Übersetzung für "Urlaubsjahr" in Englisch

Was können Sie ab Januar jedes Urlaubsjahr konsultieren?
What can you consult from January of every holiday year?
CCAligned v1
Somit wurde das „Urlaubsjahr“ von 12 Monate auf 16 Monate verlängert.
This means that the holiday leave period will be extended from 12 to 16 months.
ParaCrawl v7.1
Das Urlaubsgeld wird im Jahr vor der Auszahlung (Urlaubsjahr) verdient.
Holiday pay is earned the year before it is paid (the holiday year).
ParaCrawl v7.1
Anschließend nahm er ein Urlaubsjahr, um sich dem Film ganz widmen zu können.
He had taken a full year off to work on the movie's score.
WikiMatrix v1
Darüber hinaus verlängert sich das Urlaubsjahr im neuen Urlaubsgesetz, sodass Urlaub, der vom 1. September bis zum 31. August erworben wurde, im Zeitraum 1. September bis 31. Dezember des folgenden Jahres verbraucht werden kann.
In addition, the new Danish Holiday Act implies that the accrual year is extended so that the holiday earned from September 1 to August 31 can be taken in the same year from September 1 to December 31 in the following year.
ParaCrawl v7.1
Es scheint unseres Erachtens unwahrscheinlich, dass die Entscheidung des Bundesarbeitsgerichtes nur für das neue Urlaubsjahr 2012 Anwendung finden wird.
We consider it unlikely that the Federal Labour Court's decision will only apply to the new holiday year 2012.
ParaCrawl v7.1
Arbeitnehmer und Arbeitgeber können schriftlich vereinbaren, bis zu zwei Wochen Urlaub ins nächste Urlaubsjahr zu übertragen.
The employer and employee can agree in writing to transfer a maximum of two weeks' holiday to the following holiday year.
ParaCrawl v7.1
Alle Arbeitnehmer, die vor dem 30. Oktober zu arbeiten beginnen, haben Anspruch auf 25 Werktage Urlaub, bevor das Urlaubsjahr (dem Kalenderjahr folgend) endet, unabhängig davon, ob sie Anspruch auf...
All employees who start a job before 30 October are entitled to 25 working days’ holiday by the end of the holiday year (which follows the calendar year), irrespective of whether they are entitled...
ParaCrawl v7.1
Alle Arbeitnehmer, die vor dem 30. Oktober zu arbeiten beginnen, haben Anspruch auf 25 Werktage Urlaub, bevor das Urlaubsjahr (dem Kalenderjahr folgend) endet, unabhängig davon, ob sie Anspruch auf Urlaubsgeld haben oder nicht.
All employees who start a job before 30 October are entitled to 25 working days' holiday by the end of the holiday year (which follows the calendar year), irrespective of whether they are entitled to holiday pay or not.
ParaCrawl v7.1
Eine normale Woche besteht aus sechs Werktagen, was bedeutet, dass 25 Werktage vier Wochen und einen Tag Urlaub in einem Urlaubsjahr ausmachen.
There are six working days in an ordinary week and in practice 25 working days is four weeks and one day's holiday in the course of a holiday year.
ParaCrawl v7.1
Urlaubsjahr ist das Kalenderjahr, wobei an unserer Hochschule sogenannter "Resturlaub" noch bis zum 30. September des darauffolgenden Jahres angetreten werden kann.
The vacation year is the calendar year, although at our University "carry-over" vacation can still be taken until 30 September of the following year.
ParaCrawl v7.1
Gemäß dänischer Gesetzgebung hat ein Mitarbeiter einen Anspruch auf 5 Wochen Urlaub (25 Tage) pro Jahr, aber aufgrund des Unterschieds zwischen ”Erwerbsjahr” und ”Urlaubsjahr” ist der Urlaub nicht immer bezahlt.
According to the Danish Holiday Act an employee is entitled to a minimum of 5 weeks of holidays per year, but because of the distinguishing of the “accrual year” and the “holiday year” this holiday is not always with pay.
ParaCrawl v7.1
Ende 2003 war Biver eigentlich fest entschlossen, sich ein Urlaubsjahr zu gönnen, konnte aber nicht der Herausforderung widerstehen, ein kleines, 1980 gegründetes Unternehmen zu übernehmen: Hublot Genf.
At the end of 2003, he decided to take a year's sabbatical but, ever the man of action, he quickly changed his mind in order to take over the leadership of a small business founded in 1980: Hublot Geneva.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir 8 Jahre in Kolumbien als Missionare gearbeitet hatten, kehrten wir für ein Urlaubsjahr nach Großbritannien zurück.
After 8 years working as a missionary in Colombia, we returned to the UK for a sabbatical.
ParaCrawl v7.1
Nachdem wir 8 Jahre in Kolumbien als Missionare gearbeitet hatten, kehrten wir für ein Urlaubsjahr nach Großbritannien zurück. In diesem Jahr, 2001, besuchten wir viele Gemeinden in Europa ...
After 8 years working as a missionary in Colombia, we returned to the UK for a sabbatical. During this year, 2001, we visited many assemblies in Europe and ...
CCAligned v1
Das dänische Urlaubsgesetz unterscheidet derzeit zwischen ”Erwerbsjahr” und ”Urlaubsjahr”. Ein Mitarbeiter erwirbt 2,08 Tage bezahlten Urlaub pro Monat Anstellung im Erwerbsjahr (Kalenderjahr).
The Danish Holiday Act distinguishes between the “accrual year” and the “holiday year.” Employees accrue 2.08 days of paid holiday for each month of employment during the accrual year (the calendar year).
ParaCrawl v7.1
Diese gesammelten Urlaubstage können dann laufend und in den darauffolgenden vier Monaten genommen werden. Dementsprechend reicht das „Urlaubsjahr“ vom 1. September bis zum 31. Dezember des folgenden Jahres.
The earned holiday leave can be taken on an ongoing basis as it is accrued and the following 4 months, so that the holiday period lasts from 1 September to 31 December the following year (holiday period).
ParaCrawl v7.1