Übersetzung für "Verdampferleistung" in Englisch

W20 dient zur Erhöhung der Verdampferleistung.
W20 is used for increasing the rate of evaporation.
EuroPat v2
Wichtig ist allerdings, daß der Schlauchquerschnitt der gewünschten Verdampferleistung angepaßt ist.
However, it is important that the hose cross section be large enough to permit the desired evaporation rate.
EuroPat v2
Der einzige Unterschied zum Beispiel 1 liegt in der Einstellung der Verdampferleistung.
The only difference compared to Example 1 was in the setting of the vaporizer power.
EuroPat v2
Dadurch verringert sich die erforderliche Verdampferleistung und der Systemwirkungsgrad wird verbessert.
This reduces the evaporate capacity required and improves the efficiency of the system.
EuroPat v2
Eine möglichst kleine Temperaturdifferenz hat eine höhere Verdampferleistung zur Folge.
As low a temperature difference as possible leads to a higher evaporator power.
EuroPat v2
Der Wassergehalt des Lösungsmittels wird kontrolliert durch die Verdampferleistung in der Vakuumkolonne.
The water content of the solvent is monitored by the evaporator output in the vacuum column.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine genauere Nachregulierung der Verdampferleistung und damit eine bessere Kontrolle des Verdampfungsprozesses.
This makes it possible to readjust the evaporator power more exactly and, consequently, to control the evaporation method more satisfactorily.
EuroPat v2
Auf eine Regulierung eines Abgasteilstroms, der die Verdampferleistung ergänzt, kann verzichtet werden.
Regulation of a partial flow of exhaust gas that supplements the evaporator output can be dispensed with.
EuroPat v2
Es werden vorzugsweise über 90 % der Verdampferleistung aus der Wärmeenergie des Reformats bestritten.
Preferably, over 90% of the evaporator output is supplied from the thermal energy of the reformats.
EuroPat v2
Dadurch wird eine gesteigerte Verdampferleistung bei gleichzeitig begrenzter Anschlussleistung für die Heizung des Wärmespeichers erreicht.
In this manner, the evaporation output is increased while limiting the power input for the heater of the heat accumulator.
EuroPat v2
Ist die Differenz zu gross, kommt es zu einer Verminderung der Verdampferleistung (4).
If the difference is too great, the evaporator power (4) is reduced.
EuroPat v2
Letzteres ist jedoch in diesem Fall in energetischer Hinsicht infolge der geringeren erforderlichen Verdampferleistung der Verdampfers 28 von wesentlichem Vorteil.
However in this case this is an important advantage from the energy aspect because of the necessary low capacity of the vaporizer 28.
EuroPat v2
Die Anordnung einer derartigen Wirbelzelle hat zu sehr guten Ergebnissen hinsichtlich einer gleichmäßigen Beaufschlagung der Verdampferrohre und somit auch zu einer guten Verdampferleistung geführt.
The inclusion of a vortex cell of this type has lead to very good results with respect to the uniform exposure of the evaporator tubes and thus to good evaporator performance.
EuroPat v2
Dies führt zu einer Überhitzung einiger Verdampferstränge gegenüber anderen, was das Regelverhalten der Anlage und auch die Verdampferleistung negativ beeinflußt.
This leads to certain of the evaporator tubes overheating in relation to the others, which has a negative effect on the control behavior of the installation and the performance of the evaporator.
EuroPat v2
Allerdings wird so neben der ersten Vorzugsrichtung in Richtung der fluchtenden Rippenelemente eine zweite in Längsrichtung des Rohres über die kleinen Rippen hinweg verlaufende ausgebildet, wodurch insbesondere die Verdampferleistung stark negativ beeinflußt wird, da das strömende Fluid nicht mehr unbedingt in eine auch die obere Rohrhälfte benetzende Drallströmung gezwungen wird, sondern schlicht entlang der Sektionen niedriger Rippenhöhe und über diese kleinen Elemente hinweg in axialer Richtung abfließt.
Of course, in addition to the first preferred direction in direction of the aligned fin elements a second one extending in longitudinal direction of the tube beyond the small fins is constructed, which very negatively influences in particular the evaporation performance since the flowing fluid is no longer necessarily forced into a spiral flow wetting also the upper half of the tube, but simply flows off in axial direction along the sections of lower fin height and above and beyond these small elements. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Um den Arbeitsfluidgasstrom im Niedertemperaturteil auf maximale Verdampferleistung einstellen zu können, ist daher zwischen B und C das Ventil 30 angeordnet, das die Kondensatorleitung über den Druck und damit die Kondensatortemperatur zu steuern gestattet.
