Übersetzung für "Verankerungsgrund" in Englisch

In Abhängigkeit vom Verankerungsgrund und dem Bohrwerkzeug können sich unterschiedliche Bohrlochdurchmesser ergeben.
Depending on the anchoring substrate and the drilling tool, the diameters of the drilled holes an be different.
EuroPat v2
Der Begriff "fester Verankerungsgrund" ist weit gefasst.
The term “fixed anchoring base” has a broad interpretation.
EuroPat v2
Bevorzugt ist Gasbeton als fester Verankerungsgrund vorgesehen.
Aerated concrete is preferred as the fixed anchoring base.
EuroPat v2
Auch Holz kann einen festen Verankerungsgrund bilden.
Wood can also be used to make a fixed anchoring base.
EuroPat v2
Bevorzugt ist Gasbeton als fester Verankerungsgrund.
Aerated concrete is preferred as the fixed anchoring base.
EuroPat v2
Dies hat sich als günstig für eine hohe Haltekraft der Schraube im festen Verankerungsgrund herausgestellt.
This has proven to be beneficial in giving the bond a strong retention strength in the fixed anchoring base.
EuroPat v2
Durch diesen Formschluss überträgt die ULTRACUT FBS II zuverlässig alle Kräfte und verankert spreizdruckfrei im Verankerungsgrund.
This allows the ULTRACUT FBS II to reliably transfer all loads while anchoring itself in the anchoring substrate without expanding.
ParaCrawl v7.1
Somit wird die Kraft der Schraube mechanisch in den Verankerungsgrund übertragen und der Beton befestigt.
The force of the bolt is mechanically transferred to the anchor base and the concrete is fixed in place.
ParaCrawl v7.1
Das System besteht aus dem HCC Stützenschuh und dazu passendem HAB Ankerbolzen für den Verankerungsgrund.
The system comprises of the HCC column shoe and the suitable HAB anchor bolts for the foundation base.
ParaCrawl v7.1
Verankerungselemente dieser Art haben die Aufgabe, Panzerungselemente oder Zusatzpanzer derart gefedert und gedämpft mit einem Verankerungsgrund, etwa einem zu schützenden Fahrzeug zu verbinden, daß auf die Panzerungselemente von außen einwirkende Schuß-Impulse, die nach Betrag und Richtung nicht vorhersehbar sind, weitestgehend abgebaut werden.
Anchoring elements of this kind serve the purpose of connecting armoring elements or additional armoring with an anchoring base, for instance with a vehicle to be protected, in such a resilient and damped manner that shot pulses or impacts which act on the armoring elements from the outside and which have magnitudes and directions that are not predictable, are considerably built down.
EuroPat v2
Andererseits können die Bodenbleche mit Außengewinden und die Haltebleche mit entsprechenden Innengewinden als Verrasterungskonturen versehen sein und die beiden Bodenbleche, und entsprechend auch natürlich die zugeordneten Haltebleche, gegenläufige Gewinde gleicher Steigung aufweisen, so daß ein gleichzeitiges Einschrauben der beiden Bodenplatten in die gegengewinde der bei bestimmungsgemäßer Verwendung mit dem Verankerungsgrund einerseits und mit den zu verankernden Platten andererseits festverbundenen Haltebleche gelingt.
Then, the externally threaded portion of one of the floor metal sheet plates and the internally threaded portion of the associated one of the holding metal sheet elements advantageously have the same pitch as, but in an opposite sense, than those of the other floor metal sheet plate and other holding metal sheet element, so that it is possible to achieve simultaneous threading of the two floor sheet metal plates into the corresponding thread of the two holding sheet metal elements which, when the arrangement is properly utilized in the above-described manner, are rigidly connected with the anchoring base, on the one hand, and with the plates to be anchored, on the other hand.
EuroPat v2
Im Halteteil 9' ist ein sich in vertikaler Richtung erstreckendes Langloch 32 ausgebildet, durch das der hier nicht dargestellte Schraubbolzen 15 für die Befestigung am Verankerungsgrund hindurchragt.
