Übersetzung für "Ursprungsdaten" in Englisch
Die
Ursprungsdaten
wurden
als
separate
Unterlagen
zur
Verfügung
gestellt.
The
raw
data
were
made
available
as
separate
documentation.
ELRC_2682 v1
Die
letztlich
im
Anordnungsraum
vorliegenden
Daten
werden
als
Ursprungsdaten
bezeichnet.
The
data
finally
included
in
the
ordering
space
are
called
original
data.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
es
jederzeit
ermöglicht,
die
Ursprungsdaten
des
Filterelementes
festzustellen.
This
makes
it
possible
at
any
time
to
ascertain
the
original
data
on
the
filter
element.
EuroPat v2
Die
Werte
sind
mit
den
Ursprungsdaten
in
der
Corporate
Planning
Software
verknüpft.
The
values
are
linked
to
the
source
data
in
the
Corporate
Planning
software.
ParaCrawl v7.1
Showcase
kontrolliert
die
Ursprungsdaten
und
benachrichtigt
den
Benutzer
von
den
beigetragenen
Veränderungen.
Showcase
supervises
the
initial
data
and
notifies
the
user
on
brought
changes.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsdaten
wurden
umgewandelt,
um
sie
für
die
Verwendung
in
den
Rautendiagrammen
nutzbar
zu
machen.
The
original
data
were
transformed
in
order
to
make
the
data
suitable
for
use
in
the
diamond
charts.
EUbookshop v2
Ausgehend
von
den
Ursprungsdaten
werden
automatisch
oder
auf
andere
Art
und
Weise
neue
Daten
berechnet.
Proceeding
from
the
original
data,
new
data
are
calculated
automatically
or
in
another
way.
EuroPat v2
Diese
beschreiben
interpoliert
den
Flächenrand
(Bezier-Kurven)
und
näherungsweise
die
Flächenkrümmung
der
Ursprungsdaten.
These
describe
in
an
interpolated
fashion
the
edge
of
the
surfaces
(Bezier
curves)
and
the
approximate
curvature
of
the
original
data.
EuroPat v2
Darüber
war
dies
eine
unabhängige
Studie,
die
1991
veröffentlicht
wurde,
was
die
Beurteilung
der
Ursprungsdaten
ausschließt.
In
addition,
this
was
an
independent
study
published
in
1991
which
precludes
the
assessment
of
the
original
data.
ELRC_2682 v1
Dies
wird
die
Nutzung
derselben
Ursprungsdaten
für
mehrere
Zwecke
ermöglichen
,
sodass
die
Zuverlässigkeit
makroökonomischer
Statistiken
steigt
und
die
Belastung
der
Unternehmen
durch
statistische
Meldungen
reduziert
wird
.
Such
harmonisation
will
enable
the
same
source
data
to
be
used
for
several
purposes
.
This
will
increase
the
reliability
of
the
macroeconomic
statistics
and
will
reduce
the
reporting
burden
for
corporations
.
ECB v1
Grund
hierfür
könnten
kollusive
Absprachen
zwischen
den
Banken
oder
der
Missbrauch
einer
etwaigen
kollektiven
marktbeherrschenden
Stellung
sein,
die
bewirken,
dass
andere
Informationsdienste
keinen
Zugang
zu
den
wertvollen
Ursprungsdaten
haben.
This
could
be
the
consequence
of
collusion
between
them
or
an
abuse
of
a
possible
collective
dominance
and
may
have
the
effect
of
foreclosing
the
access
to
the
valuable
raw
data
by
other
information
service
providers.
TildeMODEL v2018
Sie
kommt
in
den
„modifizierten
Daten"
deutlicher
zum
Ausdruck
als
in
den
direkt
zurechenbaren
Ursprungsdaten
(vgl.
Anhang
B).
It
emerges
more
clearly
from
the
modified
data
than
from
the
directly
imputable
original
data
(see
Appendix
B).
EUbookshop v2
Abbildung
4.1
gibt
eine
schematische
Darstellung
des
Zusammenhangs
zwischen
diesen
Modellen:
Die
Ursprungsdaten
aus
vielfältigen
Quellen
werden
in
dem
Basismodell
zusammengeführt.
Figure
4.1
shows
the
relationship
between
these
models.
Primary
data
are
taken
from
various
sources
and
combined
in
the
base
model.
