Übersetzung für "Verantwortung liegt" in Englisch

Diese Verantwortung liegt beim Rat, der Kommission und dem Parlament.
That responsibility lies with the Council, the Commission and Parliament.
Europarl v8
Die gesamte Verantwortung liegt jetzt in den Händen des Rates.
All responsibility now lies in the hands of the Council.
Europarl v8
Die letztendliche Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.
The final responsibility lies with the Member States.
Europarl v8
Die Verantwortung dafür liegt jedoch bei den Konfliktparteien.
However, the responsibility for this lies with the warring parties.
Europarl v8
Die letztendliche Verantwortung für Waffenexporte liegt daher bei den nationalen Regierungen.
Ultimate responsibility for arms exports therefore belongs to national governments.
Europarl v8
Unsere Verantwortung liegt darin, diese zu nutzen.
Our responsibility is to make use of them.
Europarl v8
Die eigentliche rechtliche Verantwortung liegt bei der Echtheit der Information im Prospekt selbst.
The actual legal responsibility lies with the truthfulness of the information in the prospectus proper.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt bei den Regierungen.
The responsibility lies with governments.
Europarl v8
Die Verantwortung hierfür liegt hauptsächlich bei der kubanischen Regierung.
The responsibility for that has to lie primarily with the Cuban Government.
Europarl v8
Jemand muß die Entscheidung treffen, und diese Verantwortung liegt bei mir.
Someone must decide, and this responsibility falls on my shoulders.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt daher bei den Politikern.
Responsibilities therefore lie with politicians.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt weiterhin bei den Behörden der Region.
The responsibility continues to lie with the authorities of the region.
Europarl v8
Mit anderen Worten, die Verantwortung liegt beim Vereinigten Königreich.
In other words it is an English responsibility.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt jetzt bei den Regierungen der Mitgliedstaaten.
Responsibility now rests with the governments of the Member States.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt bei Ihnen, Herr Kommissar.
The responsibility is yours, Commissioner.
Europarl v8
Die letztendliche Verantwortung liegt in den Händen des Ministerrats und der Einzelstaaten.
The Council of Ministers and the individual states are the people with the ultimate responsibility.
Europarl v8
Diese Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.
That responsibility rests with the Member States.
Europarl v8
Die politische Verantwortung liegt demnach beim Rat.
Political responsibility therefore falls to the Council.
Europarl v8
Aus den bestehenden Rechtsvorschriften ergibt sich ganz klar, wo die Verantwortung liegt.
It is also very clear from the existing legislation where the responsibility lies.
Europarl v8
Aber die Verantwortung liegt genauso bei uns in der Europäischen Union.
It is we, though, in the European Union, who share responsibility to an equal degree.
Europarl v8
Die politische Verantwortung liegt bei den nationalen Parlamenten.
Political responsibility lies with the national parliaments.
Europarl v8
Die Verantwortung dafür liegt auch ganz bei den einzelnen Mitgliedstaaten.
Achieving this target is thus entirely down to the Member States.
Europarl v8
Die letztendliche Verantwortung für Waffenausfuhren liegt bei den einzelstaatlichen Regierungen.
The ultimate responsibility for arms exports rests with national governments. Nonetheless, certain aspects of the arms trade do come within the remit of the CFSP.
Europarl v8
Die primäre Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten.
Primary responsibility lies with the Member States.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt allein bei den Verhandlungsführern.
It is totally the responsibility of the negotiators.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt in erster Linie bei den Mitgliedstaaten.
Primary responsibility rests with the Member States.
Europarl v8
Die Verantwortung dafür liegt unseres Erachtens letztlich bei der Kommission.
We think ultimate responsibility must rest with the Commission.
Europarl v8
Die Verantwortung liegt bei den Mitgliedstaaten, und das muss auch so bleiben.
Responsibility for this rests with the Member States, and that is where it must remain.
Europarl v8
Diese Verantwortung liegt bei dem Rat.
That is a responsibility for the Council.
Europarl v8
Ihre Verantwortung liegt bei einer gesamten Klasse.
Herr responsibility is to an entire class.
GlobalVoices v2018q4

Ähnliche Begriffe