Übersetzung für "Ursächlich ist" in Englisch

Ursächlich ist dafür das Fehlen einer Rechtsgrundlage verantwortlich.
The reason has been the absence of any legal basis.
Europarl v8
Ursächlich hierfür ist der Wunsch, möglichst viele Gemeinden in den Parcours einzubinden.
The incident at Auteuil, said Weber, was "...tailor-made for the sporting press.
Wikipedia v1.0
Ursächlich hierfür ist die ansteigende Leistung von Windkraftanlagen.
The repower of Wind turbine is taking the world by storm.
Wikipedia v1.0
Dieser Exportrückgang ist ursächlich für die Entlassungen.
The decline in exports is at the origin of the dismissals.
TildeMODEL v2018
Letzterer Bereich ist ursächlich für eine hohe Empfindlichkeit.
The latter range is the cause of high sensitivity.
EuroPat v2
Ursächlich dafür ist die zuletzt relativ erfolgreiche Wirtschaftsentwicklung in der Region.
Nevertheless, population development in Castilla-La Man cha is still lagging behind the national trend.
EUbookshop v2
Ursächlich hierfür ist insbesondere die erstmalige Vollkonso- lidierung der Altmarkt-Galerie Dresden.
The main reason for this was the first-time full consolidation of the Altmarkt-Galerie Dresden.
ParaCrawl v7.1
Diese Motivation ist ursächlich für die stetig steigende Zahl der Pistenskitourengeher.
This motivation is the reason for the constantly increasing number of ski touring fans.
ParaCrawl v7.1
Als ursächlich ist daher eine kongenital bedingte Dysplasie des Isthmus anzusehen.
Therefore, a cause could be a congentitally related dysplasia of the isthmus.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür ist die Mobilität der steuerlichen Bemessungsgrundlagen.
The main reason for this is a mobile tax base.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür ist, dass die Einzellichtquellen spezifisch einzelnen proximalen Faserenden zugeordnet sind.
The cause of this is that the individual-light sources are specifically assigned to individual proximal fibre ends.
EuroPat v2
Ursächlich hierfür ist die von der Kamera 5 erfasste Fahrzeugkontur.
This is caused in the vehicle contour being detected by the camera 5 .
EuroPat v2
Ursächlich hierfür ist ein kleinerer Umfang der hintereinander angeordneten Wälzkörper.
The reason for that is a smaller circumference of the successively arranged rolling body.
EuroPat v2
Ursächlich dafür ist in nicht unerheblichem Maß die geschilderte Kontakthülse.
The main cause is to a considerable extent the illustrated contact sleeve.
EuroPat v2
Ursächlich dafür ist die schwierige wirtschaftliche Situation in den USA.
This is caused by the difficult economic situation in the USA.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür ist auch der nur unterdurchschnittliche Anstieg der Personalkosten.
This was also due to the fact that the increase in personnel expenses was only below average.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür ist ein Fehler seitens Microsoft.
Reason for that is a mistake on part of Microsoft.
ParaCrawl v7.1
Dieses Problem ist ursächlich an die Entwicklung der Industrie-Gesellschaft gebunden.
These problems are causally related to industrial society's development.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür ist die Versorgung mit Iod.
This is due to the iodine supply present.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür ist der mit 4000 mAh bemessene interne Akku.
The reason for this is the internal battery rated at 4000 mAh.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich dafür ist eine Art Verhandlungsverhältnis zwischen diesen beiden Ebenen.
The reason for this is a type of relationship of negotiation between these two levels.
ParaCrawl v7.1
Sie ist ursächlich verantwortlich für Umweltzerstörung und Klimawandel.
It is the causative reason for ecological devastation and climate change.
ParaCrawl v7.1
Ursächlich hierfür ist die Fahrplangestaltung Mitte der 1990er-Jahre, als das Konzept entwickelt wurde.
This was due to the timetabling in the mid-1990s, when the concept was developed.
WikiMatrix v1
Ursächlich hierfür ist der Bedarf großer Flächen, um Sonnenlicht in elektrische Energie umzuwandeln.
The reason for this is the large areas needed to convert sun light into electrical energy.
EuroPat v2
Darum wird allgemein unterstellt, dass die Anziehungskraft des Mondes für die Gezeiten ursächlich ist.
So commonly is assumed, the tides are based on attracting force of the moon.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe