Übersetzung für "Verdichten" in Englisch
Miss
Lemon,
die
Fakten
verdichten
sich
immer
mehr.
Miss
Lemon,
it
becomes
denser
by
the
minute.
OpenSubtitles v2018
Das
Entgasen
kann
auch
schon
vor
dem
Verdichten
bzw.
Verpressen
erfolgen
oder
beginnen.
Degassing
can
alternatively
take
place
or
begin
before
compaction
and
pressing.
EuroPat v2
Man
kann
sie,
wenn
gewünscht,
durch
einen
Heiß-Preßsinter-Schritt
noch
weiter
verdichten.
If
desired,
it
can
be
still
further
compacted
by
means
of
a
hot
pressure-sinter
step.
EuroPat v2
Außerdem
verdichten
und
schrumpfen
diese
Membranen
beim
Trocknen.
Furthermore,
these
membranes
become
compacted
and
shrink
during
drying.
EuroPat v2
Zur
Lumenseite
verdichten
sich
die
Zellen
wieder
und
bildeten
eine
offenporige
Innenoberfläche
aus.
Towards
the
lumen
side,
the
cells
become
more
compact
again
and
formed
an
open-pored
inner
surface.
EuroPat v2
Die
Hülle
wurde
nach
dem
Verdichten
durch
Aufschneiden
und
Abwickeln
entfernt.
After
densification,
the
casing
was
removed
by
cutting
it
open
and
uncoiling
it.
EuroPat v2
Nach
dem
Verdichten
wurde
die
Glashülle
abgeschlagen.
After
densification,
the
glass
casing
was
removed.
EuroPat v2
Das
Verdichten
kann
beispielsweise
durch
Stampfen,
Gießen
oder
Vibrieren
erreicht
werden.
Compacting
can
be
performed,
for
example,
by
ramming,
pouring
or
vibration.
EuroPat v2
Dadurch
wird
das
Verdichten
oder
Festdrücken
abgelagerter
Flusen
vermieden.
Thereby
compression
or
compaction
of
deposited
fluff
is
prevented.
EuroPat v2
Optionellerweise
kann
eine
Temperung
durchgeführt
werden,
um
die
Kragenschicht
zu
verdichten.
It
is
optionally
possible
to
carry
out
a
heat
treatment
in
order
to
densify
the
collar
layer.
EuroPat v2
Eine
Temperung
wird
durchgeführt,
um
die
dielektrische
Schicht
167
zu
verdichten.
A
heat
treatment
is
carried
out
in
order
to
densify
the
dielectric
layer
167
.
EuroPat v2
Das
Verdichten
unter
Anwendung
von
Druck
kann
auf
verschiedene
Weise
erfolgen.
Compaction
by
application
of
pressure
can
be
achieved
in
various
ways.
EuroPat v2
Zum
Verdichten
wird
eine
Ramme
von
Typ
PRA
der
Georg
Fischer
AG
eingesetzt.
Compaction
is
carried
out
using
a
ram
of
type
PRA
from
Georg
Fischer
AG.
EuroPat v2
Gezeigt
ist
das
Verdichten
der
Matrix
X
0
in
die
Matrix
X
1
.
This
shows
the
compression
of
matrix
X
0
into
matrix
X
1
.
EuroPat v2
Bevorzugt
wird
die
Kühlluft
nach
dem
Kühlvorgang
und
vor
dem
Verdichten
abgekühlt.
It
is
preferred
that
the
cooling
air
is
cooled
after
the
cooling
processing
and
prior
to
the
compression.
EuroPat v2
Die
Längswand
ist
mit
einer
Preßvorrichtung
22
zum
Verdichten
der
gestapelten
Druckprodukte
ausgestattet.
The
longitudinal
wall
is
provided
with
a
press
means
22
for
compacting
the
stack
of
printed
products.
EuroPat v2