Übersetzung für "Verbindungsstrecke" in Englisch

Als Anschluss zur Ringbahn wurde westlich vom Rangierbahnhof eine zweigleisige Verbindungsstrecke gebaut.
A connection was built as a two-track line running from the yard to the west to the Ringbahn.
Wikipedia v1.0
Die Verbindungsstrecke nach Oberhausen Hbf Obo auf ein Gleis reduziert.
The link to Oberhausen Hbf Obo was reduced to a single track.
WikiMatrix v1
Nun nahm man den Bau einer Verbindungsstrecke nach Pocking in Angriff.
Now the offensive began for the construction of a link line to Pocking.
WikiMatrix v1
Dort wird eine Verbindungsstrecke zur Alten Mattseer Landesstraße errichtet.
There a connecting route to Alten Mattseer Landstraße will be built.
ParaCrawl v7.1
Auch kann diese Verbindungsstrecke zumindest teilweise über das Internet 38 erfolgen.
This connecting path may also, at least in part, use the Internet 38 .
EuroPat v2
Über die zwischen beiden Abgriffen vorhandene Verbindungsstrecke fließt Gas in den Feuerraum.
Gas flows into the combustion chamber via the connection path between the two taps.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere für die Herstellung einer elektrischen Verbindungsstrecke für hochratige Datenübertragungen erforderlich.
This is especially necessary for establishing an electrical link for high speed data transmission.
EuroPat v2
Streckenverlauf: Die Verbindungsstrecke zur Bogner Aste führt vorbei am Thaurer Schloss.
Course route: The connection route to the Bogner Aste leads past the castle ruins of Thaurer Schloss.
ParaCrawl v7.1
Vom Süden kommende gibt es eine direkte Verbindungsstrecke von Ulcinj und Bar.
Coming from the South, there is a direct connection between Ulcinj and Bar.
ParaCrawl v7.1
Der Verkehr auf dieser Strecke wurde danach ausschließlich über die Verbindungsstrecke von Booßen aus geführt.
Traffic on this line was then operated exclusively via the link from Booßen.
Wikipedia v1.0
Am Abzweig Blumenthal gibt es eine eingleisige Verbindungsstrecke nach Recklinghausen Hbf, diese in der Gegenrichtung.
At Blumenthal junction, there is a single-track line from Recklinghausen Hbf to connecting with the line in the west.
Wikipedia v1.0
Wuppertal-Wichlinghausen (Verbindungsstrecke von 1896, Streckennummer 2722) ist seit Dezember 1999 stillgelegt.
The line between Wuppertal-Vohwinkel and Lüntenbeck and Wuppertal-Wichlinghausen (the connecting line opened in 1896) has been closed since December 1999.
Wikipedia v1.0
Dieser Neubauabschnitt ging 1904 in Betrieb, 1906 dann eine Verbindungsstrecke zum Eilgutbahnhof Wiesbaden Süd.
This new section went into operation in 1904 and a link was opened to the Wiesbaden Süd express freight yard in 1906.
WikiMatrix v1
Die Verbindungsstrecke zwischen diesen Empfangseinrichtungen und der Umsetzeinrichtung steht also für eine Signalübertragung zur Verfügung.
The connection segment between these receiving installations and the converter unit, therefore, is available for a signal transmission.
EuroPat v2
Ueber die Verbindungsstrecke 25 und den Förderer 24 wird diese Banknote 2 dem Prüfgerät 8 zugeführt.
Via connecting path 25 and the conveyor 24 this banknote 2 is conveyed to the testing device 8.
EuroPat v2
Dadurch wird die redundante Verbindungseinrichtung 40 aktiviert, d. h. die redundante Verbindungsstrecke 42 wird durchgeschaltet.
The redundant connective device 40 is thereby activated, i.e. the redundant connecting path 42 is switched through.
EuroPat v2
Die heutige Überleitstelle Neuwied Rheinbrücke war zeitweise Abzweigstelle der Verbindungsstrecke zum Bahnhof Engers und zur Brexbachtalbahn.
The current crossover at Neuwied Rheinbrücke was formerly the location of the junction to the connecting line to Engers station and the Brexbach Valley Railway.
WikiMatrix v1
Die Ränder 6, 7 und dementsprechend die Verbindungsstrecke könnten jedoch auch anders konturiert sein.
The edges 6 and 7 and accordingly the connecting path may, as illustrated, be straight.
EuroPat v2
Die Hülsenrückführstrecke 8 ist außerdem über eine Verbindungsstrecke 7 an die Kopszuführstrecke 2 angeschlossen.
The tube path 8 is connected via a connecting path 7 to the cop delivery path 2 .
EuroPat v2
Er entstand 1876 und somit neun Jahre, nachdem die Verbindungsstrecke nach Ludwigshafen errichtet worden war.
It was built in 1876, nine years after the connecting line was built to Ludwigshafen.
WikiMatrix v1
Die Verbindungsstrecke zum Depot beginnt in der Nähe der Station "JFK/UMass".
The connection to this yard is at the junction where the two branches split, near JFK/UMass.
Wikipedia v1.0
Gleichzeitig wird die Transportrichtung in der Übergabevorrichtung 13 und auf der Verbindungsstrecke 14 umgekehrt.
At the same time, the transport direction in the transfer apparatus 13 and on the connecting line 14 is reversed.
EuroPat v2
Die Baumkirchner Waldrunde ist auch eine Verbindungsstrecke zwischen den Ausgangspunkten Milser Sportplatz und Bogner Aste.
The Baumkirchen Forest Circuit is also a connection route between the starting points of Mils Sports Ground and Bogner Aste.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Option ist die ausgeschilderte Verbindungsstrecke 7090 weiter hinauf zum Ausgangspunkt Bergstation Flimjochbahn zu radeln.
Another option is the signposted connecting route 7090 up to the starting point at the Flimjochbahn mountain station.
ParaCrawl v7.1