Übersetzung für "Verbindung löst sich" in Englisch

Die Verbindung löst sich in Wasser und Dimethylformamid mit grünstichig-blauer Fluoreszenz.
The compound dissolves in water and dimethylformamide to give a greenish-tinged blue fluorescence.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in Wasser mit klarer türkisblauer Farbe.
The compound gives a clear greenish blue solution in water.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in 20 % Sodalösung.
The compound dissolves in 20% sodium carbonate solution.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in Wasser und Dimethylformamid mit blauer Fluoreszenz.
The compound dissolves in water and dimethylformamide to give a blue fluorescence.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in Wasser mit neutralblauer Fluoreszenz am Tageslicht.
The compound dissolves in water to give a solution which exhibits a neutral blue fluorescence in daylight.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in Chloroform, Methylenchlorid und Methanol.
The compound dissolves in chloroform, methylene chloride and methanol.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich durch einfaches Ziehen.
Through simple pulling, the connection is released.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung löst sich auch nicht, wenn der Auslauf etwas verschoben wird.
The connection doesn't break even when you move the annexe a little bit.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung löst sich sowohl in Wasser als auch in Dimethylformamid am Tageslicht mit blauvioletter Fluoreszenz.
The compound dissolves both in water and in dimethylformamide to give a blue-violet fluorescence in daylight.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich sowohl in Wasser als auch in Dimethylformamid mit blauvioletter Fluoreszenz am Tageslicht und eignet sich vorzüglich zum Aufhellen von organischen Materialien, insbesondere von Polyacrylnitrilfasern.
The compound dissolves both in water and in dimethylformamide to give a blue-violet fluorescence in daylight and is excellently suitable for brightening organic materials, in particular polyacrylonitrile fibers.
EuroPat v2
Diese Verbindung löst sich jedoch in den für Holzschutzmittel üblichen Lösungs- bzw. Fcrmulierungsmitteln sehr schlecht, so daß große Lösungsmittelmengen erforderlich sind, um die erforder liehe Wirkstoffmenge auf und/oder in das Holz zu bringen.
However, this compound has a very low solubility in the solvents and formulating agents customary for agents for the protection of wood, so that large amounts of solvent are necessary for the required amount of active compound to be applied to and/or incorporated into the wood.
EuroPat v2
Diese Verbindung löst sich jedoch in den für Holzschutzmittel üblichen Lösungs- bzw. Formulierungsmitteln sehr schlecht, so daß große Lösungsmittelmengen erforderlich sind, um die erforderliche Wirkstoffmenge auf und/oder in das Holz zu bringen.
However, this compound has a very low solubility in the solvents and formulating agents customary for agents for the protection of wood, so that large amounts of solvent are necessary for the required amount of active compound to be applied to and/or incorporated into the wood.
EuroPat v2
Ein Vorteil der Erfindung besteht darin, dass bereits mit zwei Teilen Stützkörper unterschiedlicher Länge durch blosses Zusammenstecken herstellbar sind und dass keine Gefahr besteht, dass die gesteckte Verbindung sich löst, solange eine Druckkraft in der Hauptbelastungsrichtung durch Bandapparat oder Gewicht vorhanden ist.
An advantage of the invention consists in that support bodies of different lengths can already be manufactured with two parts simply by pushing together and in that there is no danger that the push connection is released as long as a pressing force is present in the main load direction through the ligamenture or the weight.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in verdünnten wäßrigen Alkalien und zeigt, nach Umkristallisieren aus N-Methylpyrrolidon, folgende Analysenwerte:
The compound dissolves in dilute aqueous alkalies and, after recrystallization from N-methylpyrrolidone, showes the following analysis:
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich sehr gut in Chloroform und Methylenchlorid, gut in THF und Toluol, wenig in Diethylether und Pentan mit gelber Farbe.
The compound dissolved readily in chloroform and methylene chloride, dissolved well in THF and toluene, dissolved sparingly in diethyl ether and pentane, giving a yellow color.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in Wasser mit blauer Fluoreszenz am Tageslicht und ist vorzüglich geeignet zum Aufhellen von Polyacrylnitrilfasern.
The compound dissolves in water giving a solution with a blue fluorescence in daylight and is outstandingly suitable for brightening polyacrylonitrile fibres.
EuroPat v2
Die Verbindung löst sich in organischen Lösungsmitteln wie Chloroform, Methylenchlorid, Aceton, Acetonitril, Methanol, nicht aber in Ether und unpolareren Lösungsmitteln.
The compound dissolves in organic solvents, such as chloroform, methylene chloride, acetone, acetonitrile and methanol, but not in ether and nonpolar solvents.
EuroPat v2
Der Mitnehmerring 56, der über die Stifte 57 fest mit dem Handgriff 55 in Verbindung steht, löst sich dabei von der rechten Wandung der Nut 54a und trifft mit einer an seiner nach links gerichteten Seite vorgesehenen Verzahnung 56 a (Fig.
The driver ring 56, which is rigidly connected by means of the pins 57 with the handle 55, is thereby released from the right-hand wall of the groove 54a and engages its teeth 56a (provided in its side facing to the left in FIG.
EuroPat v2
Wenn zu viel Rapid Gasket aufgetragen wurde, so dass es sich aus der Verbindung herausdrückt, löst sich der Überschuss auf und verstopft nicht das System.
If too much Rapid Gasket is applied and is pressed out of the fitting, the excess will dissolve and as such will not clog the system.
ParaCrawl v7.1
Die chemische Verbindung Methylphenidat löst sich in Wasser zwar vollständig auf, doch die Tabletten enthalten auch winzige Partikel wasserunlöslicher Füllstoffe.
While the chemical compound methylphenidate dissolves completely in water, the tablets also contain tiny particles of insoluble fillers.
ParaCrawl v7.1
Ich sah die Gegen-Gedanken und die Verbindung löste sich auf.
I saw counter thought and the connection dissipated.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe