Übersetzung für "Verdrängungsprozess" in Englisch

Das hat zu einem Verdrängungsprozess geführt, der auch die sozialen Sicherungs­systeme stark belastet.
This led to a process of displacement, which also put social security schemes under considerable pressure.
TildeMODEL v2018
Das wäre kein Lernprozess, sondern ein Verdrängungsprozess, der auch in eine gewisse Abhängigkeit führt.
Rather than a learning process, the result would be a repression process which would also result in a certain dependence.
ParaCrawl v7.1
Dieser Verdrängungsprozess können zudem noch den nachteiligen Nebeneffekt haben, dass andere Bereiche des sozialen Netzes stärker be­lastet werden, wie die Sozialhilfe oder die Berufsunfähigkeitsunterstützung, was nicht wün­schenswert erscheint.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
TildeMODEL v2018
Dieser Verdrängungsprozess können zudem noch den nachteiligen Nebenef­fekt haben, dass andere Bereiche des sozialen Netzes stärker be­lastet werden, wie die Sozial­hilfe oder die Berufsunfähigkeitsunterstützung, was nicht wün­schenswert erscheint.
Such weeding-out policies may also have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
TildeMODEL v2018
Dieser Verdrängungsprozess könnte zudem noch den nachteiligen Nebeneffekt haben, dass andere Bereiche des sozialen Netzes wie die Sozialhilfe oder die Berufsunfähigkeitsunterstützung stärker belastet werden, was nicht wünschenswert erscheint.
Such weeding-out policies may have a perverse effect of displacing people to other welfare sectors, such as social assistance or work incapacity, which is undesirable.
TildeMODEL v2018
Es findet ein Verdrängungsprozess der Bestand­teile statt, wobei die Bestandteile mit dem jeweils schwereren spezifischen Gewicht nach unten rutschen, während die mit dem jeweils spezifisch leichteren Gewicht nach oben gelangen.
A process of displacement of the constituents takes place in which the constituents with the higher specific gravity slide downwards while those with the lower specific gravity go to the top.
EuroPat v2
Dabei können auch Heizelemente eingesetzt werden, welche speziell angepasste Temperaturprofile aufweisen, um einen optimalen Verdrängungsprozess und einen gleichmäßigen Tropfentransport bis an den Rand des Sensorchips zu gewährleisten.
In this context, one may also use heating elements which have specially adjusted temperature profiles, in order to ensure an optimal displacement process and a uniform droplet transport up to the edge of the sensor chip.
EuroPat v2
Fehlende Lösungen für leistbares Wohnen in zentralen Lagen führen immer öfter zu einem Verdrängungsprozess ins Umland, wodurch sich wiederum die Pendler- und Verkehrsproblematik verstärkt.
A lack of solutions for affordable living space in central locations results more and more often in a displacement to the surrounding area, reinforcing traffic and commuter volumes.
ParaCrawl v7.1
Der Verdrängungsprozess basiert u.a. darauf, dass der Seefrosch schneller wächst als die einheimischen Frösche und dadurch in direkte Nahrungskonkurrenz tritt.
The displacement process is linked to the fact that the marsh frog grows faster than the indigenous frogs, and is in direct competition for food.
ParaCrawl v7.1
Auch hierdurch wird der hydraulische Verdrängungsprozess der Pumpe so stark gestört, dass die Leistungsaufnahme des Antriebs stark abfällt und folglich eine übermäßige Erwärmung der Hydraulik ausbleibt.
As a result of this the hydraulic displacement process of the pump is also so severely disturbed that the power draw of the drive falls steeply and consequently an excessive rise in temperature of the hydraulic oil does not occur.
EuroPat v2
Hinter einer solchen Haltung muss nicht immer Resignation verborgen sein, sondern es kann sich auch um einen Verdrängungsprozess handeln, der im Idealfall zu neuen Aktivitäten führt.
It must not be presumed that resignation is hidden behind such an approach, as it can also be a process of repression which ideally leads to a new activity.
ParaCrawl v7.1
Das Niedersächsische, das in Ostfriesland das Friesische verdrängte, unterliegt selber seit langem einem fortschreitenden Verdrängungsprozess durch das Deutsche.
In Eastern Friesland, the place of Frisian came to be taken by Lowlands Saxon, which itself eventually underwent a process of replacement by German.
ParaCrawl v7.1
Eventuell kommt auch heute zudem noch ein Absammeln der Raupengespinste vor, das bereits durch Lebensraumeinengung geschwächte Populationen gefährden kann, aber sicher nur eine ganz untergeordnete Rolle beim Verdrängungsprozess der Art spielt.
Maybe there is occasionally still a collecting of larval webbings or butterflies which could be dangerous for the already weak populations. But this surely plays only a minor role in the displacement process of Euphydryas maturna.
