Übersetzung für "Ursprünglich gedacht" in Englisch

In den häufigsten Fällen waren sie nicht ursprünglich als Anreizsysteme gedacht.
In many cases they were not originally designed as incentive schemes.
EUbookshop v2
Ursprünglich für Pendler gedacht werden die Wassertaxis nun Hauptsächlich von Touristen genutzt.
Originally intended for commuters, the water taxis are now mainly used by tourists.
CCAligned v1
Ein Pferdegel für Gelenke ist Abhilfe,welches ursprünglich für Tiere gedacht war.
A horse's gel for joints is a remedy,which was originally intended for animals.
ParaCrawl v7.1
Der Parkplatz war ursprünglich für Krankenhausbesucher gedacht.
The park was originally designed for hospital visitors..
ParaCrawl v7.1
Ursprünglich hatte ich gedacht 7 Monaten bis zu 1.5 Jahr für......
Originally I had guessed 7 months to 1.5 years for......
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Einfluss von Social Media unterschwelliger sein als ursprünglich gedacht.
Furthermore, social media's influence may be more subtle than originally thought.
ParaCrawl v7.1
Das Tool war ursprünglich dazu gedacht, auf einer breiten Hardware-Basis zu laufen.
Originally, the tool was intended to run on a wide hardware-base, to tune anything.
ParaCrawl v7.1
Als Kultlinie der berühmten Marke war sie ursprünglich für Jagdpiloten gedacht.
The iconic design from the famous brand was originally reserved for the fighter pilots.
ParaCrawl v7.1
War SpongeBob ursprünglich für Erwachsene gedacht?
Was SpongeBob originally meant for adults?
CCAligned v1
Der Ausdruck Hinayana war ursprünglich leicht abwertend gedacht.
Originally the word Hinayana was meant a bit derogatory.
ParaCrawl v7.1
Wir verwenden recyceltes Glas, das ursprünglich für Glasflaschen gedacht war.
The recycled glass we use was originally intended for glass bottles.
CCAligned v1
Die zu Beginn implementierte Funktion war verwirrend und funktionierte nicht wie ursprünglich gedacht.
The feature as originally implemented was confusing and did not function as expected by users.
CCAligned v1
Ursprünglich gedacht Controller gelegentlich Probleme hatte .. .
Originally intended controller had occasional problems .. .
ParaCrawl v7.1
Der GNU Kernel war ursprünglich nicht dazu gedacht, HURD genannt zu werden.
The GNU kernel was not originally supposed to be called the HURD.
ParaCrawl v7.1
Was ursprünglich als Probelauf gedacht war, ist mittlerweile gängige Praxis am Hof.
What was originally conceived as a trial run has since become common practice on the farm.
ParaCrawl v7.1
Sie hatten ursprünglich sogar daran gedacht, eine gemeinsame deutsch-französische Staatsbürgerschaft einzurichten.
They even thought of creating a common German-French citizenship.
ParaCrawl v7.1
Die Reliquie ist Ihre archäologischen Teams aufgedeckt leistungsfähiger als ursprünglich gedacht.
The relic your archaeological team uncovered is more powerful than originally thought.
ParaCrawl v7.1
Der Weg zur Fertigstellung war allerdings länger und komplizierter als ursprünglich gedacht.
The road to completion was longer and more complicated than originally anticipated though.
ParaCrawl v7.1
Es sind dies jene Dinge, zu deren Schutz Arzneimittel ursprünglich einmal gedacht waren.
These are areas which, from the outset, medicinal products were intended to safeguard.
Europarl v8
Er war ursprünglich dazu gedacht, ergänzend zum gemeinsamen Binnenmarkt eine Wirtschafts- und Währungsunion zu schaffen.
It was initially intended to introduce economic and monetary union, as a comple­ment to the single market.
EUbookshop v2
Es ist ein ruhiger und gehorsamer Hund, der ursprünglich als Begleiter gedacht war.
It is a calm and obedient dog, originally intended to be a companion.
CCAligned v1
Product Bezeichnet den Namen oder den Titel des Produkts für den die Datei ursprünglich gedacht war.
Product Specifies the name or the title the file was originally intended for.
ParaCrawl v7.1
Diese Übung war ursprünglich für Frauen gedacht, erwies sich jedoch als ebenso nützlich für Männer.
This exercise was originally intended for women, but it turned out to be equally useful for men.
ParaCrawl v7.1
Und auch die Ökonomie war ursprünglich gedacht als die ethisch-moralische Menschenführung unter dem Dach eines Hauses.
And even economy itself was originally intended to be an ethical and moral way to guide human beings under the roof of one house.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe