Übersetzung für "Vereinbarkeit von" in Englisch
Eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Privat-
und
Berufsleben
ist
ganz
wesentlich.
A
better
work-life
balance
is
absolutely
essential.
Europarl v8
Der
dritte
Punkt
bezieht
sich
auf
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Privatleben.
The
third
issue
is
related
to
reconciliation
between
private
and
professional
life.
Europarl v8
Gleichzeitig
muss
stets
die
Vereinbarkeit
von
beruflichen
und
familiären
Verpflichtungen
berücksichtigt
werden.
At
the
same
time,
consideration
must
always
be
given
to
maintaining
the
balance
between
career
and
family
obligations.
Europarl v8
Die
Frage
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben
ist
ein
Schlüsselelement
der
Gleichstellungsproblematik.
The
questions
of
reconciliation
between
professional
and
private
life
are
a
key
aspect
of
questions
of
equality.
Europarl v8
Auch
der
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
muss
unsere
Aufmerksamkeit
gelten.
Attention
must
also
be
paid
to
reconciling
work
and
family
life.
Europarl v8
Die
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
Kernpunkt
der
Sozialpolitik.
Reconciling
work
and
family
life
is
one
of
the
main
concerns
of
social
policy.
Europarl v8
Herr
Hughes
sagte,
es
gehe
um
die
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie.
Mr
Hughes
said
that
the
issue
is
about
work/life
balance.
Europarl v8
Beispielsweise
gab
es
2005
eine
Studie
zur
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Privatleben.
There
was
a
study
on
reconciling
professional
and
private
life
in
2005,
for
example.
Europarl v8
Wir
brauchen
konkrete
Maßnahmen
zur
Umsetzung
und
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
What
we
need
are
concrete
implementation
measures
that
will
enable
people
to
reconcile
a
career
with
family
life.
Europarl v8
Noch
immer
sorgt
die
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Familie
vielfach
für
Probleme.
The
combination
of
work
and
care
still
poses
problems
in
many
cases.
Europarl v8
Ein
wichtiger
Ansatzpunkt
ist
natürlich
auch
die
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Another
important
starting
point,
of
course,
is
the
reconciliation
of
family
and
career.
Europarl v8
Sein
Anliegen
war
die
Vereinbarkeit
von
Religion
und
Wissenschaft.
He
was
a
firm
opponent
of
materialism
in
science.
Wikipedia v1.0
Auch
bei
der
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
müssen
zügigere
Fortschritte
erzielt
werden.
Similarly,
efforts
to
ensure
a
better
work-life
balance
should
be
stepped
up.
TildeMODEL v2018
Begleitend
sind
weitere
Initiativen
beispielsweise
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
geplant.
It
will
be
accompanied
by
related
initiatives,
such
as
initiatives
to
address
the
challenges
of
work-life
balance
faced
by
working
families.
TildeMODEL v2018
Dasselbe
gilt
für
die
bessere
Vereinbarkeit
von
nachhaltiger
Entwicklung
und
Wettbewerbsfähigkeit.
The
same
goes
for
reconciling
better
sustainable
development
with
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Dasselbe
gilt
für
die
bessere
Vereinbarkeit
von
nachhaltiger
Entwicklung
und
Wettbewerbsfähigkeit.
The
same
goes
for
reconciling
better
sustainable
development
with
competitiveness.
TildeMODEL v2018
Die
Vorschriften
für
die
Vereinbarkeit
von
Ausschreibungen
werden
im
SIRENE-Handbuch
festgelegt.
Rules
on
the
compatibility
of
alerts
shall
be
laid
down
in
the
SIRENE
Manual.
DGT v2019
Außerdem
wurde
über
viele
interessante
Initiativen
zur
Vereinbarkeit
von
Beruf
und
Familie
berichtet.
Moreover,
many
interesting
initiatives
to
reconcile
family
and
professional
life
have
been
reported.
TildeMODEL v2018
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
dabei
auf
die
Vereinbarkeit
von
Erwerbsarbeit
und
Familienleben
gelegt
werden.
Particular
attention
needs
to
be
given
to
reconciling
work
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Eine
bessere
Vereinbarkeit
von
Berufs-
und
Familienleben
ist
ein
zentrales
Element
der
Initiative.
Finding
ways
to
further
combine
work
and
family
life
as
a
central
element
of
the
Initiative.
TildeMODEL v2018
Eltern
brauchen
erschwingliche
Kinderbetreuung
und
Vereinbarkeit
von
Familien-
und
Berufsleben.
Parents
need
affordable
childcare
and
a
decent
work-life
balance.
TildeMODEL v2018
Es
gibt
einige
neue
Initiativen
zur
Verbesserung
der
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf.
Some
new
initiatives
have
been
taken
on
policies
aiming
at
making
it
possible
to
combine
working
and
family
life.
TildeMODEL v2018
Die
Vereinbarkeit
von
Personenausschreibungen
sollte
vorrangig
geprüft
werden.
The
compatibility
of
alerts
on
persons
should
be
examined
as
a
matter
of
priority.
DGT v2019
Die
Kommission
beurteilt
die
Vereinbarkeit
von
Maßnahme
2
unter
diesen
Ausnahmen.
The
composition
of
the
supervisory
boards
of
Elan's
shareholders
and
the
fact
that
the
supervisory
boards
had
to
agree
to
the
capital
injection
in
2008
already
suggest
that
the
measure
in
question
is
imputable
to
the
State
[33].
DGT v2019