Übersetzung für "Verbindungskasten" in Englisch
Nachfolgend
werden
die
Begriffe
Verbindungskasten
und
Stahlnische
synonym
verwendet.
The
terms
connecting
box
and
steel
recess
are
used
synonymously
hereinafter.
EuroPat v2
Die
tensometrischen
Umsetzer
sind
mit
dem
Waageterminal
mit
Hilfe
von
Verbindungskasten
verbunden.
The
tensometric
transducers
are
connected
with
the
scales
terminal
via
the
connection
box.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
den
Verbindungskasten
finden.
Now
we
search
for
a
junction
box
down
there.
OpenSubtitles v2018
Der
Verbindungskasten
mit
einer
mittleren
Materialdicke
von
2,5
mm
wurde
mit
einem
Stahlblechdeckel
verschlossen.
The
connection
box
having
a
mean
material
thickness
of
2.5
mm
was
closed
by
means
of
a
steel
sheet
cover.
EuroPat v2
Wir
fanden
den
Verbindungskasten.
We've
located
the
junction
box.
OpenSubtitles v2018
Erfindungsgemäß
weist
der
Verbindungskasten
mehrere,
insbesondere
drei
an
die
Befestigungswandung
angrenzende
Seitenwände
auf,
um
dadurch
einen
Hohlraum,
insbesondere
eine
Nische,
zu
bilden.
The
connecting
box
has
preferably
a
plurality
of
and
in
particular
three
side
walls
adjoining
the
fixing
wall
in
order
thereby
to
form
a
cavity,
in
particular
a
recess.
EuroPat v2
In
einem
zweiten
Verarbeitungsschritt
wurde
ein
Verbindungskasten
100
mit
den
Abmessungen
107
x
107
x
57
mm
auf
einer
Spritzgussmaschine
FM
60
der
Fa.
Klöckner
Ferromatik
gespritzt.
In
a
second
processing
step,
a
connection
box
100
having
the
dimensions
107×107×57
mm
was
injection
molded
on
an
FM
60
injection
molding
machine
from
Klöckner
Ferromatik.
EuroPat v2
Ist
der
Verbindungskörper
als
Verbindungskasten
mit
einem
von
außen
zugänglichen
Hohlraum
bzw.
Nische
versehen,
so
kann
in
diesem
Hohlraum
bzw.
dieser
Nische
das
Befestigen,
insbesondere
Festschrauben
bei
beiden
miteinander
zu
verbindenden
Verbindungskörpern
vorgenommen
werden.
If
the
connecting
body
is
in
the
form
of
a
connecting
box
with
a
cavity
or
recess
which
is
accessible
from
the
exterior,
the
fixing
operation
and
in
particular
the
screw-tightening
operation
can
be
effected
in
relation
to
both
connecting
bodies
which
are
to
be
connected
together,
in
that
cavity
or
recess.
EuroPat v2
Elektrische
Geräte
zum
Schließen,
öffnen,
Schützen
oder
Verbinden
von
elektrischen
Stromkreisen
(z.
B.
Schalter,
Relais,
Sicherungen,
Überspannungsabieiter,
Wanderwellenausgleicher,
Steckvorrichtungen,
Lampenfassungen
und
Verbindungskästen)
Electrical
apparatus
for
making
and
breaking
electrical
circuits,
for
the
protection
of
electrical
circuits,
or
for
making
connections
to
or
in
electrical
circuits
(for
example,
switches,
relays,
fuses,
lightning
arresters,
surge
suppressors,
plugs,
lamp
holders
and
junction
boxes)
ex
85.20
EUbookshop v2
Die
einzelnen
Coldboxen
sind
untereinander
über
Verbindungskästen,
in
denen
beispielsweise
die
Verbindungsleitungen
verlaufen,
miteinander
verbunden.
The
individual
coldboxes
are
interconnected
among
one
another
via
connecting
boxes
in
which,
for
example,
the
connecting
lines
run.
EuroPat v2
Die
Verbindung
der
Coldboxen
untereinander
erfolgt
über
isolierte
Verbindungskästen
oder
durch
Aneinanderfügen
der
betroffenen
Coldboxen
und
Entfernen
der
Zwischenwand.
The
connection
of
the
coldboxes
among
one
another
takes
place
via
insulated
connecting
boxes
or
by
joining
the
affected
coldboxes
to
one
another
and
removing
the
intermediate
wall.
EuroPat v2
Nahe
der
Austrittsöffnung
44
sind
die
vertikalen
Wände
41
mittels
eines
Zugbandes
59"
und
die
beiden
schrägen
Wände
43
mittels
den
an
ihnen
über
Verbindungskästen
47
befestigten
Trägern
46
zusätzlich
verstärkt.
The
vertical
walls
41
are
additionally
reinforced
near
the
outlet
opening
44
by
a
tie
rod
59"
while
the
two
inclined
walls
43
are
reinforced
by
members
46
secured
thereto
via
connecting
boxes
47.
EuroPat v2
Anschließend
wurden
auf
einer
Spritzgußmaschine
bei
150°C
Temperatur
der
Einzugzone
und
40°C
Temperatur
der
Form
bei
15
bar
rechteckige
Verbindungskästen
gespritzt.
Rectangular
connection
boxes
were
then
injection
molded
on
an
injection
molding
machine
at
15
bar
and
at
a
feed
zone
temperature
of
150°
C.
and
a
mold
temperature
of
40°
C.
EuroPat v2
Die
Gummidichtungen
befinden
sich
im
Allgemeinen
an
der
oberen
Abdeckung
des
Kraftstofftanks
und
an
den
oberen
und
unteren
Verbindungskästen
entlang
der
großen
und
kleinen
Flansche.
The
rubber
seals
are
generally
located
on
the
upper
cover
of
the
fuel
tank
and
the
upper
and
lower
joint
boxes
along
the
large
and
small
flanges.
ParaCrawl v7.1