Übersetzung für "Ventilstopfen" in Englisch
Der
Ventilstopfen
wird
vorzugsweise
als
Funktionselement
für
eine
Düsenausbildung
an
der
Austrittsöffnung
genutzt.
The
valve
stopper
is
preferably
designed
as
a
functional
element
for
forming
a
jet
at
the
outlet
opening.
EuroPat v2
Der
Ventilstopfen
3
ist
demnach
fest
an
den
Innenkörper
4
angebunden.
Accordingly,
the
valve
stopper
3
is
connected
fixedly
to
the
internal
body
4
.
EuroPat v2
Ventilstopfen
kurz,
(außen,
zwei
Mal
je
Gerät
benötigt)
Valve
plug
short
(needed
twice,
left
and
right)
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
der
Ventilstopfen
zur
Begrenzung
von
Dralleinrichtungen
im
Kopfbereich
des
Austragstutzens
ausgebildet
sein.
As
an
alternative,
the
valve
stopper
may
be
designed
so
as
to
restrict
swirling
devices
in
the
head
region
of
the
discharge
nozzle.
EuroPat v2
Kopfseitig
ist
an
dem
Innenkörper
4
der
Ventilstopfen
3
angeordnet,
hier
beispielsweise
durch
eine
Schnappverbindung.
The
valve
stopper
3
is
arranged
on
the
internal
body
4
on
the
head
side,
here,
for
example,
by
means
of
a
snap
connection.
EuroPat v2
Vor
dem
Aufbringen
des
Abschlusspfropfens
3
wird
die
Schreibpaste
8
in
das
Pastenrohr
in
der
erforderlichen
Menge
eingefüllt
und
im
Abstand
von
der
Pastensäule
dann
ein
Ventilstopfen
in
das
Pastenrohr
eingesetzt.
Before
the
stopper
3
is
put
in,
the
ink
8
is
inserted
in
the
proper
amount
into
the
ink
tube,
and
at
a
distance
from
the
ink
column
a
valve
stopper
is
then
inserted
into
the
ink
tube.
EuroPat v2
Der
an
beiden
Enden
konisch
zulaufende
Ventilstopfen
(14)
ist
geeignet,
mit
geringer
axialer
Verschlußkraft
eine
hermetische
Abdichtung
der
Ventilöffnung
(8)
zu
erzielen.
The
valve
plug
14
tapering
conically
at
both
ends
is
suitable
for
achieving
a
hermetic
seal
of
the
valve
opening
8
with
slight
axial
closing
power.
EuroPat v2
Bei
bekannten
Lösungen,
z.B.
EP
1
001
905
B1,
wird
ein
Ventilstopfen
vorgeschlagen,
bei
dem
alle
Elemente
der
Überdrucksicherung
in
einem
Bauteil
vorgesehen
sind,
nämlich
in
dem
Stopfenteil.
Known
solutions,
for
example
EP
1
001
905
B1,
propose
a
valve
plug
in
which
all
the
elements
of
the
overpressure
prevention
means
are
provided
in
one
component,
specifically
in
the
plug
part.
EuroPat v2
Dieses
axiale
Spiel
erlaubt
einen
axialen
Hub
des
Austragstutzens
1
mit
der
Innenhülse
5
gegenüber
dem
Innenkörper
4,
um
den
Ventilstopfen
3
von
der
Dichtfläche
10
abzuheben,
wie
dies
in
Fig.
This
axial
play
permits
an
axial
stroke
of
the
discharge
nozzle
1
together
with
the
internal
sleeve
5
in
relation
to
the
internal
body
4
in
order
to
raise
the
valve
stopper
3
from
the
sealing
surface
10,
as
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Figur
5
zeigt
das
fertig
montierte
galvanisch
Element,
bei
dem
der
Gehäusebecher
durch
Umbördeln
des
Becherrandes
verschlossen
ist,
das
mit
einem
Ventilstopfen
mit
elektrisch
leitender
Kappe
11
versehen
ist.
FIG.
5
shows
the
ready-assembled
galvanic
element,
in
which
the
housing
cup
is
closed
by
flanging
around
the
edge
of
the
cup,
which
is
provided
with
a
valve
plug
with
an
electrically
conducting
cap
11
.
EuroPat v2
Steuerungsverfahren
für
eine
wassersparende
Waschmaschine
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
wobei
im
Schritt
II
nach
dem
Ende
des
Wasch-/Spülvorgangs
die
Hauptsteuerplatine
einen
Befehl
zum
Öffnen
des
Abflussventils
aussendet
und
den
Ventilstopfen
des
Abflusssteuerungsmechanismus
(400)
dazu
steuert,
einer
Rückstellung
unterzogen
zu
werden,
und
die
Abflussöffnung
(105)
zum
Ablassen
geöffnet
wird.
The
control
method
of
a
water-saving
washing
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that,
in
the
step
II,
after
the
washing/rinsing
procedure
ends
up,
the
master
control
board
sends
out
a
drainage
valve
opening
command
and
controls
the
valve
plug
of
the
drainage
control
mechanism
to
be
subjected
to
restoring,
and
the
drainage
port
is
opened
to
drain.
EuroPat v2
Ventil
nach
einem
der
vorgehenden
Ansprüche,
wobei
der
Ventilstopfen
einen
Steuerungsteil
umfasst,
wobei
der
Steuerungsteil
dafür
eingerichtet
ist,
die
Fluidströmung
vom
Inneren
des
Ventileinsatzes
zur
Außenseite
des
Ventileinsatzes
oder
von
der
Außenseite
des
Ventileinsatzes
zum
Inneren
des
Ventileinsatzes
zu
steuern.
A
valve
according
to
any
one
of
the
preceding
claims,
wherein
said
valve
plug
comprises
a
controlling
portion,
said
controlling
portion
being
arranged
to
control
fluid
flow
from
an
inside
of
said
valve
insert
to
an
outside
of
said
valve
insert
or
from
an
outside
of
said
valve
insert
to
an
inside
of
said
valve
insert.
EuroPat v2