Übersetzung für "Urlaubspläne" in Englisch

Ich fürchte, unsere Urlaubspläne wurden auf Eis gelegt.
I'm afraid our plans to vacate have been put on hold.
OpenSubtitles v2018
Ja, gleich nachdem sie mir ihre Urlaubspläne und ihre Sozialversicherungsnummern genannt haben.
Yeah, right after they told me their vacation plans and their Social Security numbers. I don't know.
OpenSubtitles v2018
Mit einer Lebensdauer von 2 Wochen würde ich keine Urlaubspläne machen.
With a life span of two weeks, I wouldn't be making any holiday plans.
OpenSubtitles v2018
Es war viel langweiliger Kram, Urlaubspläne und so 'n Zeug.
It was a lot of dull vacation schedules and stuff.
OpenSubtitles v2018
Ihre Urlaubspläne interessieren mich wirklich nicht.
Do you think I give a rat's ass about her vacation plans?
OpenSubtitles v2018
Sie wecken mich, um mir seine Urlaubspläne mitzuteilen?
You woke me to share his holiday plans?
OpenSubtitles v2018
Welche Urlaubspläne hast du (haben Sie)?
What holiday plans do you have?
CCAligned v1
Was sind deine nächsten großen Urlaubspläne?
What is your next big holiday plan?
ParaCrawl v7.1
Der Familienkurs lässt sich ideal in Ihre Urlaubspläne integrieren.
The family course integrates itself perfectly into your vacation plans.
ParaCrawl v7.1
Falls akzeptiert, müssen Sie Ihre Lehrer über Ihre Urlaubspläne informieren.
If approved, you will need to inform your teachers of your vacation plans.
CCAligned v1
Wie sehen Ihre Urlaubspläne im September und Oktober aus?
Are you planning your holiday in the months of September or October?
CCAligned v1
Lassen Sie nicht zu, dass dieses Jahr die Urlaubspläne ausgestorben.
Don't let this year's holiday plans become extinct.
ParaCrawl v7.1
Ausgesprochen gute Voraussetzungen für Reise- und Urlaubspläne winken.
Particularly good conditions for travel and vacation plans are in sight.
ParaCrawl v7.1
Dann legen Sie Ihre Urlaubspläne in die Hände der Profis.
Just put your holiday plans in our professional hands.
ParaCrawl v7.1
Andere schmieden derzeit kräftig Urlaubspläne für die schönste Zeit des Jahres.
Others are busily planning their holidays for the best time of the year.
ParaCrawl v7.1
Der Lokführerstreik in Deutschland warf die Urlaubspläne von Reisenden aus Übersee mächtig über den Haufen.
The strike by the train drivers in Germany caused much disruption to the holiday plans of overseas travellers.
Tatoeba v2021-03-10
Nicht, dass der Fall geklärt wird, und Sie Ihre Urlaubspläne wahr machen müssen.
Not afraid we might have to wrap this case up... and you'll actually have to follow through on your vacation plans, are we?
OpenSubtitles v2018
Was haben Sie für Urlaubspläne?
MAN: So what are your plans for the holidays?
OpenSubtitles v2018
Warum sind Arbeit, Kinder und Urlaubspläne... bessere Gesprächsthemen... als unsere eigenen Vaginas?
Why are work and kids and holiday plans more acceptable topics of conversation than our own vaginas?
OpenSubtitles v2018
Es ist nun für viele an der Zeit, erste Urlaubspläne für den Sommer zu schmieden.
Now for some of us it is time to come up with first summer vacation plans.
ParaCrawl v7.1
Lassen Sie Ihre Urlaubspläne nicht in Davy Jones ' Schließfach oben beenden dieses Jahr.
Don't let your holiday plans end up in Davy Jones' Locker this year.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Weg trifft er auf Clara, deren Urlaubspläne ins Wasser fallen und verliebt sich.
On the way, he meets Clara whose plans collapse and he falls in love.
ParaCrawl v7.1
Schreiben Sie einen Kommentar unten, wie Sie Ihre Urlaubspläne jetzt haben sich geändert.
Write a comment below about how your holiday plans have changed now.
ParaCrawl v7.1
Natürlich, irgendwo sterben Menschen, aber 90% der Bevölkerung sind nicht davon betroffen - zumindest bis ihre Urlaubspläne durch Militärhandlungen in der Nähe des Urlaubsortes durchkreuzt werden.
Sure, somewhere people are dying, but 90% of the population aren't affected — at least until their summer vacation plans are derailed by military action near a resort.
GlobalVoices v2018q4
Was noch wichtiger ist – mehr als vier von zehn Personen geben an, ihre Urlaubspläne für 2014 nicht ändern zu wollen, während ein Drittel der Befragten äußert, sie würden ihre Pläne ändern, aber gleichwohl verreisen.
More importantly, over four in ten people say they will not change their 2014 holiday plans, while a third say they will change their plans but still travel.
TildeMODEL v2018