Übersetzung für "Verbraucherschutzrecht" in Englisch

Mit den Chancen des Internetmarketings einhergehend sind aber erweiterte Anforderungen an das Verbraucherschutzrecht.

The possibilities of Internet marketing result in additional demands being placed on consumer protection law.

Europarl v8

Die anhaltend großen Unterschiede im Verbraucherschutzrecht der Mitgliedstaaten zersplittern den Binnenmarkt.

The continuing wide divergence in consumer protection laws in Member States fragments the Internal Market.

TildeMODEL v2018

Dies lässt Raum für unterschiedliche nationale Ansätze im Verbraucherschutzrecht.

This has left room for different national approaches to consumer protection legislation.

TildeMODEL v2018

Diese Ausnahmen betreffen vor allem das Arbeits- und Verbraucherschutzrecht.

These exceptions concern in particular employment and consumer-protection law.

TildeMODEL v2018

Es muss nicht nur das Vertragsrecht vollständig harmonisiert werden, sondern auch das Verbraucherschutzrecht.

It is not only contract law which is not fully harmonised, but also consumer law.

Europarl v8

Für Pauschalreisen sieht das Verbraucherschutzrecht Versicherungen vor, die den Ausfall der befördernden Fluglinie kompensieren.

Consumer protection law provides for insurance to compensate travellers on package holidays when their airline is no longer available.

ParaCrawl v7.1

Der Kunde hat ein vierzehntägiges (14) Rückgabe- oder Umtauschrecht nach finnischem Verbraucherschutzrecht.

The User has a fourteen-day (14) right to return or exchange a product according to Finnish consumer protection legislation.

ParaCrawl v7.1

Das neue Verbraucherschutzrecht enthält ein Musterwiderrufsformular, um dem Verbraucher die Ausübung seines Widerrufs zu erleichtern.

The new consumer protection law contains a sample revocation form to make it easier for consumers to exercise their right of revocation.

ParaCrawl v7.1

Diese Verfahren im Assoziationsrat gelten unbeschadet etwaiger Maßnahmen nach dem jeweils geltenden Verbraucherschutzrecht im Hoheitsgebiet der Parteien.

These procedures in the Association Council are without prejudice to any action under the respective consumer protection laws in force in the territory of the Parties.

DGT v2019

Angesichts der großen Zersplitterung, ja Inkompatibilität der Handels- und Verbraucherschutzvorschriften in den Mitgliedstaaten, die nur den Wettbewerb verzerren, die Qualitätsstandards heruntersetzen und das Vertrauen der Bürger schwächen, bin ich deshalb dafür, dass das gesamte Verbraucherschutzrecht so weit wie möglich harmonisiert wird.

Consequently, given the enormous fragmentation and even incompatibility of trade and consumer protection rules in the Member States, which simply distort competition, bring down quality standards and undermine consumer confidence, I am in favour of all consumer protection legislation being harmonised to the highest possible degree.

Europarl v8

Zu meinem Bedauern kommt die Kommission beim Verbraucherschutzrecht und bei den rechtlichen Regelungen zum Schutz des geistigen Eigentums viel zu langsam voran.

I am sorry that the Commission is being so slow to codify consumer protection and the protection of intellectual property.

Europarl v8

Mit diesem gemeinsamen Text, den wir gestaltet haben, ist es uns gelungen, zum einen mit der Herausnahme des Herkunftslandsprinzips die Rechte der Arbeitnehmer - das Arbeitsrecht, das Sozialrecht, das Verbraucherschutzrecht und andere wichtige Rechtsbelange - zu schützen und dafür zu sorgen, dass wir eine positive Regelung haben.

With this common text that we have created we have succeeded, through the removal of the country of origin principle, for one thing, in protecting the rights of workers, namely labour law, social law, consumer protection and other important issues relating to rights, and in ensuring that we have a positive regulation.

Europarl v8

Auch das allgemeine Verbraucherschutzrecht trägt zum Schutz der Energieverbraucher bei und schützt europäische Verbraucher vor unlauteren Geschäftspraktiken.

General consumer protection legislation also contributes to the protection of energy consumers, and protects European consumers from unfair commercial practices.

TildeMODEL v2018

Beim Verbraucherschutzrecht, wo die Mindestharmonisierung gilt, wird die Kommission mit den nationalen Vollzugsbehörden zusammenarbeiten, um die ordnungsgemäße Umsetzung des EU-Besitzstands beim Verbraucherschutz in kohärenter und umfassender Weise unter Berücksichtigung der Rechte und Regeln im Binnenmarkt zu gewährleisten.

In consumer protection legislation where minimum harmonisation applies, the Commission will work together with national enforcement authorities to ensure the correct implementation of the whole EU consumer acquis in a coherent and encompassing manner, taking due account of single-market rights and rules.

TildeMODEL v2018

Bis zur Verabschiedung der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken20 im Jahr 2005 basierte das Verbraucherschutzrecht in den meisten Fällen auf einem vertikalen Ansatz, der darauf ausgerichtet war, zu speziellen Problemen besondere Lösungen zu erarbeiten.

