Übersetzung für "Ventildeckel" in Englisch

Der Ventildeckel aus Aluminium ist leicht zu entfernen.
The valve mechanism has an easily removable light aluminium cover.
WikiMatrix v1
Der Vorsprung bildet dabei gleichzeitig die Abdichtung der Membrane gegenüber dem Ventildeckel.
In this case the projection forms simultaneously the seal of the diaphragm relative to the valve cover.
EuroPat v2
Der Ventilzylinder 17 ist durch Stege mit dem Ventildeckel 14 fest verbunden.
The valve cylinder 17 is rigidly connected with the valve cover 14 via spacers.
EuroPat v2
Über die Deckplatte 65 ist der Ventildeckel 61 mit dem Ventilblock 45 verbunden.
By way of the cover plate 65, the valve lid 61 is connected to the valve block 45 .
EuroPat v2
Der Ölabscheider kann in den Ventildeckel integriert sein oder als Einzelteil eingesetzt werden.
The oil separator can be integrated in the valve cover or it can be inserted as an individual component.
EuroPat v2
Der Magnetanker 15 ist durch eine zentrale Öffnung 31 im Ventildeckel 22 hindurchgeführt.
Solenoid armature 15 extends through a central opening 31 in valve cover 22 .
EuroPat v2
Dekorierte Ventildeckel sind aus Neusilber gefertigt.
The decorated valve caps are made of nickel silver.
ParaCrawl v7.1
Deshalb kommt dem zusätzlichen Schutz der Ventildeckel eine besondere Bedeutung zu.
This is why the additional protection of the valve cover is of particular importance.
ParaCrawl v7.1
Anschlusskanäle 25 und 26 für Vorsteuerventile sind auf dem Ventildeckel 7 angedeutet.
Connecting channels 25 and 26 for pilot control valves are indicated on the valve cover 7 .
EuroPat v2
Beide Hälften 34 und 35 liegen auf dem Ventildeckel 20 auf.
The two halves 34 and 35 rest on the valve cover 20 .
EuroPat v2
Der Ventildeckel 3 schliesst somit die gesamte Ventiltechnik nach aussen hin ab.
The valve cover 3 thus closes off the entire valve technology with respect to the outside.
EuroPat v2
Der Ventildeckel 124 der Ventileinheit weist Durchbrechungen 128 auf.
The valve cover 124 of the valve unit has openings 128 .
EuroPat v2
Der Ventildeckel 3 ist im Prinzip ein Spiegelbild der grossen Seitenwand des Ventilkörpers.
The valve cover 3 is in principle a mirror image of the large side wall of the valve body.
EuroPat v2
In bekannter Weise umfasst ein Käfigventil einen Ventildeckel und einen Ventilkäfig.
In a known manner, a cage valve comprises a valve cover and a valve cage.
EuroPat v2
Dabei kann das den Ventildeckel bildende Federblatt auch als Membran bezeichnet werden.
The leaf spring that forms the valve cover can then also be designated as a membrane.
EuroPat v2
Fig. 5 und 6 zeigen ein weiteres Hydrocephalusventil mit zweischaligem Ventildeckel.
FIGS. 5 and 6 show another hydrocephalus valve with a twin-walled valve cover.
EuroPat v2
Dann wird das Federblatt bei größeren Ventilen in den Ventildeckel eingelassen.
With larger valves the leaf spring is then incorporated into the valve cover.
EuroPat v2
Der Ringflansch 62 selbst ist zwischen Ventildeckel 18 und Ventilhülse 12 eingespannt.
The annular flange 62 itself is clamped between valve cover 18 and valve sleeve 12.
EuroPat v2
Dabei besitzt der Ventildeckel eine Öffnung für die Ventilbetätigung.
In this connection, the valve lid has an opening for valve actuation.
EuroPat v2
Der Ventildeckel 152 ist in der Systemhülse 110 aufgenommen und verschließt deren Austrittsöffnung.
Valve disk 152 is accommodated in system sleeve 110 and seals its outlet opening.
EuroPat v2
Die Ventilkammern 115a, 115b sind durch nicht gezeigte Ventildeckel verschlossen.
The valve chambers 115 a, 115 b are closed by valve covers, not shown.
EuroPat v2
Entfernen Sie zunächst den oberen Ventildeckel und ziehen Sie vorsichtig den Wechsel heraus.
Therefore please remove the top cap and take out the piston carefully.
ParaCrawl v7.1
Der Motorschutzbügel schützt zuverlässig die Zylinder und Ventildeckel.
The engine protection bar reliably protects the cylinders and valve cover.
ParaCrawl v7.1
Ventildeckel geteilt für einfachen transport "On-Board" von Ersatzteilen.
Valve cover divided for easy transport "on-board" of spare parts.
ParaCrawl v7.1
Ventildeckel ExtraTouring außenverschraubt mit Öleinfüllstutzen für alle BMW R2V Boxer Modelle.
Cylinder head cover Extra Touring with oil filler and external screws for all BMW R2V Boxer models
ParaCrawl v7.1
Die Dichtmasse 2 Minuten anziehen lassen, bevor der Ventildeckel montiert wird.
Allow sealant to solidify for 2 minutes before mounting valve cover.
ParaCrawl v7.1