Übersetzung für "Verdünnungsstufe" in Englisch

Das mitgelieferte Lösungsmittel wird zur Verdünnung des Konzentrates in die geeignete Verdünnungsstufe verwendet.
The supplied solvent is used to dilute the concentrate to the correct dilution to allow for optimisation of injection volumes for fish of widely varying body weights.
ELRC_2682 v1
Für jede Verdünnungsstufe wurde die jeweilige Detektionszeit für den Wachstumsbeginn gemessen.
For each dilution stage, the respective detection time for the start of growth was measured.
EuroPat v2
Es kann zum Rückspülen der Partikelleitung 8 und der Verdünnungsstufe 3 geschlossen werden.
It can be dosed for back-flushing the particle line 8 and the dilution stage 3 .
EuroPat v2
Der "ejector dilutor" ist deshalb Pumpe und Verdünnungsstufe in einem.
The ejector dilutor is therefore a pump and a dilution stage all in one.
EuroPat v2
Die Kaskadierte Verdünnungsstufe kann mit allen gängigen Aerosolmessgeräten und Partikelzählern kombiniert werden.
The cascaded dilution stage can with all usual aerosol measuring instruments and Particle counters to be combined.
ParaCrawl v7.1
Als Testergebnis wird der sogenannte GEU -Wert (Verdünnungsstufe G) angegeben.
The so-called GEU value (dilution level G) is given as the test result.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur normalen Verdünnungsstufe funktioniert sie mit einer Pumpe anstatt mit Druckluft.
Contrary to the normal dilution stage it functions with a pump instead of with compressed air.
ParaCrawl v7.1
Die höchste Verdünnungsstufe, bei welcher noch keine Bakterienentwicklung erfolgt, wird als minimale Hemmstoffkonzentration angegeben.
The table below contains the highest dilution stage at which there is no more bacterial growth, i.e., the minimum inhibition concentration.
EuroPat v2
Die Mittelwerte von Dreifach-Bestimmungen wurden bei der Berechnung der IC50-Werte verwendet (Verdünnungsstufe: 1:2).
The averages of three measurements were used to calculate the IC50 values (dilution stage: 1:2).
EuroPat v2
Der Eingangsdruck an der ersten Verdünnungsstufe für die Partikelleitung muss möglichst konstant gehalten werden.
The inlet pressure at the first dilution stage for the particle line must be kept as constant as possible.
EuroPat v2
Testprinzip: 0,3 ml der jeweiligen Verdünnungsstufe werden mit 15 ml noch flüssigem Nährmedium gemischt.
Test principle: ml of the dilution stage in question is mixed with 15
EuroPat v2
Die Proben werden entsprechend Beispiel 2 mit der Latexsuspension inkubiert und die letzte, jeweils noch zu einer Agglutinationsreaktion führende Verdünnungsstufe festgestellt.
The samples are incubated, analogously to Example 2, with the latex suspension and the last dilution stage which still results in an agglutination reaction is ascertained.
EuroPat v2
Die Verdünnungsstufe, die noch positiv gegenüber der Kochsalzkontrolle ist, wird abgelesen und mit der Empfindlichkeit des Reagenzes multipliziert.
The dilution level which is still positive by comparison with the sodium chloride control is read off and multiplied by the sensitivity of the reagent.
EuroPat v2
Hierbei wird zweckmäßig, die höchste, noch zu einer sichtbaren Agglutination führende Verdünnungsstufe mit der Nachweisgrenze der Reaktion multipliziert.
The highest dilution step which still results in a visible agglutination is hereby preferably multiplied with the limit of detection of the reaction.
EuroPat v2
In der Verdünnungsstufe wird ein weiterer Wassermassenstrom von 7,1 kg/h mit einer Temperatur von 1°C zugegeben.
In the dilution stage, further water at 1° C. is added at a mass flow rate of 7.1 kg/h.
EuroPat v2
Dabei muß der denaturierte Zustand des Interferons erhalten bleiben, so daß es in einer späten Verdünnungsstufe bei 0,5 bis 2 M Guanidin HCl-Gehalt präzipitiert und als denaturiertes Interferon in angereicherter Form isoliert werden kann.
It is necessary during this that the denatured state of the interferon is maintained so that it is precipitated in a subsequent dilution step, at a content of 0.5 to 2 M guanidine . HCL, and can be isolated as denatured interferon in an enriched form.
EuroPat v2
Es wird die Verdünnungsstufe festgestellt, bei welcher nach dem Übertragen einer Probe auf den Nährboden kein Wachstum der Pilze mehr erfolgt.
The dilution at which fungal growth no longer takes place, after a sample has been transferred to the nutrient medium, is determined.
EuroPat v2
Bei dieser Rückführung ist darauf zu achten, dass in der Mischkammer der Verdünnungsstufe kein Gegendruck entsteht, welcher das Verdünnungsverhältnis beinflussen könnte.
With this return, care must be taken that no back-pressure, which might affect the dilution ratio, is generated in the mixing chamber of the dilution stage.
EuroPat v2
Die Verdünnungen wurden auf eine 96-Loch-Flachboden-Mikrotiterplatte (Nunc) in 8 parallele Reihen mit jeweils 100 µl einer jeden Verdünnungsstufe überführt.
These dilutions were transferred to a 96-well flat-bottom microtiter plate (Nunc) into 8 parallel rows, each having 100 ?l of each dilution stage.
EuroPat v2
Die Verdünnungen wurden auf eine 96-Loch Flachboden-Mikrotiterplatte (Nunc) in 8 parallele Reihen mit jeweils 100 µl einer jeden Verdünnungsstufe überführt.
The dilutions were transferred to a 96-well flat-bottom microtiter plate (Nunc) into 8 parallel rows, each having 100 ?l of each dilution stage.
EuroPat v2
Der Infektiositätstiter wurde in Mikrotiterplatten - 8 Replica á 0.1 ml/ Verdünnungsstufe - durch Doppeltitration bestimmt.
The infectiousness titer was determined in microtiter plates—8 replicates of 0.1 ml/-dilution stage—by double titration.
EuroPat v2
Diejenige Verdünnungsstufe, bei der noch ein Wirkungsindex von mindestens 20 erzielt wird, enthält 1 WE pro 0,1 ml (Infektionsdosis pro Babymaus) bzw. 10 WE/ml.
The dilution stage at which an efficacy index of at least 20 is still achieved contains 1 UE per 0.1 ml (infection dose per baby mouse), or 10 UE/ml.
EuroPat v2
Ebenfalls erwies sich die Verdünnungsstufe 1:250 als besonders geeignet, ein breites Spektrum hoch- und niedrigtitriger Seren im ELISA-Test zu erfassen.
Furthermore the dilution rate of 1 to 250 was found to be more particularly suitable for detection of a wide spectrum of high and low titer sera in an ELISA.
EuroPat v2
In der Tabelle wird die Verdünnungsstufe angegeben, bei welcher nach dem Übertragen einer Probe auf den Nährboden kein Wachstum der Pilze mehr erfolgt.
The Table shows the dilution stage at which no growth of the fungi occurs after a sample has been transferred to the nutrient medium.
EuroPat v2