EUbookshop v2
In
der
Umwandlungseinheit
MH
wird
anhand
von
Adressinformationen
-
d.h.
Ziel-
und
Ursprungsdaten
-
die
in,
vom
Teleworking-Rechner
TC-S
oder
von
der
Steuereinheit
STE
des
Kommunikationssystems
PBX
empfangenen
Signalisierungsdaten
enthalten
sind,
entschieden,
ob
die
vom
Teleworking-Rechner
TC-S
empfangenen
Signalisierungsinformationen
über
die
Signalisierungseinheit
SE
an
die
Steuereinheit
STE,
oder
ob
die
von
der
Steuereinheit
STE
empfangenen
Signalisierungsinformationen
über
die
LAN-Anschlußeinheit
LAN-AE
an
den
Teleworking-Rechner
TC-S
weiterzuleiten
sind.
In
the
conversion
unit
MH
it
is
decided,
by
reference
to
address
information—i.e.
destination
and
source
data—which
is
contained
in
signaling
data
received
by
the
teleworking
computer
TC-S
or
by
the
control
unit
STE
of
the
communications
system
PBX,
whether
the
signaling
information
received
by
the
teleworking
computer
TC-S
is
to
be
transferred
on
via
the
signaling
unit
SE
to
the
control
unit
STE,
or
whether
the
signaling
information
received
by
the
control
unit
STE
is
to
be
transferred
on
via
the
LAN
connection
unit
LAN-AE
to
the
teleworking
computer
TC-S.
EuroPat v2
In
der
Umwandlungseinheit
MH
wird
anhand
von
Adressinformationen
-
d.h.
Ziel-
und
Ursprungsdaten
-
die
in,
über
die
PCM-Anschlußeinheit
PCM-AE,
die
LAN-Anschlußeinheit
LAN-AE
oder
die
Steuereinheit
SE
empfangenen
Daten
enthalten
sind,
entschieden,
ob
die
empfangenen
Daten
weiterzuleiten
oder
zur
Steuerung
der
Teleworking-Baugruppe
T-BG
bestimmt
sind.
In
the
conversion
unit
MH
it
is.
decided,
by
reference
to
address
information—i.e.
destination
and
origin
data—which
is
contained
in
data
which
are
received
via
the
PCM
connection
unit
PCM-AE,
the
LAN
connection
unit
LAN-AE
or
the
control
unit
SE,
whether
the
received
data
are
intended
to
be
transferred
on
or
are
intended
to
control
the
teleworking
module
T-BG.
EuroPat v2
Die
Nützlichkeit
des
Verfahrens
gemäß
der
vorliegenden
Erfindung
hängt
allerdings
auch
nicht
von
einer
genauen
Energieerhaltung
ab,
da
das
Verfahren
zum
Verschleiern
von
Fehlern
in
einem
Audiodatenstrom
gerade
nicht
eine
exakte
Wiederherstellung
der
Ursprungsdaten,
welche
im
allgemeinen
nicht
möglich
ist,
sondern
eben
eine
Abschätzung
von
Ersatzdaten
betrifft,
die
bewirken,
daß
ein
aufgetretener
Fehler
möglichst
unhörbar
und
damit
verschleiert
wird.
The
usefulness
of
the
method
according
to
the
present
invention
does
not
depend
on
an
exact
conservation
of
energy,
however,
since
the
method
for
concealing
errors
in
an
audio
data
stream
is
concerned
not
with
an
exact
reconstruction
of
the
original
data,
which
is
normally
not
possible,
but
with
an
estimation
of
substitute
data
which
result
in
an
error
which
has
occurred
being
as
inaudible
as
possible
and
thus
concealed.
EuroPat v2
Bei
dem
Verfahren
gemäß
zweitem
Aspekt
werden
wieder
Ursprungsdaten
vorgegeben,
die
ein
Ursprungs-Layout
für
die
Simulation
eines
Lithografie-Verfahrens
festlegen.
In
the
method
in
accordance
with
the
second
aspect,
original
data
which
define
an
original
layout
for
the
simulation
of
a
lithography
method
are
again
prescribed.
