Übersetzung für "Verdichtungsraum" in Englisch

Gleichzeitig können die Backen 58 und 60 von dem Verdichtungsraum 56 entfernt werden.
At the same time the cheeks 58 and 60 can be removed from the compression chamber 56.
EuroPat v2
Luft wird durch die Einlaßöffnung 4 in den Verdichtungsraum 5 angesaugt.
Air is sucked through the intake orifice 4 into the compression chamber 5.
EuroPat v2
Nach einem weiteren Ausgestaltungsmerkmal steht der Porenkörper mit einem Verdichtungsraum in Verbindung.
According to a further design feature, the porous body is connected to a compression chamber.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, die Verbrennungsgase unmittelbar aus dem Verdichtungsraum auszustoßen.
It is also possible for the combustion gases to be emitted directly from the compression chamber.
EuroPat v2
Die stärkste Einwohnerkonzentration weist der Verdichtungsraum der Städteachse Zwickau-Chemnitz auf.
The highest residential concentration is found in the agglomeration area along the Zwickau-Chemnitz axis.
ParaCrawl v7.1
Somit schließt das Dämpfergehäuse 16 einen Verdichtungsraum 19 ein.
The damper housing 16 therefore encloses a compression chamber 19 .
EuroPat v2
Die Platte 24 ist formschlüssig im Verdichtungsraum 19 eingesetzt.
The plate 24 is inserted in the compression chamber 19 in a positive-locking manner.
EuroPat v2
Die Platte 24 ist formschlüssig in dem Verdichtungsraum 19 eingesetzt.
The plate 24 is inserted in the compression chamber 19 in a positive-locking manner.
EuroPat v2
Der Verdichtungsraum 8 ist damit nach oben durch den Amboss 18 vollständig abgeschlossen.
The compacting space 8 is thus fully closed off in the upward direction by the anvil 18 .
EuroPat v2
Figur 8b zeigt den Verdichtungsraum 8' der Vorrichtung 1'.
FIG. 8 b shows the compacting space 8 ? of the device 1 ?.
EuroPat v2
Der Verdichtungsraum 18 weist im Querschnitt eine Rechteckgeometrie auf und ist stirnseitig offen.
The compression space 18 has a rectangular geometry in cross section and is open on the front side.
EuroPat v2
Luft oder das gasförmige Brennmittel können unmittelbar dem Verdichtungsraum zugeführt werden.
Air or the gaseous fuel may be supplied directly to the compression chamber.
EuroPat v2
Hierfür werden die Litzen in einem Verdichtungsraum kompaktiert und anschließend mit Ultraschall verschweißt.
For this purpose, the stranded wires are compacted in a compaction chamber and subsequently welded by way of ultrasound.
EuroPat v2
Ein Abschnitt der Litze wird in einen Verdichtungsraum eingelegt und mittels Widerstandsverschweißung verschweißt.
A section of the stranded wire is placed into a compaction chamber and is welded by resistance welding.
EuroPat v2
So wird sukzessive der Verdichtungsraum verringert und das Gasvolumen komprimiert.
Thus, the compression space is gradually reduced and the volume of gas compressed.
ParaCrawl v7.1
Beim Roots-Gebläse und beim Turbolader gibt es im Verdichtungsraum weder Reibung noch Abdichtung.
Neither the Roots blower nor the turbocharger have friction or sealing in the compression space.
ParaCrawl v7.1
Umgekehrt erfolgt die Bewegung der einzelnen Elemente, wenn der Verdichtungsraum 56 geschlossen werden soll.
Vice versa the movement of the individual elements takes place if the compression chamber 56 shall be closed.
EuroPat v2
Dies soll durch die in den Verdichtungsraum (10) eingezeichneten Rechtecke unterschiedlicher Größen symbolisiert werden.
This is intended to by symbolized by the rectangles of differing size drawn inside the compaction area (10).
EuroPat v2
Durch diese Zufuhrleitung 5 kann das lose Puder in den Verdichtungsraum 11 gesaugt werden.
By means of this feeding line 5, the loose powder can be sucked into the compression room 11 .
EuroPat v2
Durch diese Volumen wird also definiert, wie viel Puder dem jeweiligen Verdichtungsraum zugeführt werden soll.
Therefore, by this volume it is defined, how much powder can be fed into the compression room.
EuroPat v2
Zusätzlich können noch weitere Zufuhrleitungen beispielsweise für weitere unterschiedliche Puder in den Verdichtungsraum münden.
Additionally, also further feeding lines for example for further different powders can lead into the compression room.
EuroPat v2
Der Ölabstreifring soll ein Eindringen von Öl in den oberhalb des Kolbens 7 liegenden Verdichtungsraum vermeiden.
The oil control ring is intended to prevent oil from entering the compression chamber located above the piston 7 .
EuroPat v2
In Richtung der Torsionsachse ist der Verdichtungsraum vorzugsweise von einem äusseren und einem inneren Seitenschieber begrenzt.
The compacting space is delimited preferably by an outer lateral slide and an inner lateral slide in the direction of the torsion axis.
EuroPat v2
Dem Verdichtungsraum 54 wird Luft über eine Luftzuführungs-Schnittstelle E0 der oben genannten Luftzuführung 0 zugeführt.
Air, via an air feed interface E 0 of the aforesaid air feed 0, is fed to the compression chamber 54 .
EuroPat v2