihrem Urheberrechtsstreit.
The European Union and the United States today agreed on a temporary solution of their dispute over music copyright.
TildeMODEL v2018
Die Parteien erzielten eine Einigung im Urheberrechtsstreit, die vorläufige Ausgleichszahlungen an europäische Interpreten und Komponisten für im Zusammenhang mit der kostenlosen Verbreitung ihrer Musik in amerikanischen öffentlichen Einrichtungen erlittene wirtschaftliche Verluste vorsieht.
The multilateral topic of the follow-up to Doha was then dis cussed. An agreement was reached concerning copyright, i.e. the payment of temporary compensation to European performers and composers for financial losses sustained owing to the free airing of music in public places in the United States.
EUbookshop v2
Der Fall betrifft einen Urheberrechtsstreit über Muster für Cheerleading Uniformen, hat aber weitreichende Folgen für Kleidung und industrielles Design.
The case involves a copyright dispute over the design of cheerleading uniforms, but has wider reaching implications for apparel and industrial design.
ParaCrawl v7.1
In dem zugrundeliegenden Urheberrechtsstreit zwischen dem Kläger Hangzhou Medienunternehmen, bekannt als Huatai, und dem Beklagten Shenzhen-Technologieunternehmen namens Daotong ging es um die unerlaubte Wiederveröffentlichung eines ursprünglich in einer Zeitung veröffentlichten Artikels.
The underlying copyright dispute between the plaintiff Hangzhou Media Company, known as Huatai, and the defendant Shenzhen Technology Company named Daotong concerned the unauthorized republication of an article originally published in a newspaper.
ParaCrawl v7.1
Der Autoren-Comic Nachdem Hearst nun Outcault abgeworben hatte, erschien in seiner Zeitung dieselbe Figur, allerdings unter dem Serientitel "The Yellow Kid", was zum ersten Urheberrechtsstreit der modernen Mediengeschichte führte.
After Hearst had poached Outcault, the same character appeared in his newspaper, but this time under the series title "The Yellow Kid", and it was this that led to the first copyright dispute in modern media history.
ParaCrawl v7.1
Hugo Roy, der stellvertretende Koordinator der juristischen Mitarbeiter der FSFE, schrieb einen Artikel (Französisch) über einen Urheberrechtsstreit zwischen Skype und einer französischen Softwarefirma, die Teile von Skype dekompiliert hat, um, nach eigenen Angaben, ein System zu bauen, das mit Sykpe interoperabel ist.
Hugo Roy, FSFE's deputy legal coordinator wrote an article (in French) about a copyright case between Skype and a French software company which decompiled parts of Skype in order to, allegedly, build a system interoperable with it.
ParaCrawl v7.1