Übersetzung für "Veralgung" in Englisch
Der
Veralgung
folgt
eine
Verkrautung
und
schlussendlich
eine
Verlandung
der
Gewässer.
The
algae
is
followed
by
weeds
and
ultimately
a
silting
of
water
bodies.
Wikipedia v1.0
Die
Folgen
sind
Veralgung
der
Oberflächen
und
die
Durchnässung
des
Dämmstoffes.
This
leads
to
algae
growth
on
the
surfaces
and
to
the
wetting
of
the
insulating
material.
EuroPat v2
Die
Erfindung
richtet
sich
auf
ein
Mittel
zum
Dotieren
wäßriger
Systeme
mit
Acrolein
in
biozid
wirksamer
Konzentration,
um
eine
Veralgung,
Verkrautung
und
Verschleimung
zu
vermeiden.
The
present
invention
relates
to
an
agent
for
dosing
aqueous
systems
with
acrolein
in
concentrations
effective
as
a
biocide
to
prevent
the
growth
of
algae,
aquatic
weeds,
and
mucous.
EuroPat v2
Durch
die
spezifische
Zusammensetzung
wird
die
erneute
Veralgung
über
einen
Zeitraum
von
bis
zu
6
Wochen
nachhaltig
verhindert.
Due
to
the
specific
composition,
new
algae
growth
is
being
prevented
lastingly
for
a
period
of
up
to
6
weeks.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Nachteil
ist
die
Pflege
der
Flüssigkeit
des
Ultraschallbads,
da
diese
eine
Verkeimung
und/oder
Veralgung
erfahren
kann.
A
further
disadvantage
lies
in
taking
care
of
the
liquid
of
the
ultrasonic
bath,
since
it
can
be
contaminated
by
germs
and/or
algae.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
beschichtetes
flächiges
Kunststoffmaterial
mit
reduzierter
Neigung
zur
Veralgung,
ein
Verfahren
zu
dessen
in
Linie
Herstellung
sowie
die
Verwendung
des
beschichteten
flächigen
Kunststoffmaterials.
The
invention
relates
to
a
coated
sheet-like
plastics
material
with
reduced
tendency
toward
algal
colonization,
to
a
process
for
the
in-line
production
thereof,
and
also
to
the
use
of
the
coated
sheet-like
plastics
material.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
Probenträger
zumindest
im
Bereich
des
Fensters
nicht
nur
von
außen,
sondern
auch
von
innen
zu
reinigen,
wenn
sich
beispielsweise
Partikel
dort
angelagert
haben,
sei
es
in
Form
eines
Bakterienfilms,
einer
Veralgung
oder
dergleichen.
Thereby,
the
sample
carrier
at
least
in
the
region
of
the
window
is
not
only
to
be
cleaned
from
the
outside
but
also
from
the
inside,
if
for
example
particles
have
accumulated
there,
be
this
in
the
form
of
a
film
of
bacteria,
algae
growth
or
likewise.
EuroPat v2
Bei
Wasser
beispielsweise
ist
einer
Veralgung
vorzubeugen
aber
auch
anderen
Ablagerungen,
seien
es
Bakterien,
Kalk
oder
dergleichen.
The
formation
of
algae
is
to
be
prevented
with
water
for
example,
but
also
of
other
deposits
such
as
bacteria,
chalk
or
likewise.
EuroPat v2
Es
wäre
daher
wünschenswert,
eine
katalytisch
wirksame
Schicht
zu
haben,
welche
ohne
aufwändige
Zusätze
an
Silber
oder
Kupfer
auskommt
und
dennoch
den
anfänglichen
Bakterienrasen
so
kontrollieren
kann,
dass
die
Neigung
zur
Algenbildung
in
Feuchträumen
reduziert
ist
oder
eine
Veralgung
vollständig
vermieden
werden
kann.
It
would
therefore
be
desirable
to
have
a
catalytic
layer
which
does
not
require
complicated
additions
of
silver
or
copper
and
which
nevertheless
can
control
the
initial
bacterial
film
in
such
a
way
as
to
reduce
the
tendency
toward
algal
growth
in
areas
with
moist
conditions,
or
as
to
permit
complete
avoidance
of
algal
colonization.
EuroPat v2
Die
innere
Verschmutzung
der
Schläuche
ist
nicht
nur
auf
Veralgung
zurückzuführen,
sondern
ist
durch
normale
biologische
Prozesse
begründet:
Es
bilden
sich
Bakterienrasen
innen
auf
dem
Kunststoff,
die
für
die
Fische
nicht
weiter
problematisch
sind.
The
internal
soiling
of
the
hoses
is
not
only
caused
by
algae,
it
is
also
caused
by
normal
biological
processes.
Bacterial
lawns
form
on
the
inside
of
the
plastic
surface,
which
is
not
too
much
of
a
problem
for
the
fish.
ParaCrawl v7.1