Übersetzung für "Ursprungsangabe" in Englisch
Für
die
Warenbezeichnung
und
die
Ursprungsangabe
sind
folgende
Referenznummern
zu
verwenden:
The
following
reference
numbers
corresponding
to
the
below
product/origin
descriptions
should
apply:
DGT v2019
Somit
führt
die
Vereinbarung
nicht
zur
Einführung
einer
verbindlichen
Ursprungsangabe
auf
dem
Etikett.
Thus,
the
agreement
will
not
lead
to
the
introduction
of
mandatory
origin
labelling.
Europarl v8
Die
Ursprungsangabe
ergänzt
die
grundlegenden
Rückverfolgungsanforderungen
wie
Name
und
Anschrift
des
Herstellers.
The
indication
of
origin
supplements
the
basic
traceability
requirements
concerning
the
name
and
address
of
the
manufacturer.
TildeMODEL v2018
Die
Ursprungsangabe
ist
derzeit
lediglich
für
frisches
Fleisch
verpflichtend.
"Today,
origin
labelling
is
only
mandatory
for
fresh
meat.
ParaCrawl v7.1
Bei
frischem
Schweine-,
Schaf-,
Ziegen-
und
Geflügelfleisch
ist
eine
Ursprungsangabe
obligatorisch.
Mandatory
origin
information
for
fresh
meat
from
pigs,
sheep,
goats
and
poultry;
ParaCrawl v7.1
Bei
den
wichtigsten
Faktoren
für
die
Verbraucherentscheidung
rangiert
die
Ursprungsangabe
hinter
Preisüberlegungen
und
Qualität.
Consumer
interest
for
origin
labelling
ranks
behind
price
and
quality
in
terms
of
most
important
factors
affecting
consumer
choice.
TildeMODEL v2018
Bisher
ist
eine
verpflichtende
Ursprungsangabe
für
Produkte
wie
Fleisch,
Honig,
Eier
etc.
vorgeschrieben.
So
far,
there
is
mandatory
labelling
for
products
such
as
meat,
honey
and
eggs.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Absatz
3
reicht
für
Waren,
die
unter
die
Warenbezeichnung
und
die
Ursprungsangabe
von
Nummer
1
fallen,
die
Angabe
der
Referenznummer
in
Feld
44
des
Einheitspapiers
aus.
With
reference
to
paragraph
3,
the
indication
in
box
44
of
the
SAD
of
the
reference
number
in
case
of
the
product/origin
description
falling
under
number
1
shall,
as
such,
be
considered
as
sufficient
supporting
evidence.
DGT v2019
Der
Kontrollbesuch
in
den
Betrieben
von
BWWR
ergab,
dass
UML
bedeutende
Mengen
von
Litzen
mit
Ursprung
in
Indien
an
BWWR
verkauft
und
BWWR
diese
Litzen
zu
Kabeln
und
Seilen
aus
Stahl
verarbeitet
hatte,
von
denen
einige
dann
mit
der
Ursprungsangabe
Vereinigte
Arabische
Emirate
(nachstehend
„UAE“
abgekürzt)
in
die
Gemeinschaft
ausgeführt
wurden.
The
verification
at
the
premises
of
BWWR
established
that
significant
quantities
of
stranded
wire
of
Indian
origin
had
been
sold
by
UML
to
BWWR
and
that
BWWR
had
transformed
this
stranded
wire
into
steel
wire
rope,
some
of
which
was
then
sold
to
the
Community
and
exported
as
having
United
Arab
Emirates
(UAE)
origin.
DGT v2019
Da
die
geltenden
nicht
präferenziellen
Ursprungsregeln
eindeutig
sind
und
jede
falsche
Ursprungsangabe
in
der
Zollanmeldung
von
den
Zollbehörden
nach
den
einschlägigen
Rechtsvorschriften
verfolgt
werden
kann,
vertritt
die
Kommission
die
Auffassung,
dass
eine
regelmäßige
Unterrichtung
der
Zollbehörden
über
alle
Länder,
in
denen
der
Diffusionsvorgang
vorgenommen
wird,
erfolgen
sollte,
um
dieses
Problem
zu
vermeiden
und
angemessene
Kontrollen
zu
ermöglichen.
Given
the
fact
that
the
applicable
non-preferential
rules
of
origin
are
sufficiently
clear
and
that
any
wrong
indication
of
origin
in
the
customs
declaration
can
be
addressed
by
customs
authorities
in
line
with
the
applicable
legislation,
it
is
considered
that
the
most
appropriate
way
to
solve
this
problem
is
to
regularly
inform
customs
authorities
of
countries
where
the
operation
of
diffusion
takes
place
so
that
appropriate
controls
can
be
made.
DGT v2019
Für
alle
anderen
Waren
muss
der
Anmelder
zusätzlich
zu
der
Warenbezeichnung
und
der
Ursprungsangabe
eine
vom
letzten
Hersteller
ausgestellte
Erklärung
vorlegen,
in
der
dieser
in
der
im
Anhang
vorgesehenen
Form
den
Ursprung,
die
Hersteller
und
den
Wert
aller
Komponenten
der
DRAM-Multikombinationsformen
angibt.