ParaCrawl v7.1
Die Geschehnisse der Zwischenkriegszeit und des Dritten Reiches unterlagen einem Verdrängungsprozess, gekoppelt mit dem Verlust der österreichischen Identität, der durch die traumatische Erfahrung des Zusammenbruchs des k.k.-Imperiums verursacht wurde.
The period between the wars and the Third Reich unterwent a process of repression, accompanied by a loss of identity caused by the traumatic experience of the collapse of the Austro-Hungarian monarchy.
ParaCrawl v7.1
Doch infolge von Eutrophierung (auch aus der Luft: Stickstoffdeposition, CO2-Anreicherung), Verbrachung der einstigen Weidetriften, Verbuschung, Aufforstung, Überbauung für Straßen und Wohngebiete, Abbaumaßnahmen (Kalkstein) usw. werden die besiedelbaren Kalkmagerrasen immer weniger und die verbliebenen immer kleiner, so dass der weit fortgeschrittene Verdrängungsprozess der Art kein Wunder ist.
But as a result of eutrophication (including by air: nitrogen deposition), abandonment of the former grazing pastures, bush encroachment, reforestation, construction of roads and residential areas, establishment of large modern quarries (limestone) etc., the potential habitats are becoming less and less and the remaining areas smaller and smaller, so that the advanced stage of the extinction process is not a kind of miracle.
ParaCrawl v7.1
Steffi Weismann hat eine kleine Therapie entwickelt, die ganz konkret dabei helfen kann, einem solchen Verdrängungsprozess und seinen möglichen Folgen entgegenzuwirken.
Steffi Weismann has developed a little therapy that can assist us quite concretely in counteracting such a process of repression and its possible consequences.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion der Öffentlichkeit und ihre Folgen Anhand dieses Beispiels wird noch ein anderer Aspekt deutlich: Der Verdrängungsprozess spielt sich quasi unter den Augen der Öffentlichkeit ab, wird aber von dieser nicht wahrgenommen.
This example allows us to see another aspect of the problem: the process by which the non-right is driven out is played out before the public eye, but the public does not see what is happening.
ParaCrawl v7.1
Anstelle des Schneidvorgangs kann kalter Verdrängungsprozeß Produktivitätsverbesserungen in Fabrikationsteilen machen.
Instead of cutting process, cold extrusion process can make productivity improvements in fabricating parts.
ParaCrawl v7.1
Effekt von Gussfehlern unter Verdrängungsprozeß kann, ist Billetgradlinigkeit kleiner als oder Gleichgestelltes bis 20mm.
Effect of casting defects under extrusion process may, billet straightness is less than or equal to 20mm.
CCAligned v1
Dabei entsteht ein Verdrängungsprozeß von Werkstoff an der Oberfläche der Hülse 30, und es entsteht letztendlich eine nahezu spiegelnde Oberfläche.
This results in a displacement of material at the surface of sleeve 30, the ultimate result being an almost mirror-smooth surface.
EuroPat v2
Nach dem Verdrängungsprozeß wirkt der Gasdruck im gebildeten Hohlraum des Formteiles als sog. Nachdruck zum Schwindungsausgleich, bis das Formteil so weit abgekühlt ist, daß es entformt werden kann.
After the displacement process, the gas pressure acts in the hollow space formed in the molded part as a so-called dwell pressure to compensate contraction until the molded part has cooled to the extent that it can be removed from the mold.
EuroPat v2
Nach dem Verdrängungsprozeß der schmelzflüssigen Seele aus den Teilformhohlräumen 18, 19, 20 wirkt der Gasdruck in den Gaskanälen 30 und 31 und damit im gesamten Formhohlraum des Formteiles als Nachdruck zum Schwindungsausgleich, bis das Formteil soweit abgekühlt ist, daß es entformt werden kann.
After the process of displacing the molten core out of the partial mold cavities 18, 19, 20, the gas pressure acts in the gas channels 30 and 31 and consequently in the entire mold cavity of the molded part as a dwell pressure to compensate contractions until the molded part has cooled to the extent that it can be removed.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist aber hinsichtlich der Beweglichkeit des Lichtwellenleiters im Inneren der Schutzhülle weiterhin im wesentlichen die Viskosität der eigentlichen Aderfüllmasse zu Grunde zu legen, weil der relativ steife Lichtwellenleiter bei einer etwaigen Bewegung der Kügelchen jederzeit verdrängen kann, ohne daß durch diesen Verdrängungsprozeß unzulässig große Kräfte auf den Lichtwellenleiter ausgeübt werden.
At the same time, however, it is essential that the viscosity of the actual lead filling compound that forms the basis with respect to the mobility of the light waveguide in the inside of the protective sheath because the relatively stiff light waveguides can displace the small balls at any time given a potential movement without inadmissibly high forces being exerted on the light waveguide as a result of this displacement process.
EuroPat v2