In the holding part 9', a slotted hole 32 is made which is elongated in the vertical direction and through which the screw bolt 15 (not shown here) extends for effecting attachment to the anchoring base.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäß kreisbogenförmigen Verzahnung besteht darin, daß der Träger bzw. die Trapezplatte 4, an der die Verblendplatten 5 gehalten sind, in der horizontalen Ebene nicht nur senkrecht und parallel zur Gebäudewand (Verankerungsgrund) verstellt werden kann, sondern darüber hinaus zusätzlich entsprechend dem Radius bzw. Kreisbogenverlauf des Zahnungsteils 24 und/oder der Zahnung 31' verschwenkt werden kann, so daß eine weitere stufenlose Einstellmöglichkeitfür eine exakte Ausrichtung der Verblendplatten 5 gegeben ist.
An important advantage of the circular-arc-shaped tooth system according to the invention is that the support or the trapezoidal plate 4 on which the facing slabs 5 are held can be adjusted in the horizontal plane perpendicularly and parallel to the wall (anchoring base) of the building and, in addition, can be swiveled in accordance with the radius or circular arc path of the toothed part 24 and/or the teeth 31', so that further infinite adjustment is possible for exact alignment of the facing slabs 5.
EuroPat v2
Der winkelförmige Halter 3' ist deutlich einfacher gestaltet und weist lediglich zwei im Winkel von 90° zueinander abgebogene Flacheisenschenkel auf, wobei der vertikale Schenkel der am Verankerungsgrund zu befestigende Halteteil 9' und der horizontale Schenkel der Tragteil 10' ist, auf dem der trapezplattenförmige Träger 4 aufliegt.
The angular holder 3' is a simpler design and includes two flat-bar legs bent over toward one another at an angle of 90°, with the vertical leg forming the holding portion 9' to be fixed on the anchoring base and the horizontal leg forming the supporting portion 10' which receives the trapezoidal-plate support 4.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Art Dreipunktauflagerung geschaffen, bei der die auf die Vorrichtung wirkende Gewichtskraft über die Laibung der Ausnehmungen 25, 25' der vertikalen Halteschenkel 5a, 5b unmittelbar und ohne Biegebeanspruchung auf den Schiebekeil 23 übertragen und von dessen direkt von der auf dem Verankerungselement 7' aufliegenden schrägen Unterkante 24" als Scherkraft aus dieses Verankerungselement 7' und damit auf den Verankerungsgrund 2 gegeben.
This creates a type of three-point bearing, with the force of weight acting on the apparatus via the recesses 25, 25' of the vertical holding legs 5a, 5b being transferred directly and without bending stress onto the wedge plate 23 which, due to its oblique lower edge 24", rests directly on the anchorage element 7', whereby shearing force is transmitted to the anchorage element 7' and thus the anchorage base 2.
EuroPat v2
Die Funktion des bekannten Spreizdübels wird allerdings dann beeinträchtigt, wenn an dem Dübel dynamische Lasten angreifen bzw. der Verankerungsgrund dynamischen Belastungen unterworfen ist.
The function of the known expansible plug is impaired, however, if dynamic loads act on the plug or the anchoring substrate is subjected to dynamic loads.
EuroPat v2
Der Steigungsunterschied zwischen der Spreizhülse und dem Bolzen kann beispielsweise bei einem Betonteil als Verankerungsgrund etwa 0,5% betragen.
The difference in pitch between the expansible sleeve and the bolt for example in a concrete part as an anchoring substrate can be approximately 0.5%.
EuroPat v2
Es lassen sich damit beispielsweise mit drei oder fünf Vorrichtungen mit lediglich unterschiedlich langen horizontalen Tragschenkeln 8a, 8b alle praktisch denkbaren Wandabstände der Platten von dem Verankerungsgrund ohne weiteres überbrücken, ohne daß hierfur umständliche und teuere Sonderanfertigungen für die jeweiligen Einbaufälle notwendig werden.
Thus, for example, with three or five apparatuses with merely different length horizontal supporting legs 8a, 8b, all practically conceivable wall distances of the slabs from the anchorage base can be readily bridged without elaborate and expensive special configurations becoming necessary.
EuroPat v2
Wenn nach einem weiterbildenden Merkmal die Führungsflächen der Bodenbleche und die damit korrespondieren-Führungsabschnitte der Haltebleche in der Art von Schwalbenschwanzführungen ausgebildet sind, ist gleichermaßen eine präzise Aufnahme der Bodenbleche zwischen den Führungsabschnitten der einerseits mit dem Verankerungsgrund und andererseits mit dem zu verankernden Bauteil verbundenen Haltebleche bei gleichzeiting formschlüssig fester Verbindung gewährleistet.