For
all
remaining
product/origin
descriptions,
the
declarant
shall
submit
a
statement
issued
by
the
last
manufacturer
certifying
the
origin,
the
manufacturers
and
the
value
of
all
components
of
the
multi-combinational
form
of
DRAM,
in
conformity
with
the
requirements
set
in
the
Annex.
DGT v2019
Die
obligatorische
Ursprungsangabe
bei
Waren
aus
Drittländern,
die
Harmonisierung
der
Zollkontrollverfahren
sowie
die
strafrechtliche
Verfolgung
von
Verletzungen
des
Urheberrechts
sind
die
Schlachtfelder,
auf
denen
wir
im
Namen
unserer
Unternehmen,
unserer
Arbeitsplätze
und
der
Bürger
Europas
den
Kampf
führen
müssen.
Making
it
mandatory
to
indicate
the
origin
of
goods
sourced
from
third
countries,
harmonising
the
customs
control
procedures,
and
punishing
violations
of
intellectual
property
rights
by
criminal
prosecution
are
the
battles
that
we
have
to
fight
on
behalf
of
our
businesses,
our
jobs
and
the
citizens
of
Europe.
Europarl v8
Während
dieses
Prozesses
habe
ich
keinen
Hehl
aus
meiner
eigenen
Skepsis
hinsichtlich
der
Einführung
einer
Ursprungsangabe
auf
dem
Etikett
gemacht.
During
this
process,
I
have
not
disguised
my
own
scepticism
regarding
the
introduction
of
origin
labelling.
Europarl v8
Deshalb
freue
ich
mich
auch
darüber,
dass
wir
uns
auf
einen
Text
geeinigt
haben,
mit
dem
die
Kommission
lediglich
aufgefordert
wird,
das
Erfordernis
einer
Ursprungsangabe
auf
dem
Etikett
zu
prüfen.
I
am
therefore
also
pleased
that
we
agreed
on
a
text
that
merely
requires
the
Commission
to
analyse
the
need
for
origin
labelling.
Europarl v8
Man
erhofft
sich
davon
-
so
habe
ich
erfahren
-
entweder
eine
Ursprungsangabe
oder
zumindest
eine
bestimmte
Qualität.
As
I
see
it,
we
are
hoping
for
either
an
indication
of
origin
or
at
least
a
certain
level
of
quality.
Europarl v8
Jedoch
sind
einige
Weine
von
der
Vorlage
einer
Bescheinigung
und
eines
Analysebulletins
freigestellt,
sofern
eine
Bescheinigung
der
Ursprungsangabe
vorgelegt
wird.
However,
no
certificate
or
analysis
report
is
required
in
the
case
of
some
wines,
provided
a
certificate
of
designation
of
origin
is
presented.
JRC-Acquis v3.0
Dabei
ist
es
angebracht
vorzusehen,
dass
das
Dokument
V
I
1
als
Bescheinigung
der
Ursprungsangabe
bei
den
vorgenannten
Likörweinen
verwendet
werden
kann,
ohne
dass
hierbei
das
Feld
bezüglich
des
Analysebulletins
ausgefuellt
werden
muss.
It
should
be
permitted
to
use
the
V
I
1
document
to
certify
the
designation
of
origin
of
the
said
liqueur
wines
and
the
section
relating
to
the
analysis
report
need
not
be
completed.
JRC-Acquis v3.0
Die
Ursprungsangabe
muss
daher
dem
geografischen
Herstellungsgebiet,
d.
h.
im
Allgemeinen
dem
Gebiet,
in
dem
das
Öl
aus
den
Oliven
gewonnen
wurde,
entsprechen.
The
designation
of
origin
must
thus
refer
to
the
geographical
area
in
which
the
olive
oil
was
obtained,
which
is
generally
the
area
in
which
the
oil
was
extracted
from
the
olives.
JRC-Acquis v3.0
Sind
die
Oliven
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
Drittland
geerntet
worden
als
dem
Mitgliedstaat
oder
Drittland,
in
dem
der
Mühlenbetrieb
liegt,
in
dem
das
Öl
aus
den
Oliven
gewonnen
wurde,
so
beinhaltet
die
Ursprungsangabe
folgenden
Wortlaut:
"Natives
Olivenöl
(extra),
hergestellt
in
(Bezeichnung
der
Gemeinschaft
oder
des
betreffenden
Mitgliedstaats),
aus
Oliven
geerntet
in
(Bezeichnung
der
Gemeinschaft,
des
betreffenden
Mitgliedstaats
oder
des
betreffenden
Drittlandes)".
