Übersetzung für "Verbuchungsstelle" in Englisch
Die
auf
dem
Auftrag
angegebene
Verbuchungsstelle
wird
bei
der
monatlichen
Abrechnung
der
Einrichtung
automatisch
belastet.
The
account
named
in
the
order
will
be
charged
automatically
during
the
monthly
settlement.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Einnahme,
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
ihre
Verbuchungsstelle
im
Einnahmen-
und
Ausgabenplan
sowie
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
They
shall
mention,
in
particular,
the
type
of
revenue,
the
estimated
amount
thereof
and
the
item
to
which
it
is
to
be
booked
and
also
the
name
and
description
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
Sie
müssen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Forderung,
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
ihre
Verbuchungsstelle
sowie
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
They
shall
mention,
in
particular,
the
type
of
debt,
the
estimated
amount
thereof
and
the
budget
item
to
which
it
is
to
be
booked
and
also
the
name
and
description
of
the
debtor.
JRC-Acquis v3.0
In
den
Anträgen
sind
insbesondere
der
Gegenstand
der
Ausgabe,
die
voraussichtliche
Ausgabenhöhe,
die
Verbuchungsstelle
sowie
der
Zahlungsempfänger
anzugeben.
They
shall
show
in
particular
the
purpose
of
the
expenditure,
the
estimated
amount
involved,
the
item
to
which
it
is
to
be
charged
and
the
name
and
description
of
the
recipient
of
the
financing.
JRC-Acquis v3.0
Bei
jedem
Buchungseintrag
werden
Ursprung,
Inhalt
und
Verbuchungsstelle
des
jeweiligen
Vorgangs
sowie
die
Referenzdaten
der
entsprechenden
Belege
angegeben.
All
accounting
records
shall
specify
the
origin,
content
and
booking
reference
of
each
data
item
and
the
references
of
the
relevant
supporting
documents.
TildeMODEL v2018
Bei
den
Einnahmen
ist
als
Verbuchungsstelle
für
den
Beitrag
Sloweniens
zur
Deckung
der
Kosten
seiner
Teilnahme
Posten
6091
vorgesehen.
As
far
as
revenue
is
concerned,
provision
for
the
Republic
of
Slovenia's
contribution
to
cover
the
cost
of
its
participation
is
made
under
item
6091.
TildeMODEL v2018
Die
Forderungsvorausschätzung
enthält
Angaben
über
die
Art
der
Einnahme
und
ihre
Verbuchungsstelle
im
Haushaltsplan
sowie
nach
Möglichkeit
die
Bezeichnung
des
Schuldners
und
die
voraussichtliche
Höhe
des
Forderungsbetrags.
Estimates
of
amounts
receivable
shall
specify
the
type
of
revenue
and
the
budget
item
to
which
they
are
to
be
booked
and,
as
far
as
possible,
the
particulars
of
the
debtor
and
the
estimated
amount.
TildeMODEL v2018
Bei
jeder
Buchung
werden
Ursprung,
Inhalt
und
Verbuchungsstelle
des
jeweiligen
Vorgangs
sowie
die
Referenzdaten
der
entsprechenden
Belege
angegeben.
All
accounting
records
shall
specify
the
origin,
content
and
booking
reference
of
each
data
item
and
the
references
of
the
relevant
supporting
documents.
DGT v2019
Hervorzuheben
ist
insbesondere
der
Grundsatz,
dass
aus
Gründen
der
Rückverfolgbarkeit
bei
jedem
Buchungseintrag
Ursprung,
Inhalt
und
Verbuchungsstelle
des
jeweiligen
Vorgangs
sowie
die
Referenzdaten
der
entsprechenden
Belege
anzugeben
sind.
Attention
should
be
drawn
in
particular
to
the
principle
that
all
accounting
records
must
specify
the
origin,
content
and
booking
reference
of
each
item
and
the
references
of
the
relevant
supporting
documents
so
that
they
can
be
traced.
TildeMODEL v2018
Auf
den
Anträgen
sind
insbesondere
der
Gegenstand
der
Ausgabe,
die
voraus
sichtliche
Ausgabenhöhe,
die
Verbuchungsstelle
sowie
der
Zahlungsempfänger
anzugeben.
They
shall
in
particular
show
the
purpose
of
the
expenditure,
the
estimated
amount
involved,
the
item
to
which
it
is
to
be
charged
and
(he
name
and
description
of
the
creditor.
EUbookshop v2
Sie
mussen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Einnahme,
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
ihre
Verbuchungsstelle
sowie
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
They
shall
mention,
in
particular,
the
type
of
revenue,
the
estimated
amount
thereof
and
the
budget
item
to
which
it
is
to
be
booked
and
also
the
name
and
description
of
the
debtor.
EUbookshop v2
Mit
diesem
Sichtvermerk
werden
die
Richtigkeit
der
Verbuchungsstelle,
die
Ver
fügbarkeit
der
Mittel,
die
Ordnungsmässigkeit
und
Übereinstimmung
der
Ausgaben
und
der
Einnahmen
mit
dem
Haushaltsplan
und
den
Verordnungen
sowie
insbesondere
die
Übereinstimmung
der
Auszahlungsanordnung
mit
der
Mittelbindung
und
dem
Be
stehen
und
der
Fälligkeit
der
Forderung
bestätigt.
The
purpose
of
the
approval
shall
be
to
establish
that
expenditure
has
been
charged
to
the
correct
item
in
the
budget,
that
appropriations
are
available,
that
expenditure
and
revenue
are
in
order
and
conform
to
the
budget
and
regulations
and
that,
where
payments
are
concerned,
there
is
concordance
with
the
commitment
of
expenditure
and
the
existence
and
conditions
of
payment
s
due.
EUbookshop v2
In
den
Anträgen
sind
insbesondere
der
Gegen
stand
der
Ausgabe,
die
voraussichtliche
Ausgabenhöhe,
die
Verbuchungsstelle
sowie
der
Zahlungsempfänger
anzugeben.
They
shall
show
in
particular
the
purpose
of
the
expenditure,
the
estimated
amount
involved,
the
item
to
which
it
is
to
be
charged
and
the
name
and
description
of
the
creditor.
EUbookshop v2
Sie
müssen
insbesondere
Angaben
über
die
Art
der
Ein
nahme
und
ihre
Verbuchungsstelle
im
Haushaltsplan
sowie
nach
Möglichkeit
ihre
voraussichtliche
Höhe
und
die
Bezeichnung
des
Schuldners
enthalten.
They
shaU
mention,
in
particular,
the
type
of
revenue
and
the
budget
item
to
which
it
is
to
be
booked
and,
if
possible,
the
estimated
amount
and
the
description
of
the
debtor.
The
purpose
of
the
approval
of
the
financial
controUer
shall
be
to
establish
that:
EUbookshop v2
Der
Antrag
soll
folgende
Angaben
enthalten:
Betrag
(ggf.
Stückelung),
Verbuchungsstelle,
Verwendungszweck,
Abholer
und
Abholtermin
bei
Barabschlägen,
Kontoinhaber
und
Bankverbindung
bei
Überweisung.
The
request
should
include
the
following
information:
Amount
(including
units),
account,
reason
for
payment,
collector
and
date
of
collection
for
cash
payments,
account
holder
and
bank
details
for
bank
transfers.
ParaCrawl v7.1