EuroPat v2
Alternativ
oder
kumulativ
werden
beim
Verfahren,
gemäß
zweitem
Aspekt
die
korrigierten
Daten
so
festgelegt,
dass
die
mit
den
korrigierten
Daten
hergestellte
oder
herstellbare
Maske
bessere
lithografische
Abbildungseigenschaften
als
eine
mit
den
Ursprungsdaten
hergestellte
oder
herstellbare
Maske
hat.
Alternatively
or
cumulatively,
in
the
method
in
accordance
with
the
second
aspect,
the
corrected
data
are
designed
in
such
a
way
that
the
mask
that
is
produced
or
can
be
produced
using
the
corrected
data
has
better
lithographic
imaging
properties
than
a
mask
that
is
produced
or
can
be
produced
using
the
original
data.
EuroPat v2
Die
doppelte
Verwaltung
–
graphisch
zu
und
text-,
(tabellarisch)
–
lässt
die
volle
Kontrolle
über
dem
System
zu
verwirklichen,
bei
der
manuellen
Eingabe
der
Ursprungsdaten
was
besonders
wichtig
ist.
Double
management
–
graphic
and
text
(tabular)
–
allows
to
carry
out
a
complete
control
over
system
that
is
especially
important
at
manual
input
of
the
initial
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Ursprungsdaten
und
die
Ergebnisse
der
Rechnung
kann
man
in
AutoCAD
wie
in
der
dreidimensionalen
Vorstellung,
als
auch
in
Form
vom
Plan
ausgeben.
It
is
possible
to
give
out
the
initial
data
and
results
of
calculation
in
AutoCAD
both
in
3D-representation,
and
in
the
form
of
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Viele
Ursprungsdaten
für
diese
Richtungen
allgemein,
aber
die
Berichte
können
mit
verschiedener
Periodizität,
mit
verschiedener
Tiefe
des
Abrufes,
mit
verschiedenem
Satz
der
Kennziffern
gefordert
werden.
Many
initial
data
for
these
directions
the
general,
but
reports
can
be
demanded
with
different
periodicity,
with
different
depth
of
sample,
with
a
different
set
of
indicators.
ParaCrawl v7.1
Die
Rechnung
wird
bei
der
minimalen
Zahl
der
Ursprungsdaten
erledigt
und
gewährleistet
das
Erhalten
der
dem
Konstrukteur
notwendigen
Parameter
der
Feder
bei
ihrer
minimalen
Masse.
Calculation
is
carried
out
at
a
minimum
quantity
of
the
initial
data
and
guarantees
reception
of
parametres
of
a
spring
necessary
for
the
designer
at
its
minimum
weight.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Richtigkeit
der
Angaben
und
die
Übereinstimmung
mit
den
Ursprungsdaten
kann
daher
keine
Gewähr
übernommen
werden.
We
can
therefore
assume
no
guarantee
for
the
correctness
of
the
information
or
for
consistency
with
the
original
data.
ParaCrawl v7.1
Darauf
basierend
liefert
zur
tiefergehenden
Analyse
auf
der
Ebene
von
Stammdaten
wie
Kostenstellen,
Teilegruppen,
Ressourcengruppen
oder
Kunden
der
Drill-down
in
die
Ursprungsdaten
wertvolle
Informationen.
Valuable
information
can
also
be
obtained
by
drilling
down
to
the
source
data
for
a
detailed
analysis
on
the
level
of
master
files,
such
as
cost
centers,
product
lines,
resource
groups,
and
customers.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Produkt
schließt
den
vollen
Satz
der
Mittel
für
das
Rezensieren
ein,
lässt
zu,
in
DWF-Dateien
die
Kommentare
und
die
Ideen
beizutragen,
die
Ursprungsdaten
nicht
ändernd.
This
product
includes
a
full
set
of
means
for
reviewing,
allows
to
bring
in
DWF-files
comments
and
ideas,
without
changing
the
initial
data.
ParaCrawl v7.1
Dabei
verwirklicht
sich
die
Kontrolle
der
Richtigkeit
der
Ursprungsdaten:
die
Nichtübereinstimmung
aufgedeckt,
wird
das
Programm
bezeichnen,
welches
der
Werte
die
korrekte
Berechnung
der
Normen
behindert.
The
control
of
correctness
of
the
initial
data
is
thus
carried
out:
having
found
out
discrepancy,
the
program
will
specify,
what
of
values
interferes
with
correct
calculation
of
norms.
ParaCrawl v7.1