If
the
olives
have
been
harvested
in
a
Member
State
or
third
country
other
than
that
in
which
the
mill
where
the
oil
was
extracted
from
the
olives
is
situated,
the
designation
of
origin
shall
contain
the
following
wording:
"(extra)
virgin
olive
oil
obtained
in
(the
Community
or
the
name
of
the
Member
State
concerned)
from
olives
harvested
in
(the
Community
or
the
name
of
the
Member
State
or
country
concerned)".
JRC-Acquis v3.0
Es
wird
u.
a.
darauf
hingewiesen,
dass
anstatt
einer
Eintragung
als
geschützte
Ursprungsangabe
eine
Eintragung
als
geschützte
geografische
Angabe
hätte
beantragt
werden
müssen.
It
was
pointed
out,
in
addition,
that
registration
should
have
been
applied
for
as
a
protected
geographical
indication
and
not
as
a
protected
designation
of
origin.
JRC-Acquis v3.0
Um
angesichts
der
zyklischen
Produktionsschwankungen
im
Ölbau
eine
regelmäßige
Versorgung
des
Marktes
über
die
herkömmlichen
Handelsströme
zu
erlauben,
ist
daher
an
der
Ursprungsangabe
mit
Bezug
auf
die
Gemeinschaft
bzw.
auf
einen
Mitgliedstaat
festzuhalten,
auch
wenn
es
sich
bei
dem
Erzeugnis
um
einen
Verschnitt
mit
geringen
Anteilen
von
Olivenöl
aus
anderen
Gebieten
handelt.
In
order
to
permit
regular
market
supplies
in
accordance
with
traditional
trade
flows
and
taking
account
of
the
fluctuations
in
production
volumes
specific
to
olive-growing,
therefore,
the
designation
of
origin
mentioning
the
Community
or
a
Member
State
should
be
maintained
when
the
product
is
a
blend
containing
a
small
proportion
of
olive
oil
from
other
areas.
JRC-Acquis v3.0
Verkehrsübliche
Bezeichnungen
und
Gattungsbezeichnungen,
einschließlich
geografischer
Begriffe,
die
den
Ursprung
wortwörtlich
angeben,
die
jedoch
allgemein
nicht
als
Ursprungsangabe
oder
Herkunftsort
des
Lebensmittels
verstanden
werden,
sollten
nicht
in
den
Anwendungsbereich
der
vorliegenden
Verordnung
fallen.
Customary
and
generic
names
including
geographic
terms
that
literally
indicate
origin,
but
whose
common
understanding
is
not
an
indication
of
origin
or
place
of
provenance
of
the
food,
should
not
be
covered
by
this
Regulation.
DGT v2019
Andererseits
kann
eine
Kennzeichnung
des
Erzeugungsorts,
die
Ursprungsangabe
spezifische
Informationen
über
ein
Produkt
zur
Verfügung
stellen
und
zum
Kauf
anregen.
On
the
other
hand,
place-of-farming
labelling,
indication
of
origin
provides
specific
information
on
a
product
and
can
motivate
buyers.
TildeMODEL v2018
Andererseits
kann
eine
Kennzeichnung
des
Erzeugungsorts,
die
Ursprungsangabe
spezifische
Informationen
über
ein
Produkt
zur
Verfügung
stellen
und
zum
Kauf
anregen.
On
the
other
hand,
place-of-farming
labelling,
indication
of
origin
provides
specific
information
on
a
product
and
can
motivate
buyers.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Weise
würden
die
Haftung
des
Einführers
für
die
Richtigkeit
der
Ursprungsangabe
und
seine
Sorgfaltspflicht
gegenüber
dem
Vertragspartner/Ausführer,
mit
dem
gemeinsam
er
das
„Geschäftsrisiko“
trägt,
verstärkt.
This
option
would
increase
the
importer's
commitment
with
regard
to
the
declaration
of
origin
and
his
obligation
of
diligence
in
relation
to
his
contractual
partner,
the
exporter,
since
their
relationship
includes
an
element
of
“commercial
risk”.
TildeMODEL v2018
Wenn
die
Zollbehörden
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
eines
Ursprungszeugnisses
oder
an
der
Richtigkeit
der
darin
enthaltenen
Angaben
haben
oder
wenn
sie
stichprobenweise
nachträgliche
Überprüfungen
durchführen,
so
ersuchen
sie
die
in
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
b
genannte
Behörde
zu
prüfen,
ob
das
Ursprungszeugnis
echt
ist
und/oder
ob
die
Ursprungsangabe
zutreffend
und
entsprechend
Artikel
60
des
Zollkodex
bestimmt
wurde.
Where
the
customs
authorities
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
a
certificate
of
origin
or
the
accuracy
of
the
information
it
contains
and
where
they
carry
out
random
subsequent
verifications,
they
shall
request
the
authority
referred
to
in
Article
58(1)(b)
of
this
Regulation
to
verify
whether
that
certificate
of
origin
is
authentic
or
the
declared
origin
was
established
correctly
and
in
accordance
with
Article
60
of
the
Code
or
both.
DGT v2019