Übersetzung für "Verbindet menschen" in Englisch

Extremismus verbindet die Menschen und gesellschaftlichen Gruppen nicht, er spaltet sie.
Extremism does not unite people and social groups: it divides them.
Europarl v8
Die Griechen glaubten, dass gemeinsam zu weinen die Menschen verbindet.
The Greeks believed that weeping together created a bond between people.
TED2020 v1
Aber heute verbindet das Internet Menschen mit den gleichen abartigen Neigungen.
But today the Internet connects people with the same deviant tendencies.
OpenSubtitles v2018
Sie verbindet uns als Menschen, macht uns zu einer Einheit.
It's what links us all together, makes us one!
OpenSubtitles v2018
Nichts, was Lonnie Akers mit anderen Menschen verbindet, nur das hier.
Nothing that connects this Lonnie Akers to any other human being except this.
OpenSubtitles v2018
Sie verbindet Menschen, die sich nie kannten.
Binding together people who never knew each other.
QED v2.0a
Was verbindet die Menschen von Düsseldorf bis Wolgograd?
What do people from Düsseldorf to Volgograd have in common?
ParaCrawl v7.1
Die Leidenschaft für Fußball verbindet Menschen auf der ganzen Welt über Gesellschaftsschichten hinweg.
The passion for football connects people around the world across social classes.
ParaCrawl v7.1
Circles verbindet Menschen und ihre Ideen.
Circles connects people and their ideas.
CCAligned v1
Die Liebe verbindet die Menschen von verschiedenen Ländern.
The love connects people from the various countries.
ParaCrawl v7.1
Fußball verbindet Menschen – sei es in Stadien oder auf lokalen Fußballplätzen.
Football brings people together – whether in stadiums or on local football pitches.
ParaCrawl v7.1
Es verbindet die Menschen mit ihrer Arbeit und miteinander.
It connects people to their work and to each other.
ParaCrawl v7.1
Was verbindet die Menschen in den zahlreichen Städten der Welt?
What brings people together in many of the world's cities?
ParaCrawl v7.1
Elpida Trizi verbindet Menschen und Themen aus all unseren Europäischen Tochtergesellschaften und Beteiligungen.
LinkedIn Elpida Trizi Elpida Trizi connects people and topics across our European footprint.
ParaCrawl v7.1
Omegle ist eine Live-Chat-Website, die online die meisten Menschen verbindet.
Omegle is a live chat site that connects most people online.
ParaCrawl v7.1
Ebenso verbindet der Sport Menschen auf allen Kontinenten.
By the same token, sports connects people on all continents.
ParaCrawl v7.1
Eine Blume ist eine kleine Art Vermittlerin, die zwei Menschen verbindet.
A flower is a small kind mediator linking two people.
ParaCrawl v7.1
Wie der Ozean, verbindet das Internet Menschen.
Like the ocean, the Internet connects people.
ParaCrawl v7.1
Es verbindet den Menschen mit der Natur und bringt Regeneration.
It connects with nature and brings regeneration.
ParaCrawl v7.1
Kein Netzbetreiber in Deutschland verbindet mehr Menschen im Mobilfunk.
No network operator in Germany connects more people with mobile services.
ParaCrawl v7.1
Das Web verbindet nicht nur Maschinen, es verbindet Menschen.
The Web does not just connect machines, it connects people.
ParaCrawl v7.1
Durch das Eindringen in das kollektive Bewusstsein verbindet Architektur Menschen.
By penetrating into the collective consciousness, architecture connects people.
ParaCrawl v7.1
Das Wasser verbindet Menschen unterschiedlicher Glaubensgemeinschaften auf der Welt miteinander.
Water connects people of different faith communities around the world.
ParaCrawl v7.1
Wir sind überzeugt, dass Kommunikation Menschen verbindet.
We are convinced that communication connects people.
ParaCrawl v7.1
Schack International verbindet Menschen mit vielfältigen Fachkenntnissen und Erfahrungen.
Schack International brings people together with diverse knowledge and experience.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe