Übersetzung für "Veräußerbar" in Englisch
Die
den
Bezugsberechtigten
eingeräumten
Rechte
sind
nicht
veräußerbar
und
außer
im
Todesfall
nicht
übertragbar.
The
rights
granted
to
optionees
are
non-transferable,
except
in
case
of
death.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
-
im
Unterschied
zu
einer
Wort-Bildmarke
-
nicht
übertragbar
und
nicht
veräußerbar.
As
opposed
to
a
trademark,
it
is
non-transferable
and
non-divestible.
ParaCrawl v7.1
Soweit
der
Gesichtspunkt
der
Fungibilität
betroffen
ist,
hat
First
Consulting
aus
Sicht
der
Kommission
nicht
gewürdigt,
das
zwar
die
Anlage
nicht
veräußerbar
ist,
jedoch
per
Gesetz
aus
der
WestLB
herausgelöst
werden
und
somit
prinzipiell
reinvestiert
werden
konnte.
In
so
far
as
the
fungibility
aspect
is
concerned,
First
Consulting
had,
in
the
view
of
the
Commission,
not
recognised
that
the
asset
was
not
sellable
but
that,
by
law,
it
was
possible
to
withdraw
it
from
WestLB
and
reinvest
it
elsewhere.
DGT v2019
Diesen
Gesellschaften
ist
neben
dem
Ausfall
operativer
Umsatzerlöse
gemeinsam,
dass
nach
einer
Zug
um
Zug
erfolgten
Veräußerung
der
relativ
leicht
liquidierbaren
Vermögensgegenstände
ein
Restbestandanteil
nur
schwer
verwertbarem
Grundvermögens
besteht,
oder
andere
Aktiva,
die
zur
Zeit
nicht
oder
nur
unter
Realisierung
erheblicher
Abschreibungen
veräußerbar
ist.
The
common
factor
for
these
companies,
apart
from
the
loss
in
operative
sales
revenues,
is
that,
after
adelivery
versus
payment
(DvP)sale
of
the
relatively
easily
payable
asset
items,
only
part
of
the
remaining
stock
of
hard-to-use
basic
assets
remains,
or
other
assets
which
are
currently
not
sellable
or
only
sellable
with
large
depreciations.
ParaCrawl v7.1