Übersetzung für "Verauslagen" in Englisch
Veranschlagt
sind
Mittel
zur
Deckung
der
pauschalen
Amtszulage
für
den
Beamten,
der
aufgrund
der
ihm
übertragenen
Aufgaben
regelmäßig
Aufwandskosten
zu
verauslagen
hat.
This
appropriation
is
intended
to
cover
fixed
duty
allowances
for
officials
who
regularly
incur
representation
expenses
in
the
course
of
their
duties.
JRC-Acquis v3.0
Der
bevollmächtigte
Anweisungsbefugte
kann
durch
begründete
Entscheidung
nach
Vorlage
der
entsprechenden
Belege
die
Erstattung
von
Beträgen
genehmigen,
die
die
geladene
Person
gegebenenfalls
aufgrund
ihr
schriftlich
vorliegender
besonderer
Anweisungen
verauslagen
musste.
The
authorising
officer
by
delegation
may,
by
reasoned
decision
and
on
presentation
of
supporting
documents,
authorise
the
reimbursement
of
expenses
which
interviewees
have
had
to
incur
as
a
result
of
special
instructions
they
have
received
in
writing.
DGT v2019
Es
ist
Schatten
verauslagen.
It
is
disbursing
shadow.
ParaCrawl v7.1
Die
Ware
muss
bei
berechtigter
Beanstandung
frei
Haus
(d.
h.
Sie
verauslagen
das
Porto)
in
transportgerechter
Verpackung
zurückgesandt
werden.
In
case
of
a
justified
complaint
the
goods
must
be
packaged
properly
and
returned
free
of
charge
(i.e.
you
advance
the
cost
of
the
postage).
ParaCrawl v7.1
In
J
11/09
unterließ
der
Vertreter
die
Zahlung
der
dritten
Jahresgebühr,
weil
er
die
Jahresgebühr
wegen
offener
Rechnungen
nicht
verauslagen
wollte.
In
J
11/09
the
representative
omitted
to
make
payment
of
the
third
renewal
fee
because
he
was
unwilling
to
advance
the
renewal
fee
on
account
of
unpaid
invoices.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Reparaturen
nicht
durch
Fischer
Panda
GmbH
an
deren
Sitz
durchgeführt
werden
können,
hat
der
Kunde
zunächst
alle
Kosten
der
Reparatur
zu
verauslagen.
Where
repairs
cannot
be
carried
out
by
Fischer
Panda
GmbH
on
its
business
premises,
the
customer
must
at
first
advance
all
costs
of
the
repair.
ParaCrawl v7.1
Kommt
der
Käufer
dieser
Verpflichtung
nicht
nach,
können
wir
selbst
die
Vollkaskoversicherung
auf
Kosten
des
Käufers
abschließen,
die
Prämienbeträge
verauslagen
und
als
Teile
der
Forderung
aus
dem
Kaufvertrag
einziehen.
Ansprüche
aus
einer
vom
Käufer
abgeschlossenen
Versicherung
tritt
dieser
schon
jetzt
an
uns
ab.
Should
the
Buyer
fail
to
fulfil
this
obligation,
we
shall
be
entitled
to
conclude
this
fully
comprehensive
insurance
at
the
Buyer's
expense,
to
disburse
the
premium
payments
and
to
collect
them
as
part
of
the
claim
under
the
purchase
agreement.
ParaCrawl v7.1