Übersetzung für "Verbundverhalten" in Englisch
Das
Verbundverhalten
verändert
sich
ständig,
bleibt
aber
in
sich
geschlossen.
The
bond
behavior
changes
continuously
but
keeps
a
closed
pattern
within
the
bond
zone.
EuroPat v2
In
Laboruntersuchungen
wurden
Versuche
über
das
mechanische
Verbundverhalten
von
Tunnelschalen
und
Abdichtungssystemen
in
zweischaligen
Tunneln
durchgeführt.
Tests
on
the
mechanical
bonding
behaviour
of
tunnel
shells
and
waterproofing
systems
in
double-shell
tunnels
have
been
carried
out
in
the
lab.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
bestimmtes
Verbundverhalten
zwischen
dem
Spannkabel
und
dem
Hüllrohr
sowie
zwischen
dem
Hüllrohr
und
dem
Tragwerk
zu
erhalten,
werden
Hüllrohre
mit
Ausbuchtungen
aufweisenden
Wänden
verwendet.
In
order
to
achieve
a
certain
bonding
relationship
between
the
tensioning
cable
and
the
encasing
tube,
as
well
as
between
the
encasing
tube
and
the
supporting
structure,
tubing
with
walls
having
salients
or
protrusions
is
used.
EuroPat v2
Es
ist
beispielsweise
auch
möglich,
die
Höhe
der
Ausbuchtungen
zu
vergrössern,
was
das
Fliessverhalten
der
Injektionsmasse
weiter
begünstigt
und
ebenfalls
zu
einem
genügenden
Verbundverhalten
führt.
It
is
also
possible,
for
example,
to
reduce
the
height
of
the
protrusions,
which
further
improves
the
flow
properties
of
the
injection
material
and
likewise
leads
to
sufficient
bonding
properties.
EuroPat v2
Viele,
und
vor
allem
in
der
Längsrichtung
ausgedehnte
Lufteinschlüsse
beeinträchtigen
das
Verbundverhalten
sowie
den
Korrosionsschutz
des
Spannkabels.
A
profusion
of
air
pockets,
above
all
such
as
extend
longitudinally,
impair
the
bonding
properties,
as
well
as
the
corrosion
protection
of
the
tensioning
cable.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Hüllrohr
zu
schaffen,
das
gegenüber
Hüllrohren
bekannter
Art
durch
die
Formgebung
und
Anordnung
von
Ausbuchtungen
in
der
Wand
das
Verbundverhalten
von
Spannkabeln
unter
Einhaltung
einer
geforderten
hohen
Ermüdungsfestigkeit,
verbessert,
indem
die
Verbundzonen
vergrössert
und
die
Lufteinschlüsse
bei
der
Injektion
vermindert
werden.
It
is
an
object
of
this
invention
to
provide
improved
encasing
tubing
which,
through
the
shape
and
arrangement
of
protrusions
in
the
wall,
enhances
the
bonding
properties
of
tensioning
cable
as
compared
with
prior
art
encasing
tubes,
while
maintaining
the
required
high
fatigue
strength
in
that
the
bonding
zones
are
enlarged
and
air
pockets
are
decreased
during
injection.
EuroPat v2
Nicht
zu
vernachlässigen
im
Hinblick
auf
das
Verbundverhalten
ist
die
Benetzung
des
Substrats
durch
das
Verblendmaterial
bei
hohen
Temperaturen.
The
wetting
of
the
substrate
by
the
facing
material
at
high
temperatures
is
not
to
be
disregarded
with
regard
to
the
bonding
behaviour.
EuroPat v2
Die
bekannten
thermischen
Nachbehandlungsverfahren,
durch
die
theoretisch
noch
eine
Erhöhung
der
Dichte
erreicht
werden
kann,
sind
in
der
Praxis
nur
begrenzt
wirksam
oder
auch
aufgrund
der
Auswirkungen
auf
das
Material
des
Grundkörpers
bzw.
auf
das
Verbundverhalten
nur
beschränkt
anwendbar.
The
known
thermal
post-treatment
methods
that
can
be
used,
in
theory,
to
obtain
an
increase
in
the
density
have
only
limited
lid
effectiveness
in
practice,
or
they
have
only
limited
applicability
due
to
the
effects
on
the
material
of
the
base
element
and/or
on
the
composite
behavior.
EuroPat v2
Die
Untersuchungen
am
Festbeton
beziehen
sich
auf
die
bemessungsrelevanten
Eigenschaften
(Druckfestigkeit,
Verbundverhalten),
auf
die
dauerhaftigkeitsrelevanten
Kennwerte
(Karbonatisierungsverhalten,
Frost-
und
Tausalzwiderstand)
sowie
auf
die
Eignung
für
Sichtbeton.
Hierzu
liegen
in
der
Literatur
nur
lückenhafte
Erkenntnisse
vor.
The
investigations
on
the
properties
of
hardened
concrete
consist
in
relevant
properties
for
designing
(e.g.
compressive
strength,
bond),
for
durability
(freeze-thaw-resistance,
resistance
to
carbonation)
as
well
as
the
suitability
for
fairfaced
concrete.
The
literature
about
these
items
is
only
incomplete
so
far.
ParaCrawl v7.1