Übersetzung für "Verbindlichkeiten aus finanzierungsleasing" in Englisch
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Kredite,
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
und
Darlehensverbindlichkeiten.
Financial
liabilities
comprise
borrowings,
finance
lease
liabilities
and
other
financial
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Um
1,3
Mio.
€
auf
53,2
Mio.
€
stiegen
demgegenüber
2005
die
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing.
In
contrast,
liabilities
from
finance
leasing
increased
by
€1.3
million
to
€53.2
million
in
2005.
ParaCrawl v7.1
Die
Finanzverbindlichkeiten
umfassen
Verbindlichkeiten
gegenüber
Kreditinstituten,
Anleihen,
genussscheinähnliche
Wertpapiere
(Trust
Preferred
Securities),
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing,
Verbindlichkeiten
aus
ausstehenden
Zahlungen
für
Akquisitionen
sowie
Konzernverbindlichkeiten.
Debt
comprises
bank
loans,
senior
notes,
trust
preferred
securities,
capital
lease
obligations,
liabilities
relating
to
outstanding
acquisitions
as
well
as
intercompany
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Bei
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
entspricht
der
beizulegende
Zeitwert
dem
Barwert
der
Nettoleasingraten
unter
Berücksichtigung
des
aktuellen
Marktzinses
für
gleichartige
Leasingverträge.
The
fair
value
of
receivables
and
liabilities
from
finance
leases
corresponds
to
the
present
value
of
the
net
lease
payments,
taking
into
account
the
current
market
interest
rate
for
similar
leases.
ParaCrawl v7.1
Im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
reduzierte
die
MTU
die
Verbindlichkeiten
aus
Finanzierungsleasing
um
4,7
Mio.
€
auf
48,5
Mio.
€.
In
2006,
MTU
reduced
its
finance
lease
liabilities
by
€4.7
million
to
€48.5
million.
ParaCrawl v7.1