Übersetzung für "Urlaubsrecht" in Englisch
Dies
hat
auch
Folgen
für
das
deutsche
Urlaubsrecht.
This
also
has
consequences
for
German
holiday
law.
ParaCrawl v7.1
Der
EuGH
hat
wieder
eine
Entscheidung
zum
Urlaubsrecht
erlassen,
die
es
Arbeitgebern
ein
Stück
schwerer
macht.
The
European
Court
of
Justice
has
again
issued
a
decision
on
vacation
law
that
makes
it
a
bit
more
difficult
for
employers.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
neuen
Wortlaut
des
§
218
Arbeitsgesetzbuch,
das
seit
dem
1.1.2012
wirksam
ist,
erlischt
dem
Arbeitnehmer
das
Urlaubsrecht
nicht
mehr,
wenn
der
Urlaub,
auf
den
das
Recht
in
einem
Kalenderjahr
entstanden
ist,
bis
Ende
des
folgenden
Kalenderjahres
nicht
in
Anspruch
genommen
wird.
Pursuant
to
the
new
wording
of
Section
218
of
the
Labour
Code
effective
as
of
1
January
2012,
an
employee’s
right
to
vacation
does
not
cease
to
exist
if
the
vacation
to
which
the
right
commenced
in
one
calendar
year
is
not
used
by
the
end
of
the
subsequent
calendar
year.
ParaCrawl v7.1
In
beiden
Fällen
fragten
die
deutschen
Gerichte
(OVG
Berlin-Brandenburg
und
BAG)
den
EuGH
im
sog.
Vorabentscheidungsverfahren,
ob
deutsche
Regelungen
zum
Urlaubsrecht,
nach
denen
der
Urlaubs-
und
der
Urlaubsabgeltungsanspruch
verfallen,
wenn
der
Arbeitnehmer
den
Urlaub
nicht
vor
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
beantragt
hat,
gegen
Unionsrecht
verstoßen.
Questions
submitted
In
both
cases,
the
German
courts
(Higher
Administrative
Court
Berlin-Brandenburg
(OVG)
and
Federal
Labor
Court
(BAG)
asked
the
ECJ
in
the
so-called
preliminary
ruling
procedure
whether
German
regulations
on
vacation
law
violate
Union
law.
ParaCrawl v7.1
Eröffnet
wurde
das
Seminar
mit
einem
Vortrag
von
Herrn
Richter
am
Arbeitsgericht
Ulf
Kortstock
zum
Thema
"Neues
Urlaubsrecht
nach
den
Entscheidungen
von
EuGH
und
BAG".
The
seminar
was
opened
with
a
lecture
by
Judge
Ulf
Kortstock
from
the
Labour
Court
on
the
topic
"The
New
Vacation
Laws
after
decisions
from
the
European
Court
of
Justice
and
the
German
Labour
Court."
ParaCrawl v7.1
Erneut
sind
diese
Richtlinien
durch
eine
Entscheidung
des
EuGH
-
diesmal
zum
Urlaubsrecht
-
ins
Rampenlicht
gerückt.
These
directives
have
once
again
entered
the
spotlight
through
a
decision
of
the
ECJ
–
this
time
regarding
holiday
law.
ParaCrawl v7.1
Zwei
jüngere
Entscheidungen
greifen
erneut
in
die
bisherige
Rechtsprechung
des
BAG
zum
Urlaubsrecht
ein
und
manifestieren
finanzielle
Ausgleichsansprüche,
wenn
Urlaub
nicht
genommen
werden
konnte.
Two
recent
decisions
have
once
again
encroached
upon
the
former
case
law
of
the
BAG
on
holiday
entitlement
law
and
manifest
financial
compensation
claims
in
cases
where
holiday
could
not
be
taken.
ParaCrawl v7.1