Übersetzung für "Verbindet sich mit" in Englisch

Die Gegenwart verbindet sich mit dem Zeitfluss von vorher und nachher.
The present joins a flow of time from before and after.
TED2020 v1
Er verbindet sich dann mit dem Middle Fork Flathead River zum Flathead River.
The South fork of the Flathead, from Youngs Creek to Hungry Horse reservoir; Middle fork of the Flathead - from Schaffer creek to its confluence with the Flathead River; and the Flathead River - to its confluence with the Clark Fork River, are designated.
Wikipedia v1.0
Bei Web-C&C verbindet sich der Server mit den Bots.
Many computer users are unaware that their computer is infected with bots.
Wikipedia v1.0
Sie verbindet sich in Extremsituationen mit Patienten... entweder zu verbunden oder eiskalt.
She connects with patients in the extreme... either overly attached or stone cold.
OpenSubtitles v2018
Die gesamte Oberfläche verbindet sich mit einem Induktions-Ladegerät.
The entire surface connects to an induction charger.
OpenSubtitles v2018
Er verbindet sich mit Jax, einem eigenwilligen 20-jährigen.
He pairs up with Jax, who's a headstrong, 20-something.
OpenSubtitles v2018
Man verbindet sich die Hände mit diesem Seil.
You bind your hands with this rope.
OpenSubtitles v2018
Wenn es eingeschaltet ist, verbindet es sich immer mit dem nächsten Mast.
No, but even when we're not. If your cell's turned on, it's always communicating with the nearest tower, just like Gabe's was.
OpenSubtitles v2018
Verbindet sich deine Stimme mit anderen, wirst du süchtig.
When your voice mixes with others, you 're hooked.
OpenSubtitles v2018
Unser Tachyon-lmpuls verbindet sich mit zwei anderen im Zentrum der Anomalie.
Our tachyon pulse is converging with two other tachyon pulses in the centre of the anomaly.
OpenSubtitles v2018
Der neurale Transceiver verbindet sich mit dem tragbaren Regenerator.
I've adapted this neural transceiver to interface with the portable regenerator.
OpenSubtitles v2018
Pure Energie verbindet sich mit dem Bewusstsein.
Pure energy marries pure consciousness.
OpenSubtitles v2018
Und dann verbindet es sich mit dem Spannungskollektor.
And then it wires itself to the current collector.
TED2013 v1.1
Afrika verbindet sich mit dem Rest der Welt und in sich selbst.
Africa is connecting to the rest of the world and within itself.
TED2020 v1
Der geschmolzene Käse verbindet sich... mit den Aromen dieses saftigen Steaks.
And the melted cheese marries itself to the juices of this succulent steak.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig erweicht die Deckschicht und verbindet sich mit der Kernschicht.
At this same time, the cover layer softens and likewise becomes joined to the core layer.
EuroPat v2
Das neue Oxim verbindet sich ausgezeichnet mit den Ingredienzien dieser Base.
The novel oxime combines excellently with the ingredients of this base.
EuroPat v2
Das Polyurethan verbindet sich festhaftend mit dem Untergrund.
The polyurethane bonds very firmly to the substrate.
EuroPat v2
Das Silicium verbindet sich mit Germanium, Indium oder Arsen.
Similar structures have been found with silicon, germanium or arsenic heteroatoms.
WikiMatrix v1
Das Baumwollgestricke verbindet sich gut mit der Latexlage und ist weich sowie flexibel.
The cotton knitting is well connectable with the latex, is light and flexible.
EuroPat v2
Unbestreitbar verbindet sich mit dem Umweltschutz ein wachstumsträchtiger Markt.
There is no doubt that the environmental market is a booming market.
EUbookshop v2
Der Parasit in seiner Formel verbindet sich tatsächlich mit DNA-Strängen.
The parasite in his formula actually attaches itself to strands of DNA.
OpenSubtitles v2018
Hier geht's 4 Fuß runter, verbindet sich dann mit der Hauptleitung.
This goes down four feet, connects to the mainline below.
OpenSubtitles v2018
Das hier geht 4 Fuß runter und verbindet sich mit dem Hauptkanal.
This goes down four feet, connects to the main line below.
OpenSubtitles v2018
Und er verbindet sich mit dem Sprachzentrum in eurem Gehirn.
Then it tunes itself directly to the speech centres in your brain.
OpenSubtitles v2018
Auch sie aber verbindet sich mit einem Namen Hans Reinerth.
He came into conflict with Hans Reinerth.
WikiMatrix v1
Beim Erkalten verbindet sich das Molybdänoxid mit den Katalysatorpartikeln.
Upon cooling, the molybdenum oxide combines with the catalyst particles.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe