Übersetzung für "Verbündete" in Englisch
Die
Europäer
müssen
zweifellos
Freunde
der
Völker
und
Verbündete
der
Freiheit
sein.
Europeans
must,
of
course,
be
the
friends
of
the
peoples
and
the
allies
of
freedom.
Europarl v8
Bei
dieser
Zielsetzung
sind
die
beiden
Institutionen
somit
Verbündete.
The
two
institutions
are
hence
allies
pursuing
the
same
goal.
Europarl v8
Israel
hat
auch
außerhalb
Europas
mächtige
Verbündete.
Israel
has
mighty
allies
outside
of
Europe
too.
Europarl v8
Europa
braucht
jetzt
Verbündete
und
Unterstützung
für
die
bestehenden
Vorschläge.
Now
Europe
needs
allies,
and
support
for
its
existing
proposals.
Europarl v8
Sie
müssen
innerhalb
der
Kommission
verläßliche
Verbündete
finden.
You
must
also
have
strong
allies
within
the
Commission.
Europarl v8
Nun
haben
wir
schon
einige
Verbündete.
We
do,
admittedly,
already
have
a
few
allies.
Europarl v8
In
dieser
Frage
haben
wir
Verbündete.
In
this
matter,
we
have
allies.
Europarl v8
Und
schließlich
haben
wir
weitere
Verbündete
jenseits
des
Atlantiks
gefunden.
As
for
other
allies,
it
was
on
the
other
side
of
the
Atlantic
that
we
found
them.
Europarl v8
Verbündete
dürfen
eindringliche
Appelle
aneinander
richten.
Allies
are
allowed
to
make
urgent
appeals
to
each
other.
Europarl v8
Ich
glaube,
dass
Parlament
und
Kommission
in
dieser
Sache
Verbündete
sind.
I
believe
that
Parliament
and
the
Commission
are
allies
on
this.
Europarl v8
Es
geht
nicht
darum,
Verbündete
zu
finden.
It
should
not
be
looking
to
find
some
kind
of
ally.
Europarl v8
Die
Kommission
und
das
Parlament
waren
diesbezüglich
stets
enge
Verbündete.
The
Commission
and
Parliament
have
always
been
strong
allies
in
this
respect.
Europarl v8
Diese
Armut,
diese
Ausgrenzung
sind
der
beste
Verbündete
der
extremistischen
paramilitärischen
Organisationen.
This
poverty,
this
marginalisation
is
the
best
ally
of
the
extreme
paramilitary
organisations.
Europarl v8
Verbündete
in
Afghanistan
sind
passiv,
behaupten
Amerikaner.
Allies
in
Afghanistan
Passive,
Americans
Say
WMT-News v2019
Diese
Transaktionen
schaffen
Verbündete,
keine
Gegner.
These
transactions
create
allies,
not
enemies.
TED2013 v1.1
Und
deshalb
entwickelt
man
Mitgefühl
zusätzlch
am
ehesten
für
Freunde
und
Verbündete.
And
so,
you
wind
up
most
easily
extending
compassion
to
friends
and
allies.
TED2020 v1
In
einem
Krieg
spielen
zwei
Verbündete
ein
Nicht-Nullsummenspiel.
In
a
war,
two
allies
are
playing
a
non-zero-sum
game.
TED2013 v1.1
Die
UNITA
verbündete
sich
in
dessen
Verlauf
mit
der
FNLA
gegen
die
MPLA.
UNITA
was
led
by
Jonas
Savimbi
from
its
foundation
until
his
death
in
2002.
Wikipedia v1.0
Die
FNLA
verbündete
sich
daraufhin
mit
der
UNITA,
der
dritten
antikolonialen
Bewegung.
As
such
MPLA,
FNLA
and
Unita
were
all
pawns
in
the
geopolitical
struggles
of
the
super
powers
of
the
time.
Wikipedia v1.0
Schließlich
verbündete
sich
die
Ritterschaft
mit
dem
Würzburger
Bischof
Julius
Echter
von
Mespelbrunn.
After
Balthasar
repeatedly
ignored
threats
of
violence,
the
knights
allied
themselves
to
Julius
Echter
von
Mespelbrunn,
prince-bishop
of
neighbouring
Würzburg.
Wikipedia v1.0
Insgesamt
fielen
in
der
Schlacht
6.000
Franzosen
und
8.000
bis
9.000
Verbündete.
Overall,
4,500
French
soldiers
and
9,000
allied
soldiers
were
lost
in
the
battle.
Wikipedia v1.0
Balian
war
der
führende
Verbündete
des
Kaisers
unter
den
einheimischen
Baronen.
Balian
was
the
chief
native
ally
of
the
crusaders
at
the
time
when
they
were
not
well
received
by
the
locals.
Wikipedia v1.0