In order to be able to adjust the working-fluid gas flow in the low-temperature part for a maximal evaporator output, the valve 30 is disposed between B and C, so that the condensor line and thus the condensor temperature can be controlled via the pressure.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird die erforderliche Verdampferleistung pro Mengeneinheit Polyolefinschnitzel, das heißt die Energiekosten für die Verdampfung, auf ein Minimum reduziert.
At the same time, the evaporator output required per unit of quantity polyolefin shreds, i.e., the energy cost for the evaporation is reduced to a minimum.
EuroPat v2
Bei einer Verdampferleistung von 17.000 kg/h n-Hexan wird der Gehalt des Wertstoffgemisches im Verdampfer auf 35 Gew.% erhöht.
At an evaporator efficiency of about 17,000 kg/h n-hexane the content of valuable product mixture in the evaporator is increased to 35 w/w %.
EuroPat v2
Bei o. a. Verdampferleistung an n-Hexan werden kontinuierlich/h 165 kg auf 35 Gew.% angereichertes Reaktionsgemisch vom Verdampfer abgezogen.
At the above mentioned evaporation of n-hexane continuously 165 kg/h of reaction mixture enriched to 35 w/w % are sucked off from the evaporator.
EuroPat v2
Bei entsprechender Auslegung der Heiz- und Verdampferleistung sowie der Zerstäuberleistung ist auch der Einsatz zur Bedampfung einer Dampfbadekabine möglich, da auch hier eine Grenze in der maximal zulässigen Temeratur einzuhalten ist.
If the heating and vaporizer output as well as the atomizer output are configured appropriately, use to steam treat a sauna cabin is also possible since here again the temperature must remain within a maximum permissible range.
EuroPat v2
Bei geringeren Fortluftmengen als 20 000m /h ist das KV-System vorzuziehen, da die spezifischen Investitionskosten je kW Verdampferleistung bei Wärmepumpen mit kleinen Wärmepumpenleistun gen überproportional ansteigen.
Where the volume of outgoing air is smaller than 20,000 m3/h, the integrated circuit system is to be given preference because the specific investment costs per kW of evaporator output rises out of proportion in heat pumps with small heat pump capacities.
EUbookshop v2
Bei der dieser Erfindung zugrundeliegenden verfahrenstechnischen Kombination erweist sich die minimale Temperaturdifferenz zwischen dem unterkühlten, noch nicht entspannten Kondensatzulauf und dem siedenden Kältegemisch im Verdampfer als geeignete Führungsgröße für die Konzentrationshaltung im Verdampfer, da diese Temperatur­differenz unabhängig vom Sättigungsdampfdruck des siedenden Kälte­mittelgemischs ist und nur wenig von der Verdampferleistung ab­hängt.
The process engineering combination which underlies this invention demonstrates that the minimum temperature difference between subcooled, not-yet-depressurized, condensate feed and boiling coolant mixture in the evaporator are suitable variables for maintaining evaporator concentration, since this temperature difference is independent of the saturation pressure of the boiling coolant mixture and depends only slightly on evaporator output.
EuroPat v2
Der Saugrohrtemperaturfühler 52, der Einspritztempera­turfühler 53, der Heißgastemperaturfühler 54 und der Drehzahlsensor 14 erfassen die wesentlichen Meßwerte, aus denen die Steuerschaltung 1 die jeweils aktuelle Kompressorleistung, die Kondensatorleistung und die Verdampferleistung ermittelt.
The suction tube temperature sensor 52, the injection temperature sensor 53, the heating gas temperature sensor 54 and the speed sensor 14 sense the essential measurement values from which the control circuit 1 determines the compressor capacity, the condenser capacity and the evaporator capacity current in each case.
EuroPat v2
Um den Arbeitsflnidgasstrom im Niedertemperaturteil auf maximale Verdampferleistung einstellen zu können, ist daher zwischen B und C das Ventil 30 angeordnet, das die Kondensatorleitung über den Druck und damit die Kondensatortemperatur zu steuern gestattet.
In order to be able to adjust the working-fluid gas flow in the low-temperature part for a maximal evaporator output, the valve 30 is disposed between B and C, so that the condensor line and thus the condensor temperature can be controlled via the pressure.
EuroPat v2
Erst wenn das zurücklaufende Kondensat die gesamte Innenseite der Sonde benetzt, steht die volle Verdampferleistung zur Verfügung.
Only when the returning condensate begins to wet the entire inner surface of the exchanger does the full evaporating capacity become available.
ParaCrawl v7.1
Versuche haben gezeigt, dass bei dieser Anordnung die Regelung der Abgasteilströme zur Ergänzung der Verdampferleistung (siehe Figur 1, Regulierventil 33) entfallen kann.
Experiments have shown that in this arrangement, regulating the partial flows of exhaust gas to supplement the evaporator output (see regulating valve 33 in FIG. 1) can be dispensed with.
EuroPat v2