Übersetzung für "Verdienst zu" in Englisch

Man musste ihn genau kennen, um sein Verdienst voll zu würdigen.
One had to know him well to fully appreciate his merit.
Wikipedia v1.0
Du verdienst es nicht zu leben!
You don't deserve to live.
OpenSubtitles v2018
Ich konnte das buchen, weil du verdienst, dabei zu sein.
I was able to book you because you deserve to be there.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, normal zu sein.
You deserve to be sane.
OpenSubtitles v2018
Und... du verdienst, sie zu erfahren.
And... you deserve to know them.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, glücklich zu sein.
I just think you deserve to be happy!
OpenSubtitles v2018
Du verdienst, die Wahrheit zu erfahren.
Because you deserve to know the truth.
OpenSubtitles v2018
Marion, du verdienst es zu leben, nicht ich!
You deserve to live, not me.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, zu überleben.
You deserve to survive.
OpenSubtitles v2018
Glaubst du wirklich, dass du verdienst, gerettet zu werden?
Do you really think you deserve to be saved?
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, eingesperrt zu sein.
You deserve to be locked up.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube du verdienst es, bestraft zu werden.
I think... you deserve to be punished.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst, zu erfahren... dass du mit mir recht hattest.
You deserve to know... that you were right about me.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es alles zu wissen.
You deserve to know everything.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, das zu wissen.
You deserve to know.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, verhätschelt zu werden.
You deserve to be pampered.
OpenSubtitles v2018
Es ist etwas, dass du verdienst zu wissen.
It's something you deserve to know.
OpenSubtitles v2018
Das heißt nicht, dass du nicht verdienst zu leben.
Doesn't mean you don't deserve to live.
OpenSubtitles v2018
Das Einzige, das du verdienst, ist glücklich zu sein.
The only thing that you deserve is to be happy, okay?
OpenSubtitles v2018
Ich meine, du verdienst es zu erfahren, was vor sich geht.
I mean, you deserve to know what's happening.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, hier zu sein, Kate.
You deserve to be here Kate.
OpenSubtitles v2018
Dass du verdienst, es zu wissen.
I realize that-- that you deserve to know.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, zu sterben.
You deserve to die.
OpenSubtitles v2018
Du verdienst es, hier zu sein.
You deserve to be here.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe