Übersetzung für "Urszene" in Englisch

In Pia Arkes visueller Kunst wird diese Peripherie zur Urszene der nordischen Erfahrung.
In the visual art of Pia Arke, this periphery becomes the Urszene of Nordic experience.
ParaCrawl v7.1

Die Assoziation mit der platonischen Höhle als Urszene des Kinos liegt dabei nahe.
There is an obvious assosiation with Plato`s cave as the original setting of the cinema.
ParaCrawl v7.1

Die Pest ist eine Urszene des Theaters.
The plague is a primordial scene of theatre.
ParaCrawl v7.1

Hier also ist Assmanns "Urszene der Gewalt" mit ihren Strömen von Blut anzusetzen.
Here then Assmann's "original scene of violence" is to be found - with its rivers of blood.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die Urszene für Sachs’ Dichtung: allein mit dem Alphabet in der Nacht.
This is the prototypical setting for Sachs’ poetry: alone with the alphabet at night.
ParaCrawl v7.1

Dies ist die Urszene für Sachs' Dichtung: allein mit dem Alphabet in der Nacht.
This is the prototypical setting for Sachs' poetry: alone with the alphabet at night.
ParaCrawl v7.1

Die rituelle Praxis setzt sich der äußersten Gefahr aus, vertieft die Ungewissheit und das Chaos und kehrt zur Urszene der Menschwerdung zurück.
Ritual praxis bears out the extreme danger, dilates uncertainty and chaos, returns to the primal scene of hominisation.
ParaCrawl v7.1

Es ist sehr wichtig, die Komponente einer beidseitigen Unsicherheit in der "Urszene der Erzählung" mitzubedenken.
What is very important to include in the "primal scene of narrative" is the component of reciprocal insecurity.
ParaCrawl v7.1

Als "Urszene" religiöser Gewalt zitiert Assmann den Mose-Befehl, alle Anbeter des goldenen Kalbes niederzumachen {1}.
As "original scene" of religious violence Assmann quotes Moses' command to kill all adorers of the Golden Calf {1}.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil ist Broodthaers’ theatralische Geste nicht von der Vergangenheit abgeschnitten, vielmehr täuscht sie eine Rückkehr zu der, wenn man so will, Urszene des Kinos vor.
The theatrical gesture of Broodthaers, to the contrary, is not cut off from the past but feints a return to what might be called the primal scene of cinema.
ParaCrawl v7.1

Sie ist gewissermaßen dessen verdrängte »Urszene« und geht – so Hal Foster – mit einer Verwerfung von Freuds Konzeptualisierung des Todestriebes einher.
They are, as it were, its repressed «primal scenes» and according to Hal Foster go along with a dismissal of Freud's conceptualization of the death drive.
ParaCrawl v7.1

Im Programmheft wird die Spur zu Brecht gleichwohl selbst gelegt - zum epischen Theater und zur Straßenszene als seiner „Urszene“.
However, the programme flyer itself lays a trail to Brecht – to epic theatre and to the street scene as its “primordial scene”.
ParaCrawl v7.1

Im Gegenteil ist Broodthaers' theatralische Geste nicht von der Vergangenheit abgeschnitten, vielmehr täuscht sie eine Rückkehr zu der, wenn man so will, Urszene des Kinos vor.
The theatrical gesture of Broodthaers, to the contrary, is not cut off from the past but feints a return to what might be called the primal scene of cinema.
ParaCrawl v7.1

Es geht nicht nur um eine Gespenstergeschichte, sondern, anders als in den Romanen Kôji Suzukis, um eine Urszene der Angst vor Medien, die das Geschehen eines »Videofluchs« initiiert und so die Frage nach der Technologie der Angst als Mediengeschichte stellen lässt.
The lm is not just about a ghost story but, unlike the novels by Kôji Suzuki, about a primeval scene of the fear of media that initiates the eventuation of a "video curse", thereby raising the issue of the technology of fear as a history of media.
ParaCrawl v7.1

Diese wird metonymisch als Angst vor dem Verlust der Augen erlebt und stellt damit eine unheimliche paranoide Wiederholung der Urszene der Kastration dar.
This is experienced metonymically as fear of losing one's eyes and thus represents an uncanny, paranoid repetition of the primal castration scene.
ParaCrawl v7.1

Es ist dieses Begehren "drin", d.h. im Bild zu sein, mit dem "beieinander" die Urszene visueller Schaulust zitiert und deren sexuelle Komponente explizit macht.
It is this desire to be "inside", i.e., within the picture, with which "beieinander" quotes the primal scene of visual curiosity and makes its sexual components explicit.
ParaCrawl v7.1

Während es sich hier einerseits um die komplexen Ausprägungen von schon immer dem Kapitalismus inhärenten Operationen des Handelns mit zukünftigen Preisentwicklungen handelt, demonstriert Sophie Cras, dass spezifische Kunstfonds eine Erfindung des 20. Jahrhunderts sind, indem sie eine Urszene spekulativen Kunsthandels rekonstruiert: die Sammlervereinigung La Peau de l'Ours, die 1904–1914 in Paris bestand und Werke junger Künstler wie Picasso, Redon oder Matisse unter der Prämisse kaufte, sie nach zehn Jahren per Auktion wieder zu veräußern.
While these trading operations with future price developments are complex manifestations of traits that have always been inherent to capitalism, Sophie Cras demonstrates that proper art funds are an invention of the twentieth century. In her essay, she reconstructs a primal scene of speculative art trading, namely an association of collectors called La Peau de l'Ours that existed in Paris from 1904 to 1914 and purchased works by young artists including Pablo Picasso, Odilon Redon, and Henri Matisse under the premise of selling them again at an auction ten years later.
ParaCrawl v7.1

Dieses Problem ist von zentraler Bedeutung in der Analyse der "Wolf Man", in denen Freud führte den Begriff "Urszene".
This problem becomes central in the analysis of the "Wolf Man", during which Freud introduced the term "primal scene".
ParaCrawl v7.1

Wenn man nach einer Urszene für die wesentlich größere Community von Gamern sucht, die Tag für Tag ihre Freizeit damit verbringen, ihre Lieblingsspiele nach ihrem Gusto zu verändern und eigene Versionen zu generieren – dann ist es wohl auch diese hier.
And if a defining scene were sought for the considerably larger community of gamers who, day after day, spend their free time modifying their favourite games according to their own taste and generating their own versions—then this is also probably the one.
ParaCrawl v7.1

Im Erdgeschoss wird diese Urszene als Matrix der Ausstellung unter dem Begriff der "medialisierten Gesten" gefasst und anhand einer Bildergruppe von Piero Manzoni, Yves Klein und Niki de Saint Phalle vorgeführt, wobei Erstere die Kritik an der schöpferischen Geste modernistischer Malerei eher parodierend umsetzen, während "Tir" von Letzterer als Erschießungskommando der Malerei auftritt, das zugleich wiederum Malerei – also das Verteilen von Farbe auf Oberflächen – freisetzt.
On the museum's ground floor, an ensemble of "mediated gestures" outlines this primal scene as the exhibition's matrix: pictures by Piero Manzoni and Yves Klein – who tend to take a parodic approach to the critique of modernist painting's creative gesture – as well as Niki de Saint Phalle, whose "Tir" proposes a firing squad that, in finishing painting off, at once unleashes a fresh distribution of paint across surfaces.
ParaCrawl v7.1

Noch vor Klein führte sie 1932 in ihrem Aufsatz Jealousy as a mechanism of defense die Eifersucht auf den von der Urszene ausgelösten Neid zurück, und 1936 entwickelte sie als erste das Konzept der Wiedergutmachung.
Prior to Melanie Klein, in her paper Jealousy as a mechanism of defense (1932), Riviere found jealousy to be a defense against envy aroused by the primal scene, and she was the first to develop the concept of reparation in 1936.
ParaCrawl v7.1

Folgen wir der nordischen Erzählung rückwärts und nach innen gewandt – wie ich es bereits geschrieben habe –, merken wir, dass sie ihren Ursprung oft in einer kolonialen Urszene nimmt: Der erste Mensch schlägt eine Lichtung in die Wildnis und gründet eine Gemeinschaft.
If we follow the Nordic narrative backwards and inwards, as I have already mentioned, we discover that it often begins with a colonial Urszene: the first human being labours to clear a space in the wilds and establishes a community.
ParaCrawl v7.1