Übersetzung für "Verbreitungsmuster" in Englisch
Wir
versuchen,
die
Verbreitungsmuster
des
Smart-Staubs
zu
erkennen.
We
are
trying
to
track
the
dispersal
patterns
for
the
Smart
Dust.
Ah.
OpenSubtitles v2018
Die
Umsetzung
dieser
Leitprinzipien
erfordert
ein
umfassendes
Wissen
über
die
Etablierungs-
und
Verbreitungsmuster
gebietsfremder
invasiver
Arten.
Applying
these
principles
requires
increased
understanding
of
the
pattern
of
establishment
and
spread
of
invasive
alien
species.
EUbookshop v2
Obendrein
wies
die
Entdeckung
unterschiedlicher
Steroide
auf
ein
gleichsam
modernes
Verbreitungsmuster
verschiedener
Algenspezies
hin.
In
addition,
the
discovery
of
a
large
variety
of
steroids
pointed
to
a
seemingly-modern
pattern
representing
various
algae
species.
ParaCrawl v7.1
Um
Hintergrundwissen
über
Entstehungsmechanismen,
Verbreitungsmuster
und
Überflutungswirkungen
zu
erwerben,
untersuchten
Wissenschaftler
bisherige
Tsunamis
und
erstellten
einen
Katalog,
in
dem
alle
Tsunamis
in
Europa
seit
dem
17.
Jahrhundert
aufgeführt
sind.
In
order
to
acquire
background
knowledge
about
generation
mechanisms,
propagation
patterns
and
inundation
effect,
scientists
conducted
research
into
previous
Tsunamis
and
constructed
a
catalogue
listing
all
Europe's
Tsunamis
since
the
17th
Century.
EUbookshop v2
Die
Verbreitungsmuster
weiblicher
(nicht
jedoch
männlicher)
A.
africanus
und
P.
robustus
sind
dem
ähnlich,
die
man
bei
Schimpansen,
Bonobos
und
vielen
Menschengruppen
findet,
unterscheiden
sich
aber
von
dem
der
meisten
Gorillas
und
anderer
Primaten.
The
hominins'
female
but
not
male
dispersal
pattern
is
similar
to
the
one
found
in
chimpanzees,
bonobos,
and
many
human
groups,
but
dissimilar
to
that
of
most
gorillas
and
other
primates.
ParaCrawl v7.1
Eine
genaue
Kenntnis
der
Arten
ist
die
wichtigste
Grundlage,
um
Diversitätsmuster
von
Arealen
sowie
Verbreitungsmuster
von
Arten
zu
erkennen
und
zu
verstehen.
The
precise
knowledge
of
taxa
is
crucial
to
understand
diversity
patterns
of
areas
and
distributions
of
species.
ParaCrawl v7.1
Die
Verbreitungsmuster
großer,
langlebiger
Tiere
stellen
auch
in
ihrer
zeitlichen
Integration
Informationen
zu
den
durchschnittlichen
Bedingungen
vor
Ort
dar
und
sind
nicht
unbedingt
empfindlich
gegen
kleine
und
kurzfristige
Schwankungen.
Distribution
patterns
of
large
long
lived
animals
correspond
to
the
average
conditions
in
the
area
and
are
not
sensitive
to
small
scale
variability.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
nachgewiesen,
dass
der
Klimawandel
in
diesem
Zeitraum
ein
wesentlicher
Faktor
für
die
Ausbildung
der
heutigen
Verbreitungsmuster
der
Meliaceae
war
(Muellner
et
al.,
2006).
Climate
change
during
this
period
of
time
is
known
to
have
been
a
driving
force
for
shaping
spatial
patterns
of
Meliaceae
(Muellner
et
al.,
2006).
ParaCrawl v7.1
In
einigen
ziemlich
klar
abgrenzbaren
Gebieten
herrscht
trockenere,
caatinga-artige
Vegetation
vor,
und
es
ist
interessant,
daß
das
Cerrado/Caatinga-Verteilungsmuster
sich
in
einem
mosaikartigen
Verbreitungsmuster
von
Goldstirnsittich
(Aratinga
aurea)
und
Kaktussittich
(Aratinga
cactorum)
widerspiegelt.
It
was
interesting
to
note
that
the
cerrado/caatinga
vegetation
distribution
pattern
was
reflected
in
a
mosaic-like
distribution
of
the
Peach-fronted
Conure
(Aratinga
aurea)
and
the
Cactus
Conure
(Aratinga
cactorum).
ParaCrawl v7.1
Auf
genetische
Daten
und
Methoden
der
Populationsgenetik
greifen
wir
zurück,
um
die
Verbreitungsmuster
einzelner
Arten,
ihre
Artbildung
und
Evolution
zu
erklären.
We
rely
on
genetic
data
and
methods
from
population
genetics
to
explain
the
biogeographical
patterns
of
species,
their
speciation
and
evolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Abfolge
oberkretazisch-känozoischer
Verbreitungsmuster
und
die
Fazies
der
Landsäugetiere
führenden
Ablagerungen
ist
ebenfalls
in
Verbindung
mit
eustatischen
Veränderungen
und
geodynamischen
Prozessen
analysiert.
The
successive
Late
Cretaceous-Cenozoic
range
pattern
and
facies
of
land
mammal-bearing
deposits
is
also
analized
in
association
to
eustatic
falls
and
geodinamic
processes.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Proben,
die
während
des
Census
of
Marine
Life
Projektes
CeDAMar
weltweit
gesammelt
wurden,
sind
wir
in
der
Lage
die
Untersuchung
der
großskaligen
Verbreitungsmuster
der
Tiefseecopepoda
weiter
voranzutreiben.
The
samples
that
were
collected
world
wide
during
the
Census
of
Marine
Life
field
project
CeDAMar
enable
us
to
further
investigate
the
large-scale
distribution
of
deep-sea
copepods.
ParaCrawl v7.1
Dreiundneunzig
Arten
und
Unterarten
von
Amphibien
und
Reptilien
sind
für
Jordanien
bekannt,
die
unterschiedliche
Verbreitungsmuster
zeigen.
Ninetythree
species
and
subspecies
of
amphibians
and
reptiles
are
recorded
from
Jordan,
showing
different
distribution
patterns.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verbreitungsmuster
ist
oft
das
Ergebnis
der
postglazialen
Besiedlungsgeschichte
und
deutet
darauf
hin,
dass
diese
Arten
während
der
letzten
Eiszeit
und
vor
allem
zu
Beginn
der
anbrechenden
Warmzeit,
als
ihr
bevorzugter
Habitattyp
auch
noch
im
Flachland
vorkam,
weiter
verbreitet
waren.
This
pattern
is
often
the
result
of
post-glacial
range
expansion
and
indicates
that
these
species
were
more
widely
spread
during
the
last
ice-age
and
in
particular
at
the
onset
of
the
present
interglacial
period,
before
their
preferred
habitat
retreated
to
areas
of
higher
elevation.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
sich
das
übliche
Verbreitungsmuster
von
potenziell
unerwünschten
Programmen
vor
Augen
führt,
kann
man
annehmen,
dass
diese
Anwendung
auch
in
Software-Paketen
im
Umlauf
ist.
Keeping
in
mind
the
usual
distribution
scheme
of
potentially
unwanted
programs,
we
can
assume
that
this
application
also
travels
in
software
packages.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Forschungsaktivitäten
zielen
insbesondere
auf
die
Bewertung
menschlicher
Siedlungen,
die
Evaluierung
der
für
die
kommunale
Entwicklung
zur
Verfügung
stehenden
Ressourcen
sowie
das
Design
und
die
Überprüfung
digitaler
Datenbanken
für
das
Biodiversitäts-Monitoring
und
die
Modellierung
der
Verbreitungsmuster
von
Amphibien,
Vögeln,
Reptilien
und
Säugetieren.
Our
research
activities
are
mainly
oriented
towards
the
evaluation
of
human
settlements
and
recent
land
use
changes,
the
evaluation
of
natural
resources
for
municipal
development,
and
the
design
and
quality
control
of
databases
for
biodiversity
monitoring
and
for
modeling
distribution
patterns
of
amphibians,
birds,
reptiles
and
mammals.
ParaCrawl v7.1
Die
klar
strukturierten
Verbreitungsmuster
auf
der
Weltkarte
des
menschlichen
Verhaltens
deuten
darauf
hin,
daß
sich
der
Patrismus
einst
innerhalb
Saharasias
entwickelte
und
später
durch
Völkerwanderungen
in
fruchtbarere
Regionen
exportiert
wurde.
The
highly
structured
distributions
on
the
World
Behavior
Map
suggested
that
patrism
developed
within
Saharasia,
perhaps
only
in
ancient
historical
times,
after
which
it
was
carried
outward
by
migrating
peoples
to
affect
surrounding
moister
regions.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dieses
r4d-Projektes
ist,
die
Auswirkungen
von
Feuerbrand
auf
Wälder
in
Zentralasien
zu
verstehen
und
ihnen
entgegenzuwirken,
indem
wir
an
den
lokalen
Bedingungen
angepasste
feldtaugliche
diagnostische
Prozeduren
entwickeln,
das
Verbreitungsmuster
der
Krankheit
im
Wald
untersuchen
und
angepasste
Pflanzenschutzmassnahmen
und
Konservierungsstrategien
fördern.
In
this
r4d-Project,
we
aim
to
understand
and
minimize
the
impact
of
fire
blight
in
Central
Asia
using
a
multifaceted
approach
that
ranges
from
field-applicable
molecular
diagnostic
procedures
and
investigation
of
the
dissemination
patterns
to
the
development
of
locally-adapted
phytosanitary
strategies
and
conservation
efforts.
ParaCrawl v7.1
Unter
Heranziehung
historischer
DNA-,
Umwelt-
und
anderer
Daten
konnten,
um
ein
anderes
Anwendungsbeispiel
zu
nennen,
Verbreitungsmuster
der
Cholera
gefunden
werden,
die
auf
andere
Weise
nicht
sichtbar
geworden
wären.
Another
example
of
the
application
of
research
data
is
the
identification
of
the
patterns
of
the
spread
of
cholera
using
historical
DNA,
environmental,
and
other
data.
ParaCrawl v7.1