When, in accordance with a further enhanced feature of the arrangement of the present invention, the guiding surfaces of the floor metal sheet plates and respective corresponding guiding sections of the holding sheet metal elements are configured in the manner of respective dovetail guides, there is also achieved an accurate reception of the floor metal sheet plates between the guiding sections of the holding sheet metal elements that are connected, on the one hand, with the anchoring base and, on the other hand, with the structural component to be anchored, while simultaneously assuring a positive and rigid connection of the affected parts with one another.
EuroPat v2
Hierdurch ist eine Art Dreipunktauflagerung geschaffen, bei der die auf die Vorrichtung wirkende Gewichtskraft über die Laibung der Ausnehmungen 25, 25' der vertikalen Halteschenkel 5a, 5b unmittelbar und ohne Biegebean­spruchung auf den Schiebekeil 23 übertragen und von dessen direkt auf das Verankerungselement 7' aufliegenden schrägen Unterkante 24" als Scherkraft aus dieses Verankerungselement 7' und damit auf den Verankerungsgrund 2 gegeben wird.
This creates a type of three-point bearing, with the force of weight acting on the apparatus via the recesses 25, 25' of the vertical holding legs 5a, 5b being transferred directly and without bending stress onto the wedge plate 23 which, due to its oblique lower edge 24", rests directly on the anchorage element 7', whereby shearing force is transmitted to the anchorage element 7' and thus the anchorage base 2.
EuroPat v2
Infolge der hochstegigen, also senkrecht zum Verankerungsgrund stehenden flachen Streben der beiden vertikalen Halteschenkel 5a, 5b und der ebenfalls hochsteigigen Lage der beiden horizontalen Tragschenkel 8a, 8b und ihrer Lage in parallelen Ebenen erhält der winkelförmige Halter 4 insgesamt ein sehr günstiges Widerstandsmoment, so daß dieser trotz hoher Beanspruchung aus im Vergleich zu bekannten Vorrichtungen dünnen, flachen Blechteilen mit einem Minimum an Materialaufwand hergestellt werden kann, zumal die zur Aussteifung des winkelförmigen Halters 4 erforderlichen Teile gleichfalls in bevorzugter Ausgestaltung Stanzteile, wie einfache Platten oder dgl., sind.
Owing to the deep webbed flat struts of the two vertical holding legs 5a, 5b positioned perpendicular to the anchorage base, and the likewise deep webbed horizontal supporting legs 8a, 8b and their position in parallel planes, the angular holder 4 altogether receives a very favorable moment of resistance. Thus, in spite of high stress, the holder can be produced from, in comparison with known apparatuses, thin, flat sheet metal parts with a minimum of material expenditure, especially as the parts necessary for bracing of the angular holder 4 are, in preferred design, likewise punched parts, such as simple plates or the like.
EuroPat v2
Größere Verankerungstiefen können zwar zu einer Erhöhung des Haltewertes führen, wenn als Versagensursache der Verankerungsgrund ausbricht.
Greater anchoring depths can lead to an increase in pull-out force values if the cause of failure is that the anchoring base breaks away.
EuroPat v2
Verankerungselemente dieser Art haben die Aufgabe, Panzerungselemente oder Zusatzpanzer derart gefedert und gedämpft mit einem Verankerungsgrund, etwa einem zu schützenden Fahrzeug zu verbinden, daß auf die Panzerungselemente von außen einwirkene Schuß-Impulse, die nach Betrag und Richtung nicht vorhersehbar sind, weitestgehend abgebaut werden.
Anchoring elements of this kind serve the purpose of connecting armoring elements or additional armoring with an anchoring base, for instance with a vehicle to be protected, in such a resilient and damped manner that shot pulses or impacts which act on the armoring elements from the outside and which have magnitudes and directions that are not predictable, are considerably built down.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Verankerung von Platten, insbesondere Natursteinplatten, Aluminiumplatten, Mauerwerk oder dgl., am Verankerungsgrund, mit einem winkelförmigen Halter, der einen vertikalen Halteschenkel und einen horizontalen Tragschenkel entsprechend den Merkmalen des Oberbegriffes des Anspruches 1 aufweist.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention relates to an apparatus for the anchorage of slabs, in particular natural stone slabs, aluminum plates, masonry or the like, to the anchorage base, with an angular holder which exhibits a vertical holding leg and a horizontal supporting leg.
EuroPat v2