Consumer protection legislation until the adoption of the Unfair Commercial Practices Directive (“UCP”)20 in 2005 has mostly been based on the vertical approach, intended to provide specific solutions to particular problems.

TildeMODEL v2018

Daher könnten der Finanzdienstleistungsbereich (Banken- und Versicherungsrecht) ein wichtiger Anwendungsbereich eines optionellen Instruments sein, wobei das Verbraucherschutzrecht unter allen Umständen angemessen berücksichtigt werden muss.

TildeMODEL v2018

Daher könnte der Finanzdienstleistungsbereich (Banken- und Versicherungsrecht, wobei der Vorschlag zu letzterem in vollständigem Einklang mit dem Gemeinsamen Referenzrahmen ausgearbeitet werden muss) ein wichtiger Anwendungsbereich eines optionellen Instruments sein, wobei das Verbraucherschutzrecht unter allen Umständen angemessen zu berücksichtigen ist.

Therefore, financial services (banking and insurance law) may be a major area for the future application of an optional instrument while taking due consideration of consumer protection legislation under all circumstances (whereby the proposal relating to insurance law must comply with the Common Frame of Reference).

TildeMODEL v2018

Das Instrument der direkt anwendbaren Verordnung wurde gewählt, da mit dem vorgeschlagenen Rechtsakt im Wesentlichen die Regelungen für die Zusammenarbeit von Behörden aktualisiert werden, um so den jüngsten Entwicklungen im Verbraucherschutzrecht der EU Rechnung zu tragen.

A regulation has been chosen, as the measure essentially updates the scope of the arrangements for cooperation between public authorities of direct applicability to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.

TildeMODEL v2018

Das gemeinschaftliche Verbraucherschutzrecht enthält keine allgemeine Verpflichtung, nach dem Gebot der Fairness bzw. Treu und Glauben zu handeln.

The consumer acquis on contract law does not include a general duty to deal fairly or to act in good faith.

TildeMODEL v2018

Angesichts der Entwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs für Finanzdienstleistungen auf dem Binnenmarkt wird vorgeschlagen, die Richtlinie über Wohnimmobilienkreditverträge für Verbraucher32 und die Richtlinie über Zahlungskonten33 ebenfalls in den Anhang der Verordnung aufzunehmen, damit Regulierer berechtigt sind, in Fällen zusammenzuarbeiten, in denen die unter diesen Richtlinien bereitgestellten Dienstleistungen nicht mit dem Verbraucherschutzrecht in Einklang stehen.

With a view to the development of e-commerce for financial services within the Single Market, it is proposed that the Mortgage Credit Directive32 and the Payment Accounts Directive33 also be included in the Annex to the Regulation, so that regulators would have the right to act together in cases where the services provided under these directives are not in line with their provisions on consumer protection.

TildeMODEL v2018

Beispielsweise kann die Verfahrensdauer von Rechtsstreitigkeiten in bestimmten Fachbereichen, in denen nationale Gerichte als Gerichte der Union fungieren (z.B. Wettbewerbs- und Verbraucherschutzrecht), länger sein als bei Zivil-, Handels- und Verwaltungssachen.

For example, litigation in certain areas where national courts act as Union courts, such as competition law and consumer protection law, can take longer to resolve than in the broader area of civil, commercial and administrative cases.

TildeMODEL v2018

Da die große Mehrzahl der Mitgliedstaaten den Wert einer behördlichen Fundierung ihres Durchsetzungssystems erkannt haben, wird die Schaffung eines Netzes öffentlicher Behörden auf EU-Ebene auch zu einem wirksamen Mittel, um etwaigen Widerstand zu überwinden, das Prinzip der größtmöglichen Harmonisierung auch auf das Verbraucherschutzrecht anzuwenden.

Given that a large majority of the Member States recognise the value of a public dimension to their enforcement systems, the creation of a network of public authorities at EU level is an important element in overcoming reluctance to apply the principles of maximum harmonisation to consumer protection laws.

TildeMODEL v2018

Daher könnte der Finanzdienstleistungsbereich (Banken- und Versicherungsrecht) ein wichtiger Anwendungsbereich eines optionellen Instruments sein, wobei das Verbraucherschutzrecht unter allen Umständen angemessen berücksichtigt werden muss.

TildeMODEL v2018

Die Mitgliedstaaten sollten deshalb dafür sorgen, dass das einschlägige nationale Recht, insbesondere das Verbraucherschutzrecht und die übrigen für Rufnummern geltenden Vorschriften, unabhängig davon durchgesetzt werden, wo die Nutzungsrechte für die betreffenden Nummern erteilt wurden.

Member States should therefore ensure that relevant national laws, in particular consumer protection rules and other rules related to the use of numbers, are enforced independently of the Member State where the rights of use for numbers have been granted.

TildeMODEL v2018

Erstens ist sicherzustellen, dass das Verbraucherschutzrecht der Gemeinschaft von den Bewerberländern in vollem Umfang übernommen wird.

Firstly, ensuring that the requirements of Community law on consumer protection are fully adopted by the candidate countries.

TildeMODEL v2018