Übersetzung für "Verankerungspunkt" in Englisch

Der Gurtverankerungsbeschlag A1 ist am Verankerungspunkt B0 des Prüfschlittens (Außenseite) anzubringen.
Belt anchorage A1 shall be fitted to trolley anchorage B0 (outboard)
DGT v2019
Der Gurtverankerungsbeschlag A2 ist am Verankerungspunkt A des Prüfschlittens (Innenseite) anzubringen.
Belt anchorage A2 shall be fitted to trolley anchorage A (inboard)
DGT v2019
Der Umlenkbeschlag P ist am Verankerungspunkt C des Prüfschlittens anzubringen.
Belt pillar loop P shall be fitted to trolley anchorage C.
DGT v2019
Die Kraftmessdose am Beckengurt kann auch durch eine Kraftmessdose am Verankerungspunkt ersetzt werden.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
DGT v2019
Der Verankerungspunkt liegt an der Decke.
The anchoring point is on the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Der Lochflansch und der Verankerungspunkt sind dadurch relativ zueinander bewegbar.
The holed flange and the anchorage point can consequently be moved relative to each other.
EuroPat v2
Hierdurch ergibt sich eine Drehbewegung zwischen Lochflansch und Verankerungspunkt und dadurch die Azimutverstellung.
This produces a rotational movement between the holed flange and the anchorage point, and consequently the yaw adjustment.
EuroPat v2
Ein manuelles Einhängen oder Ankuppeln mit dem Verankerungspunkt wird dabei entbehrlich.
Manual attachment or coupling to the anchorage point thus becomes unnecessary.
EuroPat v2
Der Schwanz-Bereich enthält den Verankerungspunkt zur Positionierung der schweren Kette.
The tail region provides the anchoring point that maintains the position of the heavy chain.
ParaCrawl v7.1
Abweichend davon kann die am Beckengurtband befestigte Kraftmesseinrichtung durch eine Kraftmesseinrichtung am Verankerungspunkt ersetzt werden.
Alternatively the lap belt webbing load cell may be replaced by a load cell fixed at the anchorage point.
DGT v2019
Bei einem Rückstrammvorgang wird das Gurtschloß mit hoher Beschleunigung zu seinem Verankerungspunkt hin verlagert.
In a tightening, or pretensioning, operation the buckle is moved with high acceleration towards its anchoring point.
EuroPat v2
Einerseits haben alle Macs eine Einkerbung oder einen anderen für die Sicherung bestimmten Verankerungspunkt.
On the one hand, all Macs have a standard security slot or similar anchor point.
ParaCrawl v7.1
Die Fallstopper sind Komponenten des Fallstoppsystems, die zwischen dem Auffanggurt und einem Verankerungspunkt angebracht sind.
Fall arresters are components of the fall arrest system, which are attached between the harness and an anchoring point.
ParaCrawl v7.1
Zum Umsetzen müsste dann der Lochflansch relativ zu dem Verankerungspunkt durch ein zusätzliches Mittel fixiert werden.
In order for shifting to be effected, the holed flange would then have to be fixed to the anchorage point by an additional means.
EuroPat v2
Der Haltesteg 38 ist über einen Verankerungspunkt 40 mit dem Substrat (Wafer) verbunden.
Holding web 38 is connected by an anchoring point 40 to the substrate (wafer).
EuroPat v2
Konkret bedeutet dies, dass der externe Verankerungspunkt eine ferngesteuerte lösbare Haltevorrichtung aufweisen kann.
In concrete terms, this means that the external anchorage point may have a remote-controlled, detachable retaining device.
EuroPat v2
Unter dieser Voraussetzung ist der Verankerungspunkt 122 gegenüber der Achse B relativ zur Achse C angeordnet.
Under this assumption the anchoring point 122 is arranged opposite the axis B relative to the axis C.
EuroPat v2
Der V-förmige Top.-Tether Gurt verbindet den oberen Teil des Sitzes mit dem Verankerungspunkt im Fahrzeug.
The V-shaped Top Tether strap connects the upper part of the seat with the anchoring point in the vehicle.
ParaCrawl v7.1
Ein Verankerungspunkt für Pull Here-Riemen, um Bänder, Tubes und anderes Zubehör zu befestigen.
An anchor point for attaching Pull Here straps to affix bands, tubing and other accessories.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung eines besonderen Gurttyps, wenn sich ein Verankerungspunkt in der Rückenlehne befindet oder eine Energieabsorptionseinrichtung vorhanden ist: …
Description of a specific type of belt, with one anchorage attached to the seat back-rest or incorporating an energy-dissipation device: …
DGT v2019
Werden Kinderrückhalteeinrichtungen mit der Prüfpuppe für ein zehnjähriges Kind geprüft, so verläuft die Längsebene durch die Mittellinie der Prüfpuppe bis zu 80 mm links oder rechts vom Verankerungspunkt C, bezogen auf den Punkt in der Mitte zwischen den beiden unteren Gurtverankerungen.
In case of child restraints to be tested with the manikin representing a 10-year-old child, the longitudinal plane passing through the centre line of the manikin shall be positioned up to 80 mm towards the side of anchorage point C with regard to the point midway between the two lower belt anchorages.
DGT v2019
Die zwischen dem Verankerungspunkt und dem Rückhaltesystem gemessene Spannung des Sicherheitsgurts für Erwachsene muss 50 ± 5 N betragen.
The tension on the adult safety belt, measured between the anchoring point and the restraint shall be 50 ± 5 N.
DGT v2019