Übersetzung für "Verantworten von" in Englisch
Die
Firma
BAYER
hat
viele
Pharmaskandale
zu
verantworten,
von
Heroin
bis
Lipobay.
From
Heroin
to
Baycol,
BAYER
has
been
responsible
for
many
pharma
scandals.
ParaCrawl v7.1
Incontinence
Care
wird
Margareta
Lehmann
verantworten,
aktuell
Präsidentin
von
SCA
Incontinence
Care
Europe.
Incontinence
Care
will
be
led
by
Margareta
Lehmann,
currently
President
of
SCA
Incontinence
Care
Europe.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Inhalte
hat
einzig
und
alleine
die
Person
zu
verantworten,
von
der
diese
Inhalte
stammen.
All
Content
is
the
sole
responsibility
of
the
person
who
originated
such
Content.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen,
die
Taqwa
gemäß
handeln,
verantworten
von
ihrer
Rechenschaft
nichts,
doch
(sie
haben
die
Pflicht)
zur
Ermahnung,
damit
sie
(die
Lästerer)
Taqwa
suchen.
Those
who
fear
Allah,
keep
their
duty
to
Him
and
avoid
evil
are
not
responsible
for
them
(the
disbelievers)
in
any
case,
but
(their
duty)
is
to
remind
them,
that
they
may
avoid
that
(mockery
at
the
Quran).
[The
order
of
this
Verse
was
cancelled
(abrogated)
by
the
Verse
4:140].
Tanzil v1
Schwierig
ist
es
jedoch,
die
Entlastung
für
einen
Haushalt
zu
erteilen,
der
zwei
Jahre
zurückliegt,
und,
was
noch
problematischer
ist,
nicht
von
der
jetzigen
Kommission
zu
verantworten
ist,
sondern
von
ihrer
Vorgängerin,
einer
Kommission,
die
zurücktreten
mußte,
weil
sie
diese
Verantwortung
nur
unzureichend
wahrgenommen
hat.
However,
it
is
difficult
to
grant
discharge
for
a
budget
which
is
two
years
old
and
this
problem
is
exacerbated
by
the
fact
that
it
was
not
the
responsibility
of
the
present
Commission
but
of
its
predecessor,
a
Commission
which
resigned
because
it
failed
to
take
its
responsibilities
seriously
enough.
Europarl v8
Damit
wird
die
Kommission
von
einer
Altlast
befreit,
die
sie
zwar
in
ihrer
neuen
Zusammensetzung
nicht
persönlich
zu
verantworten
hat,
sondern
von
ihrer
Vorgängerin
übernommen
hat,
deren
Konsequenzen
sie
aber
zu
tragen
und
weiterzuentwickeln
hat.
This
will
relieve
the
Commission
of
a
longstanding
burden
—
one
for
which
the
new
college
of
Commissioners
was
not
itself
responsible,
but
inherited
from
its
predecessor,
the
consequences
of
which
it
must
nevertheless
accept
and
build
on.
EUbookshop v2
Die
Kämpfe
müssen
unverzüglich
ein
gestellt
werden,
doch
nicht
weniger
dringlich
ist
es,
daß
sich
jene
verantworten,
die
Hunderte
von
Kämpfern
auf
unverantwortliche
Weise
in
den
Tod
ge
schickt
haben.
All
fighting
must
stop
immediately
so
that
peace
can
be
established,
but
it
is
no
less
urgent
that
those
who
irresponsibly
sent
hundreds
of
people
to
their
deaths
should
be
held
to
account.
EUbookshop v2
Das
ist
dann
der
eigentliche
Offenbarungseid,
die
Finanzrealität
dieser
Europäischen
Gemeinschaft,
eine
Realität,
die
der
Rat
zu
verantworten
hat
und
von
der
wir
ihn
nicht
freisprechen
können.
Mrs
Focke
(S).
—
(DE)
Mr
President,
honourable
Members,
this
debate
is
being
held
at
a
time
which
particularly
emphasises
the
European
Community's
outward
responsibility
for
more
justice
and
peace
in
the
world.
EUbookshop v2
Der
Wandel
ist
die
Aufgabe
aller
Menschen,
die
in
der
Wirtschaft
tätig
sind
und
Unternehmen
verantworten
–
also
von
vielen
von
uns.
Change
is
a
task
for
all
people
who
are
concerned
with
the
economy
and
who
are
responsible
for
enterprises
–
i.e.
for
many
of
us.
ParaCrawl v7.1
Strenge
Negativkriterien
gewährleisten,
dass
beispielsweise
Staaten,
die
systematische
Menschenrechtsverletzungen
zu
verantworten
haben,
ebenso
von
dem
Anlageuniversum
ausgeschlossen
sind
wie
Unternehmen,
die
Rüstungsgüter
herstellen
oder
systematisch
gegen
die
Kernarbeitsnormen
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
ILO
verstoßen.
Among
other
things,
strict
negative
criteria
ensure
that
countries
which
systematically
violate
human
rights
and
companies
that
manufacture
arms
or
that
systematically
violate
the
core
labor
standards
of
the
International
Labor
Organization
(ILO)
are
excluded
from
the
investment
portfolio.
ParaCrawl v7.1
Diese
Teamleiter
leiten
ein
Team
von
bis
zu
fünf
Analysten
und
verantworten
die
Analyse
von
spezifischen
potenziellen
Investment-Sektoren.
These
team
leaders
lead
a
team
of
up
to
five
analysts
and
are
responsible
for
the
analysis
of
specific
potential
investment
sectors.
CCAligned v1